能否请问ai翻译游戏应该怎么弄？
本帖最后由 owen135 于 2023-7-8 13:32 编辑能否请问ai翻译游戏这个应该怎么弄？{:4_110:}
我最近看到很多汉化游戏都是“ai翻译”的:dizzy:
我之前弄得都是机翻，那个效果实在是惨不忍睹。。。:'(
希望各位大佬们能指点一下，我也去尝试一下ai翻译汉化游戏。:loveliness:
比如：这个如何ai翻译用什么软件？如何把文本导入让ai翻译等等
本帖最后由 zzzxxxzzzxxx 于 2023-7-9 18:40 编辑
其实泥潭现在只有我一个弄这个啦
我是直接去git偷的轮子代码做了个简陋的接口，加上正则过滤扫描代码，然后接入gpt的api，预设话术进行翻译的
目前问题很多，看似发了很多帖子，但差不多每个都有bug，就这其实每个翻译帖发布前修bug就修了三四个小时，某EA甚至因为不熟练，修了接近两天{:4_89:}
而且gpt的逆天之处在于它会自己适配代码，这也就导致一部分它自作聪明帮你补全代码导致的bug，没有Python基础的话甚至定位不到它究竟改了啥，连正常让它启动都要折腾半天，搞得几乎每个游戏可能的bug都千奇百怪，现阶段实在是没有稳定方便的翻译攻略可出
同时因为一些政策问题及近期变动，gpt的账号在中国地区难弄难买且昂贵
楼里其他人所说直接把文本扔给gpt逐段翻译其实也是可行的，不过这个工作量和繁琐程度……会要人命的吧，不现实啊
AI翻译我还是第一次见。也就前几天帖子看到一个。 好像都是用AI来进行文本润色惹 ai好像只能用来润色吧，一键翻译不太可能。还有悬赏帖发汉化板块是不是不太行 等一个猫猫头大佬来解答，我也想学习学习呢 可能是使用AI进行机器翻译吧 目前论坛用AI翻译的就猫猫一个，你应该去私信他看看 是把软件提取的文本用ai翻译 泥潭用ai翻译的很少欸(´×ω×`)也都是用来润色的……机翻文本+ai润色一起用试试～ 说到底ai翻译不还是机翻吗;P就是准确率可能会高点吧 ai也是机器吧……不过是把提取文本后翻译的步骤交由ai进行，不过其实大差不差？训练好一些的应该还可以，训练差的还是机翻+ai润色吧{:6_200:} github搜寻OpenAI Translator
https://github.com/openai-translator/openai-translator
购买api：官方渠道 或者 peiqi.shop
填入自己的api，挂上代理，然后就可以使用了 ai一般是精翻润色用的哦 嘴上说的叫ai翻译 其实就是机翻and人工排版调整了 一般都是自主导出文本内容，然后AI润色的吧 这么高级的吗？如果真的有这种方法我也可以自己汉一直想玩的了，有不少没人译呢（或者我没找到doge） ai翻译泥潭好像只有一个大佬惹，可以试试私信或者等他来解答{:6_163:} 这就只能等猫猫大佬了，也许大佬还能出个教程{:6_167:} 一般都是通过文本来翻译的，解包游戏拿到文本试试吧
页:
[1]
2