pingtian 发表于 2023-4-12 23:22:14

【歌词赏析】今天才知《Poker Face》这么咸湿

本帖最后由 pingtian 于 2023-4-12 23:26 编辑

《Poker Face》
演唱者 Lady Gaga


这是张彩霞老师的歌词赏析，在下真的是学到了。。。。

《Lady Gaga车速最快的一首歌-Poker Face歌词阅读理解》

https://www.bilibili.com/video/BV1gL411E7Jc/



在下年轻时很喜欢这首歌，还曾在K房里和朋友们很嗨的唱这首歌……

当时年少，不知歌中真意，以为这歌就是讲恋情中的扑克脸难以捉摸……

今日闻得彩霞君一席话，才恍然大悟！与诸君共勉！


----
歌词正经翻译：


Mum mum mum mah
Mum mum mum mah

I wanna hold em' like they do in Texas please
Fold em' let em' hit me raise it baby stay with me
(I love it)
拜托，我想要像在德州赌场那样抓住他
牵制他，让他盯上我，加注吧宝贝，留在我身边
(我喜欢)
LoveGame intuition play the cards with spades to start
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart
爱情游戏就是要凭直觉从黑桃玩起
等到他上钩之后，我就要玩弄他的心

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
我会让他欲火焚身，领教我的本事
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
我会让他欲火焚身，领教我的本事

Can't read my,
Can't read my
No he can't read my POKER FACE
(She's got me like noby)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my POKER FACE
(She's got me like noby)
读不出，读不出，他读不出我的扑克脸
(没有人像她一样如此地吸引我)
读不出，读不出，他读不出我的扑克脸
(没有人像她一样如此地吸引我)

P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE,
(Mum mum mum mah)
P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE,
(Mum mum mum mah)
扑-扑-扑-扑克脸，扑-扑-扑克脸，
(Mum mum mum mah)
扑-扑-扑-扑克脸，扑-扑-扑克脸，
(Mum mum mum mah)

I wanna roll with him a hard pair we will be
A little gambling is fun whan you're with me
(I love it)
Russian Roulete is not the same without a gun
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun, fun
我们会成为坚强的一对并一起摇摆
和我玩一场小小的赌博，这真的很有趣
(我喜欢)
俄罗斯轮盘一但没有了枪就完全不一样
宝贝如果是爱的话，不野蛮一点就不好玩了

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
我会让他欲火焚身，领教我的本事
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
我会让他欲火焚身，领教我的本事

I won't tell you that I love you
Kiss or hug you
Cause I'm bluffin' with my muffin
I'm not lying I'm just stunnin' with my love-glue-gunning
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand cause I'm marvelous
我不会跟你说我爱你
亲你或者抱你只是因为我在用我的身体诱惑你
我没有说谎，我只是很擅长"爱情强力胶"
就像是在赌场里的小妞
在你动手前就把你洗劫一空
我保证，我保证，
猜猜看我手上有什麼王牌吧，因为我可是很不可思议的喔



Leo梅西 发表于 2023-4-12 23:29:26

哈哈，以前好多流行英文歌翻译过来都挺黄的

cdcai 发表于 2023-4-12 23:36:17

我一直以为这首歌是带点暗示，没想到这么劲爆{:4_114:}

娱乐法师火布偶 发表于 2023-4-12 23:39:03

这首歌大家可能被旋律吸引得更多，就容易忽略词也是车速很快的;P

PUCK 发表于 2023-4-12 23:40:07

Poker face已经算很克制啦

本地人 发表于 2023-4-12 23:43:57

这么多年真是白听了
难怪说打扑克

墨燝 发表于 2023-4-12 23:45:05

确实没有注意过这个x 以前只是听着好听就过去了

Makima 发表于 2023-4-12 23:52:52

我也是才知道，不过确实好听

Burry 发表于 2023-4-12 23:59:14

一首歌的歌词原来有那么多历史和细节啊。真的长见识了。

凯诺斯 发表于 2023-4-12 23:59:54

歌词的车速有点快惹，听的时候反而没注意这些:lol

svfen 发表于 2023-4-13 00:11:12

欧美的小黄歌真的太多了，还个个都带感，好听，国内的情情爱爱歌曲还是稍显逊色了点

夕烧_Clein 发表于 2023-4-13 00:12:36

{:6_165:} 坏了，听了半节课一直被老师的大花棉袄吸引

毛茸茸兽兽 发表于 2023-4-13 00:12:56

(´×ω×`)开车了咩～咱只听懂了想要你的爱……英语太差哩QWQ

轮回2L 发表于 2023-4-13 00:18:00

惹，歌词的解析视频蛮有趣的{:6_169:}

歧路歌 发表于 2023-4-13 00:30:26

都不用解析，光看MV就感受到了;P

Freeze123 发表于 2023-4-13 00:45:23

评价是对于泥潭的老司机来说这都不算什么

红叶黄花 发表于 2023-4-13 00:48:21

自从学了英语，渐渐地对歌单里的歌不能直视……

大份烤冷面 发表于 2023-4-13 01:34:07

是这样的，好多小黄歌都是这么形象的

黑达克 发表于 2023-4-13 02:25:48

老师还是有几分姿色在的{:6_185:}
知道是小黄歌之后听起来更带劲了~

alexk 发表于 2023-4-13 03:15:21

不咸湿的话，也当不了夜店神曲
页: [1] 2 3
查看完整版本: 【歌词赏析】今天才知《Poker Face》这么咸湿