谢达子 发表于 2023-7-23 00:19:13

感觉还是不太习惯这种称谓读起来有点怪怪的

xianyujiahao 发表于 2023-7-26 00:23:36

脱离平时正常用语感觉挺出戏的,有碍观感

北極星 发表于 2023-7-31 14:39:14

如果不影响阅读倒是无所谓,比如说“这是我们两个兽之间的秘密”,就不影响。
但是"好兽坏兽没有兽"真的很别扭,不如不改。

10245996056 发表于 2023-7-31 14:42:44

我是一半一半吧,这两种情况都能接受

zziw3 发表于 2023-7-31 20:57:31

读起来不连贯啊,阅读的速度都慢下来了(还有点卖萌的嫌疑)

wjslj 发表于 2023-7-31 21:05:48

其实这两种情况都是可以接受的

陆白 发表于 2023-7-31 21:29:08

不太行,很尴尬。
很久之前好像和朋友闲聊的时候说起相关话题,不过不是讨论的“兽人”。
“人”其实是个具有强烈暗示和代入感的词,因为作为读者,即使小说内的人物不是人类,用人这个词去形容/修饰/阐述,比如好人坏人,怎么会有这种人之类的语句的时候,其实不会有违和感,因为读者本来就是一个人,会自然而然的代入并且接受这个场景。
相对而至,其实把“人”换做“兽”,是本末倒置,很容易让读者不断地意识到自己和角色的差异,比较会影响到阅读感和代入感。

辉風浊 发表于 2023-8-1 13:00:18

emmm兽人挺对的吧,本身就是人加兽的幻想角色,不必刻意区分

白氿 发表于 2023-8-2 06:57:51

色色文里面,反正是为了炉管,怎么都可以 。剧情文,如果替换,但是替换的很好,不让人出戏就好,有些地方替换真的非常尴尬,作者笔力不够,就不如不替换

掠星魔汪 发表于 2023-8-5 19:49:29

一直替换的话感觉会很别扭。。偶尔来那么一句感觉还蛮可爱的

踏墟 发表于 2023-8-5 19:53:49

特意去适应这个不太合适,毕竟只有这样的改动不仅不能增加代入感,反而会因为过于强调产生割裂

ZHD 发表于 2023-8-13 09:28:45

我个人觉得可以接受,会有一种代入感!

菜猫 发表于 2023-8-26 15:45:35

语句通顺的话还行,但单纯的替换觉得没必要

lawerent 发表于 2023-8-28 08:31:15

一般会觉得很奇怪,我自己写文的时候都会直接替换类似含义的语句,以免要思考用“人”还是“兽”。

Efour 发表于 2023-8-28 08:54:04

这方面大概还是要看大家的偏好问题和接受能力之类呢,觉得好觉得不好,这样细节处的矛盾总是会经常出现的,只要不过度便好,要是因为这样的事过于纠结以至于观感上时时不爽,会不会有些舍本逐末呢?当然,这方面更多的还是要凭各人的喜好习惯而论,我想,只要不将这样的细节问题作为评价一部作品好坏的标准,至于各人的选择如何那都是分外自由的。

1234qwe 发表于 2023-9-3 09:45:46

已经习惯了,如果替换了反而会有种陌生感

helix998 发表于 2023-9-3 12:38:02

感觉无所谓诶 不过有那种人和兽人共存的感觉有时候区分一下也挺好的

ymf8628 发表于 2023-9-13 10:42:13

也就和人一样,你看见我们猿人会强调自己是猿猴兽人吗

Sam30 发表于 2023-9-19 00:12:49

沒關係的, 用法不同而已, 看人吧.

Toyokuni 发表于 2023-9-23 01:20:50

在很多大佬翻译的兽人文里都存在这样的替换
我看着挺顺眼的
页: 1 2 3 4 5 6 7 [8] 9 10 11
查看完整版本: 关于兽人作品的“人”字替换