【资料译文】狗头人 小小龙 Kobolds, Little Dragon
本帖最后由 HoodedMurkling 于 2024-1-4 19:33 编辑欢迎收听今天的DND小百科，我是你们的老朋友矢量先生。 本文的内容是关于著名桌面角色扮演游戏（TRPG）《龙与地下城》的《被遗忘的国度》世界设定中，狗头人的资料与设定。 原文转载自被遗忘的国度维基百科的狗头人页面，版权属于威世智及其IP旗下龙与地下城所属的各种出版物。 翻译和整理工作都由楼主一人进行，仅在Gamemale论坛TRPG板块发布。 欢迎转载，不必署名和标记出处。 希望大家都能体会到些许龙与地下城悠久而严谨的奇幻魅力。 欢迎来加GM论坛TRPG板块的官方群玩 猜你感兴趣： 邪龙女王竟有足足五个脑袋？！ 善龙之神皮下竟是正义使者？！ 一夜过后突然出现在的费伦大陆 的神秘直立行走龙形生物是？！知名雌小鬼女神究竟是？！某黎明神竟私下偷太阳神信徒？！为何太阳神竟支持奴隶制？
龙鳞坚固吾等肌肤！龙骨装饰吾等头颅！龙心点燃吾等法力！吾等即是龙！吾等为龙而生！巨龙万岁！
——狗头人谚语
喜好争斗、隐居避世又勤劳能干，我们的小型类人生物朋友狗头人以陷阱、伏击和采掘技术而闻名于世，他们是巨龙与厄德狗头人Urds的远亲。
形态
Description
——————————————————————————
狗头人是一种爬行类人生物，身高在二到二点五英尺之间，体重三十五到四十五磅之间，体表生有亮度不同的红棕色鳞片，眼睛呈现橙红色。狗头人腿部肌肉发达，下肢呈现趾行结构，双手修长且生有利爪，下颚则形似鳄鱼。头顶生有白色或褐色的双角，尾部则类似鼠尾。他们散发着落水狗和积水的气味。狗头人喜欢穿着红橙色的衣服，质地总是破旧不堪。
性格
Personality
———————————————————————————
只要把他们放倒在一个全是刺的陷坑里，他们就再怎么高也高不过我啦！
——伊索斯，狗头人捕猎大师
狗头人的伪装通常不那么奏效
狗头人对自己的矮小身材十分不满，并且因此憎恨其他种族常常用身高问题取笑他们，大部分狗头人会用其他方法弥补身高的缺陷，比如幽默感和攻击性。他们自然而然地倾向于憎恨体型较大的生物，在需要的情况下，他们也会表现出尊重和顺从的态度来，然后想法设法的趁机泄恨。
狗头人的最终目标是征服占领尽可能多的领土。
其他种族通常认为英雄是那种在力量和军事实力方面表现卓越的个体，而狗头人则不然，这些小小龙认为擅长设陷、拷打、伏击才能称得上英雄。
生物学信息
Biology
————————————————————————
生殖
Reproduction
狗头人们的妊娠周期只需要两个月，大概有一成的情况会是双胞胎。一个卵需要两个月的时间孵化。但刚出生的狗头人只需要几个小时就可以学会走路。狗头人卵的质地结实非常，只要破裂时间不早于十五天，早产的幼崽就能设法存活下来。狗头人的生长发育非常快速，六岁时就达到了成年水平。
罕见地，一些狗头人有双翼，另外一些罕见情况则会表现出龙族血统——这体现在狗头人肤色会显现出对应真龙个体的肤色来。
这些被称为龙锻狗头人的卵表面会生出斑点，并且斑点数量随着发育会越来越多。拥有双翼的狗头人会受到歧视，但狗头人的仪式中会将龙锻卵带到一个神圣的孵化所，好让他们需要的时候可以离地学习飞行和操控翅膀。
蜕皮
Shedding
和其他爬行动物一样，狗头人也会定期蜕皮，还在长身体的狗头人一周就蜕皮一次，成熟的个体则每个季度蜕皮一次即可。和蛇不太一样，狗头人会一块一块的蜕皮，这种情况和和蜥蜴类似，他们也会用摩擦的方法加速这个蜕皮的过程。狗头人会在蜕皮后全身涂抹苦叶草，这植物会帮助新生的鳞片更有光泽和硬度。
狼人化
Lycanthropy
