Burry 发表于 2022-12-31 16:14:58

《最初的梦想》原版《银の龙の背に乗って》-中岛美雪

本帖最后由 Burry 于 2022-12-31 16:24 编辑


                                                                     音乐名称
银の龙の背に乗って歌曲由来   《銀の龍の背に乗って》（《骑在银龙的背上》）（ぎんのりゅうのせにのって），中岛美雪第38张单曲，发行于2003年7月23日。主打曲《銀の龍の背に乗って》是柴崎幸及吉冈秀隆主演的日剧《五岛医生诊疗所》第一、二部的主题曲。网友经常误以为银龙是指电视剧中，主角那辆叫“银龙”的自行车，“骑在银龙背上”代指骑着自行车穿行于村落之间的乡间医生。但中岛美雪亲自回应过，银龙颜色的来源是医生手里的手术刀。
演唱者中岛美雪中岛美雪（Nakajima Miyuki），1952年2月23日出生于日本北海道札幌市，日本女歌手、词曲作者、音乐创作人、广播主持人、作家、演员。也被众多人称为”养活华语的歌手“
歌词

あの蒼(あお)ざめた海(うみ)の彼方(かなた)で
今(いま)まさに誰(だれ)かが傷(いた)んでいる
まだ飛(と)べない雛(ひな)たちみたいに
僕(ぼく)はこの非力(ひりき)を嘆(なげ)いている
急(いそ)げ悲(かな)しみ 翼(つばさ)に変(か)われ
急(いそ)げ傷跡(きずあと) 羅針盤(らしんばん)になれ
まだ飛(と)べない雛(ひな)たちみたいに
僕(ぼく)はこの非力(ひりき)を嘆(なげ)いている
夢(ゆめ)が迎(むか)えに来(き)てくれるまで
震(ふる)えて待(ま)ってるだけだった昨日(きのう)
明日(あした)　僕(ぼく)は龍(りゅう)の足元(あしもと)へ
崖(がけ)を 登(のぼ)り
呼(よ)ぶよ「さあ、行(ゆ)こうぜ」
銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って
届(とど)けに行(ゆ)こう 命(いのち)の砂漠(さばく)へ
銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って
運(はこ)んで行(ゆ)こう 雨雲(あまぐも)の渦(うず)を
失(うしな)うものさえ失(うしな)ってなお
人(ひと)はまだ誰(だれ)かの指(ゆび)にすがる
柔(やわ)らかな皮膚(ひふ)しかない理由(わけ)は
人(ひと)が人(ひと)の痛(いた)みを聴(き)くためだ
急(いそ)げ悲(かな)しみ 翼(つばさ)に変(か)われ
急(いそ)げ傷跡(きずあと) 羅針盤(らしんばん)になれ
まだ飛(と)べない雛(ひな)たちみたいに
僕(ぼく)はこの非力(ひりき)を嘆(なげ)いている
わたボコリみたいな翼(つばさ)でも
木(き)の芽(め)みたいな頼(たよ)りない爪(つめ)でも
明日(あした)　僕(ぼく)は龍(りゅう)の足元(あしもと)へ
崖(がけ)を 登(のぼ)り
呼(よ)ぶよ「さあ、行(ゆ)こうぜ」
銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って
届(とど)けに行(ゆ)こう 命(いのち)の砂漠(さばく)へ
銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って
運(はこ)んで行(ゆ)こう 雨雲(あまぐも)の渦(うず)を
銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って
運(はこ)んで行(ゆ)こう 雨雲(あまぐも)の渦(うず)を
銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って
銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って
銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って
銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って
銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って
銀(ぎん)の龍(りゅう)の背(せ)に乗(の)って


词谱版本
https://www.bilibili.com/video/BV1pE411Q7TQ/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click






sb123 发表于 2022-12-31 16:23:08

我也很爱这首歌，经常单曲循环，第一次听还有点不适，后面才慢慢体会到这首歌的美
中岛美雪不愧是日本红白歌会（相当于日本春晚）的压轴选手，她的歌喉真的超级美

书の妖怪 发表于 2022-12-31 16:34:04

原来这首是有原曲的吗。原唱也太棒了，听过之后中文的翻唱真的黯然失色

青のフラッグ 发表于 2022-12-31 16:36:50

国语版知名度挺高了，知道原版是某歌手上{:6_194:}超喜欢misia

Amicusa 发表于 2022-12-31 16:39:39

我去，我特别喜欢这首歌！！:lol

黑达克 发表于 2022-12-31 16:39:40

很早就知道这首歌有原版了，但每次再听到还是很震撼，歌词的意境真的很宏大。
还记得有同学说过范玮琪翻唱的《最初的梦想》是他们以前学校里铃声之一。
谢谢分享！

cc簗橗 发表于 2022-12-31 16:42:37

中岛美雪可是老前辈了

crqfmp 发表于 2022-12-31 16:43:14

在歌手里听到MISIA唱了才知道最初的梦想原曲是这个。不得不说，原曲完全不是同一种风格了，很喜欢

娱乐法师火布偶 发表于 2022-12-31 16:45:33

中岛美雪的声音真的很有特点，容易让人记住

LittleSparrow 发表于 2022-12-31 18:59:03

不仅这首，邓丽君的《漫步人生路》原版也是她唱的，我都非常喜欢:loveliness:

毛茸茸兽兽 发表于 2022-12-31 19:01:29

中岛美雪！永远滴神！！！这首歌咱也很喜欢~

dream223635 发表于 2022-12-31 19:03:44

这首歌真的是典中典了啊，被粤语和中文翻唱过好多版本了，每一版都非常有韵味呢

箐同学 发表于 2022-12-31 19:06:39

中岛美雪确实非常厉害，她的好多歌也都改编成了中文版的，比如这首就是我在学校先听到了中文版，后来才知道这首歌的
顺便感谢附上简谱！这下可以用手边的琴弹一下了！

duoan 发表于 2022-12-31 19:10:47

这首歌还蛮经典的 知道是翻唱已经是听了好几年之后了

飞翔的猫 发表于 2022-12-31 19:31:42

范玮琪的翻唱弱爆了，完全没有原曲坚韧浑厚的感觉

Zeperion 发表于 2022-12-31 19:32:29

日本好多歌曲都被翻唱在中国火得不行，当米希亚在中国舞台唱这首歌时最后有段中文我太感动了加上日文版银龙背本来很震撼{:3_59:}

Toget 发表于 2022-12-31 19:46:59

我觉得日语版更耐人寻味一点，第一次听是米西亚的演唱:'(，谢谢作者分享

轮回2L 发表于 2022-12-31 19:48:11

在舞台上感觉完全沉浸到歌曲的氛围里了{:6_200:}

小小小小黑 发表于 2022-12-31 19:54:57

居然是这首歌吗！之前一直在听，好熟悉的旋律{:6_197:}

Morphyus 发表于 2022-12-31 22:00:35

{:6_188:}美雪阿姨还是个左派运动的支持者呢（她还有首东亚真是不错）
页: [1] 2
查看完整版本: 《最初的梦想》原版《银の龙の背に乗って》-中岛美雪