txt1 发表于 2023-7-30 18:08:34

秋雨终有止，又有点引申过头了;P

一只随行 发表于 2023-7-30 18:29:08

感觉雨后再说已经是很不错的翻译了，信达雅的翻译真的太难得了{:6_190:}

wjslj 发表于 2023-7-30 18:29:12

有雨改日双重含义:$

书の妖怪 发表于 2023-7-30 19:48:41

首先期待一下最终成品，这个作品当时刚出来时候就有关注到，毕竟画风还是很不错的
关于译名的话，想问一下有和作者就这个再交流沟通过吗？毕竟能和作者交流讨论的话，应该能减小后续更新导致最初译名偏离游戏整体剧情的可能
最后还是再期待一下汉化组的最终成品，出来的话一定会支持的{:6_195:}

cc簗橗 发表于 2023-7-30 21:40:57

我说下个人想法：
就我们汉化组而言，如果不理解作者的标题意思。一定要第一时间和作者沟通，看看作者是怎么想的。然后根据作者的立意进行取名。
其实译名不一定非要局限于游戏标题，完全可以从游戏内容上进行发散翻译。如果现阶段内容较少，不能看出作者游戏的意图可以暂不翻译。等剧情多一点能够理解作者的意思后再做决定

开始恨了 发表于 2023-7-30 23:40:36

“另寻佳雨”怎么样？

ydyuuta 发表于 2023-7-31 00:02:41

看到封面悲伤的表情也许会说“又是雨”吧 有点无力 所以取了“又是雨”这个名字有点白话，但也包含了“又是”而不能的延期的感觉

alexk 发表于 2023-7-31 00:49:47

没玩过这个游戏，不好判断~ 大家的翻译重心都在雨字上了，其实对剧情、中心思想完全不知奥

KarinTovey 发表于 2023-7-31 03:20:48

缓滞谜雨..要包含的意思有点多，总有些难以取舍

您吃了吗 发表于 2023-7-31 03:33:36

文学方面不擅长，只能看看佬们发挥了

Orgrim1069 发表于 2023-7-31 04:18:38

我只想问问汉化完成后会不会在GM看到相关资讯？还是有电报可加呢？:lol

light04 发表于 2023-7-31 18:30:30

cpu烧了惹，放弃了。
个人觉得直译也未尝不可，比如说“雨券”
想要雅的话也可以考虑一下同音字之类的，比如丝字，可以是形容细雨，也是时和思的同音字，前者跟延时沾边，后者跟思念之类的恋爱元素沾边:$

zmmmm_ 发表于 2023-7-31 20:36:33

想不到什么名字，满脑子都是延期之雨(=ｘェｘ=)
雷阵雨
雨后
撑伞挡雨来
止步于雨…

拳击虎 发表于 2023-7-31 23:14:20

感觉雨的延期不错:D

gamemalen99 发表于 2023-8-1 22:14:20

很有韵味的翻译了，也提供思路的群友，也谢谢汉化组!

52aro 发表于 2023-8-3 21:45:54

名字已经决定好了，那就只剩下期待和期待

raccooncop 发表于 2023-8-6 21:27:36

看来已经决定好了呢,期待发布的一天:lol
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 【Rain Check】决定用【雨迟客】作为译名了，感谢这位坛友，也感谢提供思维发散提供各种方案的坛友们