狗头人学会了如何驯化黄鼠狼协助捕猎和护卫，这个过程中有些狗头人学会了狼人化的能力，可以短时间内变成鼬化狗头人。大概每一万个狗头人中就有一个是天生的狼人化个体。
能力
Abilities
————————————————————
狗头人拥有黑暗视觉，但对强光敏感。
战斗
Combat
————————————————————
一伙掠夺归来的狗头人
狗头人利用狡猾的战术和人海战术对待敌人，他们喜欢设置陷阱和打伏击，在敌人被削弱后再展开正面冲突。如果人数比没达到二比一的优势，他们就会倾向于逃跑，典型的狗头人陷阱包括刺坑、绊绳、燃油和毒虫。狗头人和侏儒有世仇，所以一看到侏儒就是立马开始攻击。 狗头人会杀死手下败再从受害者手里掠夺宝藏，能带走的统统抢走。偶尔狗头人也会把受害者驯化、变卖成奴隶，侏儒一般会免于这个命运——因为他们通常会被直接杀死，甚至狗头人懒得吃掉侏儒。
社会Society、——————————————————————
狗头人很可爱，但学会火球术之后就和可爱一点都不沾边了。
——怪物通 瓦罗
一只佩戴自制假翅膀的狗头人术士，正在准备释放火球术
狗头人通常生活在黑暗的环境中，最理想的栖息地是地表之下或茂密的丛林中。再部落制的社会结构中，他们的巢穴常常人满为患，当超出容纳极限时，狗头人的社群就会分裂成数个较小的部落。过度的人口淡化了隐私的观念，狗头人们会直接睡在公共区域，一丝不挂并不是羞耻的行为，哪怕全裸面对异性也是如此。狗头人的衣服通常是为了其功能性和仪式需要而不是蔽体。过多的人口会时常引发矛盾冲突，两个狗头人会为了它们之间的分歧而大打出手，这种争斗并不致命，因为狗头人高度集体主义的社会中缺少那种根深蒂固的矛盾分歧与理念不合。 狗头人会诚诚恳恳地服从权威，尤其是统治他们的人是守序邪恶阵营时。 狗头人天生具有奥术天赋，寿命长达135岁，龙锻狗头人的寿命还可以更长。和外表不同，狗头人是冷血动物，而龙不是。正因如此，他们很容易受到寒冷的影响，快速降温时尤为如此。他们喜爱游泳和聚在一起洗澡，特别是刚刚蜕皮后。狗头人会精心保养他们的牙齿和爪子，比如用光滑的石头打磨爪子、去咀嚼植物根部清洁牙齿。
交配Mating 狗头人婚配不是一夫一妻制的，他们非常重视繁衍，所以他们择偶标准通常不基于情感而是出于实用主义，交配甚至在狗头人社会里是一种非个人行为。
语言Language 狗头人会说一种叫咿呸呀咔Yipyak的充满咿呀咿呀口音的龙语方言，一些狗头人还会说地底通用语Undercommon。
采掘Mining 狗头人采掘技术了得，常会在岩石中挖凿洞穴来筑巢。挖掘是一项经过精心设计的实践工程，没有丝毫的偶然性存在其中。他们会用占卜魔法确定矿脉和矿石的位置。狗头人社会中绝大部份个体都是矿工，每个大部落都会开辟自己的房间，并在墙壁上绘饰描绘着部落历史的壁画。
手艺Crafting 狗头人最伟大的技艺就是制作陷阱，足够狡猾而且发明独特的陷阱是一个优秀设陷师的标志。另一种技艺是你在每个狗头人巢穴里都能寻见的被刻画在专用墙壁上的记录部落历史的壁画。狗头人喜欢用宝石和贵金属制作珠宝。他们似乎有一种对针对金银珠宝的独特收藏癖，他们会在制作珠宝上花费大量的时间精力，而不像是其他狗头人物件那样重视实用性而不重视外观。
时尚Fashion 大部分狗头人都是矿工，所以他们通常穿着无袖上衣和马裤。狗头人会穿着更优雅的服饰出席庆典，比如革制、丝绸制的衣服，但那种个人定制的款式只在狗头人领袖身上才有可能出现。还有一些染色的衣服可能是为了彰显穿着者对某种龙类的亲和力才被染色的。狗头人为了保证脚部灵活性会选择穿鞋，虽然他们足底质地坚硬，足以应对大多数场合。由于狗头人的采矿传统，装饰性的珠宝在狗头人身上并不罕见。
