Nittbone 发表于 2023-9-14 11:07:48

【茶余闲谈】Gimme! Gimme! Gimme! -ABBA

本帖最后由 Nittbone 于 2024-6-6 22:36 编辑

Gimme! Gimme! Gimme! a man after midnight
午夜想男人



http://music.163.com/song/media/outer/url?id=3880252.mp3
前几天高强度的工作让我疲惫不堪，如今终于有了几天空闲，能让我放慢节奏。
不知道多少村民深夜里寂寞地想男人，
而我在深夜听着成功学、心理学安然入睡。
好了言归正传今天也只是简单分享一首老歌，现在的小朋友估计都没听过了。
我们八九十年代的时候这首歌可是火遍全球，中国也一样。
你问我是几几年的？
（00后）
这首歌是瑞典乐队ABBA于1979年发行，火遍欧洲各国的迪斯科舞厅，传入中国后被费翔改编为《恼人的秋风》，再次火遍大江南北。
无论是ABBA的原版英文歌曲，还是费翔的中文版，在我看来都完全不差。
接下来我会分享不同版本，既有给大家欣赏的，也有纯粹的乐子（XD）

static/image/hrline/line7.png





Half-past twelve
凌晨十二点半
And I'm watching the late show in my flat, all alone
独自一人在公寓看深夜秀
How I hate to spend the evening on my own
我讨厌一个人度过漫长的夜晚
Autumn winds
秋天的风
Blowing outside the window as I look around the room
我环顾四周 窗外吹来一阵风
And it makes me so depressed to see the gloom
压抑的气息让我感到沮丧


There's not a soul out there
毫无生机 灵魂了然无趣
No one to hear my prayer
没有人听到我的祈祷


Gimme, gimme, gimme a man after midnight
午夜过后 能否赐我真命天子
Won't somebody help me chase the shadows away?
谁能帮我驱散心中阴暗？
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
午夜过后 能否赐我真命天子
Take me through the darkness to the break of the day
带我穿过黑暗迎接黎明


Movie stars
那些璀璨的电影明星
Find the end of the rainbow with a fortune to win
拥有幸运的能力到达彩虹尽头 获得胜利
It's so different from the world I'm living in
和我生活的世界完全不同
Tired of TV
厌倦了电视节目
I open the window and I gaze into the night
我打开窗 凝视这朦胧夜色
But there's nothing there to see, no one in sight
映入眼帘的却是茫茫黑夜 空无一人


There's not a soul out there
毫无生机 灵魂了然无趣
No one to hear my prayer
没有人听到我的祈祷


Gimme, gimme, gimme a man after midnight
午夜过后 能否赐我梦中情人
Won't somebody help me chase the shadows away?
谁能帮我驱散心中阴暗？
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
午夜过后 能否赐我梦中情人
Take me through the darkness to the break of the day
带我穿过黑暗迎接黎明


Gimme, gimme, gimme a man after midnight
午夜过后 能否赐我真诚相待的爱人
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
午夜过后 能否赐我真诚相待的爱人


There's not a soul out there
毫无生机 灵魂了然无趣
No one to hear my prayer
没有人听到我的祈祷


Gimme, gimme, gimme a man after midnight
午夜过后 能否赐我至死不渝的爱情
Won't somebody help me chase the shadows away?
谁能帮我驱散心中阴暗？
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
午夜过后 能否赐我至死不渝的爱情
Take me through the darkness to the break of the day
带我穿过黑暗迎接黎明
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
午夜过后 能否赐我相伴一生的男人
Won't somebody help me chase the shadows away?
谁能帮我驱散心中阴暗？
Gimme, gimme, gimme a man after midnight
午夜过后 能否赐我相伴一生的男人
Take me through the darkness to the break of the day
带我穿过黑暗迎接黎明




static/image/hrline/line7.png

https://www.bilibili.com/video/BV1VV411h7d2

static/image/hrline/line7.png

这是费翔的《恼人的秋风》
你或许没听过，但你的爸爸妈妈应该听过

https://v.youku.com/v_show/id_XMjk3Njk2NTA1Ng==.html?playMode=pugv&frommaciku=1

static/image/hrline/line7.png

这是张蔷的版本，张蔷是中国乐坛早期的disco女王，据说当年就上过时代周刊。

https://www.bilibili.com/video/BV1nK411T7BQ

static/image/hrline/line7.png
这是重量级乌兰图雅的版本
你的爸爸妈妈或许没听过，但你应该听过。
https://www.bilibili.com/video/BV1HL411W7ov




泥潭療養院

娱乐法师火布偶 发表于 2023-9-14 11:11:53

乌兰图雅的版本确实让我震撼{:6_188:}，而且这个造型也是emmmm

Makima 发表于 2023-9-14 11:12:02

午夜想男人
你个0不是每时每刻想男人吗

hellseasons 发表于 2023-9-14 11:33:11

果然我还是更喜欢费翔的《恼人的秋风》版本

凯诺斯 发表于 2023-9-14 11:39:00

想不到乌兰图雅翻唱了这歌，她不是躲汉子吗怎么会想男人:$

ZHD 发表于 2023-9-14 11:56:09

感觉比较喜欢原版，不知道是不是小时候听多了，对改编版反而没兴趣了{:6_164:}

Burry 发表于 2023-9-14 11:58:00

乌兰图雅的版本果然不同特色呢。她唱的特别有感觉。现场气氛也好棒。

歧路歌 发表于 2023-9-14 12:00:43

好听唉！感觉原版的节奏感更强，很有想要舞动的感觉{:6_184:}{:6_200:}

Boow5945 发表于 2023-9-14 12:03:31

此帖会引来泥潭卖唱女

大墨迹 发表于 2023-9-14 12:07:10

你在夜晚听着成功学安然入睡，我在皎月之下思念着大洋彼岸的他:'(

黑达克 发表于 2023-9-14 12:16:39

旋律很热情奔放，改编成中文歌曲也毫无违和感~
所以nit朝思暮想的男人究竟是——

毛茸茸兽兽 发表于 2023-9-14 12:25:51

喵喵喵(´×ω×`)真的是那种翻译咩～听到第20s咱才想起是哪首歌的，因为是英语学渣，咱都是只听旋律的呢（听不懂啥意思，悲）

野原新之助 发表于 2023-9-14 13:01:22

一直都没很欣赏的出张蔷的点在哪里

Atsukun 发表于 2023-9-14 13:58:25

被窝里有个热乎乎的男人比金山银山都珍贵靴靴
这首歌的nightcore版也很有名惹

zhuovboyan 发表于 2023-9-14 15:18:36

0-0 重量级选手 图雅老师果然名不虚传jpg

椰油97 发表于 2023-9-14 16:48:01

ABBA属于我妈年轻时爱听的

魑魅魃魉 发表于 2023-9-14 17:27:56

我擦终于找到这首歌了，之前听过好多次都不知道叫啥

1221死了 发表于 2023-9-14 17:34:24

这四首歌同时播放感觉好嗨呦{:4_102:}

湖南安 发表于 2023-9-14 18:09:15

最喜歡原版惹，Gimme Gimme Gimme a man(ry

卡扎拉尔 发表于 2023-9-14 18:11:23

银光臭鼬笑得有点相思了
页: [1] 2 3
查看完整版本: 【茶余闲谈】Gimme! Gimme! Gimme! -ABBA