【时岁旅程-未来宇宙】ぼくらのレットイットビー - 快晴P

user0516 · 发表于 2023-5-2 16:00:08

【时岁旅程-未来宇宙】ぼくらのレットイットビー - 快晴P

作词：はりー
作曲：はりー
编曲：快晴P
Illust：るみな
呗：初音ミク

链结: Youtube Bilibili

歌词来源:巴哈 | 【初音ミク】ぼくらのレットイットビー【中、日、罗歌词】

中文翻译：MIU

生まれ変われるのなら　目印になるから　巻いておこう
umare kaware ru no na ra    mejirushi ni na ru ka ra    maite o ko u
若是会有来生那就做上印记将它卷起吧

小指と小指の长い糸　ほどけない様に　结んどこう
koyubi to koyubi no nagai ito    ho do ke na i you ni    musun do ko u
小指与小指间长长的线将它以不会松开的方式系起来吧

なつまつりんごあめふりそらにじがかかるころなの
na tsu ma tsu ri n go a me fu ri so ra ni ji ga ka ru ko ro na no
夏日祭苹果糖在下起雨的空中架起彩虹的那一刻
[（夏祭り　りんご饴　雨降り空に　虹が架かる顷なの）
(natsu matsuri    ri n go ame    ame furi sora ni    niji ga kakaru koro na no)]

壊れた感情が　いつか　君を消していく
koware ta kanjyou ga    i tsu ka    kimi wo keshi te i ku
毁坏了的感情何时起将你渐渐抹去

见えなくなると　失われる灯火
mie na ku na ru to    ushinaware ru tomoshibi
渐渐变得看不见消失的灯火

でも　结んだ长い糸　ほどけ落ちていないから
de mo    musunda nagai ito    ho do ke ochi te i na i ka ra
但是系起的长长的线啊还没有松开来

また　ぼくたちは　出会う时が来る　きっと
ma ta    bo chi ta chi wa    deau toki ga kuru    kitto
那我们总会等到再会的那一刻到来一定

ぼくら　おとなになったら　せいぎのヒーローになるんだ
bo ku ra    o to na ni natta ra    se i gi no hi-ro- ni na ru n da
我们变成大人后就会成为正义的英雄

地球の平和を守るのさ　探検しようぜ　おばけ屋敷
chikyuu no heiwa wo mamoru no sa    tanken shi yo u ze    o ba ke yashiki
要去守护地球的和平啊去探险吧去鬼屋吧

でもほんとうは　こわくって
de mo ho n to u wa    ko wa kutte
但其实很害怕呢

なき虫　一绪に居たいだけ
na ki mushi    issyo ni itai da ke
爱哭鬼只是想和你在一起

明日も晴れて　空を　青く照らせば
ashita mo hare te    sora wo    aoku terase ba
如果明天也放晴将天空照得一片蔚蓝的话

ぼくらは　ここに　ひみつきちを作ろう
bo ku ra wa    ko ko ni    hi mi tsu ki chi wo tsukurou
我们就在这里做一个秘密基地吧

そして　探検しよう　雨ならゲームをしよう
so shi te    tanken shi yo u    a me na ra ge-mu wo shi yo u
然后去探险吧下雨的话就做游戏吧

そんな时间が　ずっと　続くはずだったんだ　そう
so n na jikan ga    zutto    tsuzuku ha zu datta n da    so u
那样的时间本该一直持续下去的是啊

间奏，影片信件内容翻译:

『ねぇ　うまれかわりって　信じる？』
"nee    u ma re ka wa ritte    shinji ru?"
『呐，你相信来生吗』

『うまれかわり？』
"u ma re ka wa ri?"
『来生？』

『そう　别のものに　うまれかわるの。』
"so u    betsu no mo no ni    u ma re ka wa ru no."
『是啊，转世成为其他东西』

『ふーん...。』
"fu- n...."
『嗯……』

『あのね　もしわたしが死んじゃってもね
"a no ne    mo shi wa ta shi ga shinjyatte mo ne
『那个，如果我死了的话呀

ぜったい　ぜったい　うまれかわりして
zetta i    zetta i    u ma re ka wa ri shi te
绝对绝对要转世

また会いにくるから
ma ta ai ni ku ru ka ra
再来和你见面的

そのときはいっしょにあそぼうね』
so no to ki wa issyo ni a so bo u ne"
那时候还要一起玩喔』

悪者は　仆だった　逃げたのは　仆だ
waru mono wa    boku datta    nige ta no wa    boku da
有错的是我逃开的是我

嘘じゃない　本当の嘘つきだ
uso jya na i    hontou no uso tsu ki da
这并非谎言我说了谎

花束に　包まれて　目を瞑る君は
hana taba ni    tsutsumare te    me wo tsumuru kimi wa
被花束包围着闭上双眼的你

安らかに　清らかに　眠っていたんだ
yasuraka ni    kiyoraka ni    nemutte i ta n da
安详地清净地沉睡着

壊れた感情が　いつか　君を消していく
koware ta kanjyou ga    i tsu ka    kimi wo keshi te i ku
毁坏了的感情何时起将你渐渐抹去

失うまえに　消えてしまうまえに
ushinau ma e ni    kie te shi ma u ma e ni
在失去之前消失之前

まだ　结んだ长い糸　ほどけ落ちていなかった
ma da    musunda nagai ito    ho do ke ochi te i na katta
那系起的长长的线还未松解开来

きっと　仆达は　出会う时が来る　きっと
kitto    boku tachi wa    deau toki ga kuru    kitto
我们一定会等到再会的那一刻到来一定

小海獭是兽人控，所以还是把狼音アロ带出场啦，这次是找比较少见的调音师出来啦，这次是怒号ウル的中之人，之前也有放过他调的歌，就是心做し，
这位调音师最近也还有在活动，不论是推特上或者Youtube上都有，最近在Youtube上放出的歌就是他为狼音11周年所调的歌曲。
对了，Youtube的封面我有去换掉，因为上传者不是怒号ウル，图也不是使用当初niconico的图，所以就去弄了相近的图。

链结: Youtube  Bilibili

推荐理由:
这首歌本身节奏平稳，也是挺抒情的，拿来在放松心情或者纯粹欣赏都挺不错，
曲调本身缓慢平稳，节奏也挺稳定的，虽然是首老歌，但依然挺耐听，
歌词的话则是比较悲伤，前面是青梅竹马小时候的幻想，间奏则是约定就算来世还要一起玩，后面却是一人离世，留下另一人去思念并等待他的转世。
虽然两版都好听，但小海獭还是比较喜欢狼音的版本，狼音的版本听起来比较沉稳，原版则是偏向小孩声线。
看看各位比较喜欢哪一个版本