【科普】关于《两只老虎》旋律的起源
本帖最后由 小飞鹿 于 2023-11-12 23:45 编辑关于《两只老虎》旋律的起源
倒数第一个时期 现代
身为一位21世纪出生的年轻人，我与《两只老虎》这首旋律的初次邂逅发生在幼儿园的音乐课堂上。这首简单却悦耳的旋律，不仅伴随了我的童年，还在中国的许多家庭中传唱。
两只老虎
两只老虎，两只老虎，
跑得快，跑得快，
一只没有眼睛，
一只没有尾巴，
真奇怪！真奇怪！
我清楚地记得，当我第一次在家中向父母演唱这首歌时，他们竟然能够跟着哼唱出那熟悉的旋律，这让我感到非常惊喜。这一发现激发了我的好奇心：这首旋律既独特又上口，它的起源究竟是什么？为了解答这个问题，我决定逆向追溯到起源，探索这首歌曲的发展历程。
倒数第二个时期 近代
让我们回到民国时期，回到那个军阀混战、列强盘踞、战火纷飞的年代——1926年。
1926年黄埔军校誓师北伐，因为军队的文化水平普遍偏低，于是选择了朗朗上口旋律简单的外国儿歌，并且改编成革命歌曲《打倒列强》。
打倒列强
打倒列强，打倒列强，
除军阀，除军阀，
国民革命成功，
国民革命成功，
齐欢唱！齐欢唱!
https://www.bilibili.com/video/BV1CA411N71p/?share_source=copy_web
然后在1926年7月1日，广州“中华民国国民政府”启用黄埔军校校歌《国民革命歌》为代国歌。没错，两只老虎的旋律居然还成为过代国歌。
倒数第三个时期 19世纪
如果你听过古斯塔夫·马勒的《第一号交响曲》，当旋律进行到第三乐章时，你可能会听着听着听到一个非常熟悉旋律后发出感叹，“欸？MD，这人怎么把《两只老虎》藏在交响乐里了？”
马勒根据16世纪法国版画家雅克·卡洛的一副版画《猎人的葬礼》而作，描述的是一群森林动物抬着去世猎人的灵枢送往墓地，兔子拿着小旗，走在它前面的是一队波希米亚音乐家，猫、蟾蛛、乌鸦等为他们伴唱，牡鹿、鹿、狐狸及森林中其它飞禽走兽尾随送葬行列，作出各种令人发笑的姿态。
马勒选取了《两只老虎》的旋律，并将它改为小调版本，写成《葬礼进行曲》的旋律。
https://www.bilibili.com/video/BV1q44y1x7BM/?share_source=copy_web
正统起源
其实上面的所有《两只老虎》的曲子，都是根据一首在法国叫作《Frère Jacques》（译作雅克兄弟、雅克教士、雅克修士或者还要睡吗）的儿歌改编而成的。《Frère Jacques》来源说法不一，有称旋律最早源自约在10世纪产生的格列高里圣咏，《Frère Jacques》是四部轮唱歌曲的无终卡农（吐槽，巴洛克儿歌最为致命），其歌词为：
Frère Jacques
Frère Jacques,Frère Jacques,
Dormez-vous?Dormez-vous?
Sonnez les matines!
Sonnez les matines!
Ding, ding, dang.Ding, ding, dang.
大意为：
雅克修士，雅克修士，
您在睡觉吗？您在睡觉吗？
请敲响晨钟，
请敲响晨钟，
叮、咚、当，叮、咚、当
http://music.163.com/song/media/outer/url?id=25727286.mp3
完全不知道这首儿歌是什么时候就开始传播了，作为儿歌，简单旋律肯定有利于传播 所以总结起来就是：
儿歌——交响曲——革命歌曲——儿歌
的历史演变。回归本源了属于是{:6_167:}
原来这个旋律最早是法国人编曲的呀，涨见识了:o 原来中间还被借走用在那样的地方 原来还有革命曲的版本，还是真的从来没听说过，不过旋律的确朗朗上口也很合适 原来如此！没想到两只老虎还有这么多历史 现在已经只会「两只老虎爱跳舞」了XD ;P 这个真是长知识了，起源也是儿歌！ 原来儿时的这首歌有那么长一段历史啊，长知识了。 今年还有kpop女团采样这首童谣出了首young dumb stupid 从儿时就听过和唱过的歌居然有这么长的历史追溯。 没想到两只老虎还有这么多故事 哈哈，法国的儿歌多少有点黑暗向的，还是改成中文好点 感谢科普，只知道民国革命歌曲版的
不过曲子简单好记朗朗上口，所以流传到现在快两百年的历史，也不奇怪:lol 居然还有这种历史，只记得幼儿园老师教下来后就没有深入的了解了 儿歌主要是朗朗上口嘛，很契合一些有要求的曲调 只听过是源自一首法国战歌 原来有这么长的历史，我还以为是国内原产的儿歌呢 音樂科普!
從兒歌到兒歌，經歷戰火與時間的洗禮，可歌可泣的史詩旋律(特大誤