unity游戏bonfire汉化遇到的问题
啾咪，机翻游戏尊的血压很高，没学过编程和电脑语言连哪里有问题都不知道，气晕，就像是来的客人是130cm巨根，本仙却没有提前用罗马大帝做热身运动，只能看着客人移情别恋一样，气die噜游戏：bonfire（0540版本）
问题：用autotranslator（见古海大佬的unity汉化教学）注入dll进游戏程序后，按照链接的帖子流程设置参数，成功汉化
①但对话文本会被多次重复翻译，而且每次翻译都会残留部分英文文本无法覆盖，最后翻译成奇行种，该如何解决？
②并且作者的有一些选项文本用的字体不知道是什么花体，没办法进行翻译，该如何解决？
hello？
我这边帮你拆了一下里面的字体包 找到花体字的来源惹
阴子也只能帮你到噜 想弄unity的游戏，先来姐姐的帖里蹲蹲吸吸精咽 楼主每个提问的问题都好硬核且有意义{:6_194:} 只用过T++，用完还是啥也不懂 仙子的悬赏问题贴连发，但是unity我也是真的不会ORZ，还正想学习怎么弄呢（） 希望神淋保佑姐姐，把问题全部吸入惹 130cm巨根。。怕不是树根，仙子姐姐真是对130情有独钟。。 仙女最近一直都在汉化游戏呢，真素勤劳（ 啾咪，解解的学习汉化之旅真素辛苦厚（ 光看见130cm的巨根了啊，感觉这个长度是会死人的啊，不过好喜欢的说:lol 没做过翻译不太懂呢。这个类似乱码了？ 感觉像是筛选需要翻译部分的正则表达式出了问题，是不是把什么符号或者标签给过滤了惹
原来阴婷仙子也跟我一样进步坎坷惹，希望神淋保佑解解 unity咱们还是用的不太多，一般都是renpy 本帖最后由 源子 于 2023-1-6 20:26 编辑
虽然没用过Unity,但是问技术问题的时候建议把完整的配置文件和错误报告以及运行流程放出来，光这样两张图很难看出来有啥问题的。
第二张图里面那个单词应该是"dance"吧，获取文本的方式应该不是图像识别吧，但这里看起来就像是图像识别没有把“d”给正确识别出来 花体的话和一般字符是完全不一样的，CTRL+F查找替换成普通的字符就可以了。
另：修改前建议先对原文件进行备份。还有，CTRL+Z大法好。 之前发帖的时候就是被花体文字坑害，内容直接被吞没。
不过我遇到的花体文字只有几个而已，所以后面重发的时候手动修正过去就好了。
祝福仙子能尽快得到答复{:6_184:} 仙子的提问过于硬核了，unity的翻译应该是比renpy难度大很多吧 加加油，姐姐好好努力
解决了出个教程 涉及到了知识盲区等一个大佬。。楼主加油哦！
页:
[1]
2