[自汉][泥水]自杀的话不如把命给我[doromiez]
本帖最后由 Tatta 于 2023-4-9 02:41 编辑今天带来的是泥水老师在推特和白泉社漫画网站发布的29P纯爱清水漫。（不过我其实是在E站看到的…）
无法承受压力，打算结束自己生命的主角在最后一步收到了意想不到的搭话！？
两人的相遇会带来什么样的结果？请阅读漫画了解吧{:6_200:}
作者推特：泥水
漫画网站：(1) 泥水＠ケ13_B-35 在 Twitter: "自殺するなら俺にくれ／泥水がマンガラボ！に掲載中https://t.co/7O4M3YOJp0 #マンガラボ！" / Twitter
这次汉化搞了一个月啊！从开始弄封面的那个贴子到现在真的有一个月了！这次遇到的问题太多了…先是封面有小又糊，当时发贴求助得到的网站最后也有点糊，最后还是找了另一个特别锐算法用蒙版混合的。翻译时发现E站的英译版因为把原版竖排语句改成横排加了许多对话框背景框，而且部分语句意思也有偏移。所以干脆找了个插件从漫画网站（推特发的有水印）扒图然后用原版镶。最后翻译也干脆用日文，有道词典和chatGPT就是我的外置N2大脑。chatGPT真的救我狗命，日语汉字不认识问他，句子输进去帮忙拆分，把里面的语法一点一点讲给我听{:6_164:}，要不是太麻烦了真想以后都这么翻日语本子。虽然翻译也搞了一个半的周末，不过准确性应该比英翻中高了。里面还有几张修图地狱，复杂的网点和背景完全超出我的水平…下次一定要用从英翻学到的偷懒方法，不硬修了。这次汉化的黑体和手写都是鲨鲨给的，黑体确实比宋仿宋之类的可读多了。以后主体部分就用黑体和圆体好了
最后再求个追随~
这种救赎的题材很棒，希望现实里面也有人会遇到自己的救星 有剧情比没剧情的色多了{:6_167:} 这个好像刷到过，我还挺喜欢看清水的 楼主真的辛苦了 自己一个人找图 翻译 嵌字 想想都觉得累 已评分给楼主回回血{:4_99:}
我也想遇到温柔大狗狗 现在去自杀还来不来得及？{:4_86:} 好好啊喜欢{:5_117:}是小动物 好用心的求追随图片{:6_184:}，感觉也花了不少的时间呢 辛苦了 纯爱漫确实好看 一把子支持 感謝漢化，這種清水漫畫真的好自愈啊qwq。 太努力了给你评分x
以及ai自动修复了解一下 感谢汉化分享呢，清水治愈题材也很有爱的说 汉化辛苦了，更想看有剧情的漫画而不是上来就瑟瑟的{:4_114:} 半夜看到这篇漫画有点感动的感觉，如果真的有能托付生命的人，大概就有勇气活下去了吧{:6_164:} 蟹蟹楼主汉化，来看看自杀 被大狗救赎的故事呢，挺棒的 原来表情包出自这部漫画，画风有点眼熟，辛苦楼主汉化了 是把命交出去还是把身体交出去惹{:6_179:} 这种小甜饼太喜欢了，谢谢分享 本帖最后由 svfen 于 2023-4-9 02:33 编辑
喜欢看这种救赎类的不管是漫画还是小说~马了，随后看完来留言感谢汉化！呜呜呜果然是双向救赎，而且漫画的表现力也非常强啊！尤其是这几张（话说这样子发应该是允许的吧？）
不管是台词还是构图，都把想表达的情绪完美的呈现出来了，隔着屏幕都能感受到绝望。
还有一些细节方面，比如人类与狼狼相处的时候，狼狼吃药，作者很小字地在药瓶上露出“ 抗X… ”，给后面地展开合理地铺垫，神，太神了。嘛……好像透露太多剧情了，不过真的很喜欢这类文学！感谢汉化！可爱狼狼就应该被温柔以待！
如果可以和可爱的毛茸茸共度余生，就相当于把人生交给他了惹{:6_179:}