宗教Religion 狗头人的主神是战争与矿业之神库尔图尔马克，他憎恨除了他子民以外的一切生灵。他们宗教的一部分就是不断寻找可以将这位狗头人之神从永恒监狱中解救出来的魔法物品。狗头人还崇拜加克努拉克Gaknulak——一位守护、隐匿、诡术和陷阱技艺之神。另一个罕为狗头人所知的神叫达卡诺克Gaknulak，狗头人万神殿的神灵们都是这种被神化的狗头人英雄。 狗头人有巨龙崇拜的习俗，一整个狗头人部落可能都会整个对某条巨龙或者他们感兴趣的东西宣誓效忠，并且甘愿为此牺牲。甚至他们会将被龙类吃掉是一种巨大荣耀。如果一群狗头人不被巨龙承认接受，他们会秘密地为巨龙服务。一旦一个狗头人社群开始正式为巨龙服务，那么以各种方式服侍他将其视为神灵就是他们的全部存在意义了。
饮食Diet 狗头人是杂食动物，无论植物动物，甚至是智慧生物。在急迫的时候，他们什么都会吃，比如树皮、骨头。由于他们是天生的冷血动物，只要生存条件足够温暖，他们几天不进食都不打紧。
关系Relations 狗头人敌视所有类人种族，热衷于杀害、折磨他们，尤其是棕精Brownie、皮克精Pixie、侏儒和精类生物。 狗头人会将黄鼠狼当作坐骑来驯化。
历史History————————————————————————巨龙时代Time of Dragons
狗头人是最早出现的一种巨龙后裔，同厄德狗头人一齐由阿斯格拉斯Asgorath（或者，IO这个名字你更熟悉）在谷地历前24500年创造。 他们生活在达拉斯特里克斯胡尔提Darastrixhurthi，由库尔图马克Kurtulmak统治，达拉斯特里克斯胡尔提是绿龙凯辛斯贾奇Caesinsjach统治的国家达拉斯特里弗蒂察Darastriverthicha的附庸国之一。当时狗头人控制了蕴含着侏儒灵魂并等待着出生的宝石，还设法奴役了余下的活侏儒。直到精灵们引发了龙狂现象时，他们的巨龙因发狂而开始攻击狗头人，侏儒神加尔·闪金Garl Glittergold趁机杀死了库尔图玛克和大量狗头人，还炸塌了达拉斯特里克斯胡尔提所处的洞穴。 一个名叫库鲁耶克Kuraulyek的蓝色龙锻狗头人出于自保而选择对抗已经疯狂的巨龙领主，所以他违背了库尔图马克的命令，引领着厄德们逃到了雷霆峰Thunder Peaks地区。这个举动差点导致整个狗头人种族灭绝。随后，神上神AO出于补偿和延续狗头人一族的目的，将库尔图马克复活并提升为狗头人主神，同时还将库鲁耶克提升为狗头人的守护神。从库尔图马克得知了库鲁耶克的行为起，据说后者因为害怕被报复而不断躲避着前者。
再利用Usages—————————————————————— 狗头人皮制成的皮革十分柔软，富有弹性，精灵们会用这种皮革来制作物品 。狗头人骨有时被用来制作武器中柄的部分。
著名狗头人Notable Kobolds—————————————————————— 德金·鳞歌Deekin Scalesinger： 这位狗头人吟游诗人于1370 年前后前往北地冒险，几年后成为一名酒馆店主。 穆尔格Muurg：一位狗头人英雄，1372 年前的某个时候发迹，寿命和职业生涯一样短暂。 乌娜Una：黎明之神洛山达的云游牧师，活跃于 14 世纪末。
备注 狗头人的原文是“Kobold”，Kobold是一个德语词汇,指的是一种神话中的小精灵,它们常常被描述为小而强壮的恶魔,有时也被称为“小妖精”。在德国民间传说中非常受欢迎。 根据初版《怪物手册》，狗头人是地精的一种，说地精语和兽人语，在过去的几个DND版本中，狗头人逐渐呈现出爬行动物的特征，直到第三版DND的《怪物手册》明确指出它们确实属于爬行动物的一种。
这个介绍真的是很详细了 楼主辛苦 狗头人虽然长得小小的但是很可爱惹:$ 是的，十分令人震惊的事实，虽然叫狗头人，但确实是货真价实的龙种…… :shutup:怪不得狗头人的头不是那么狗 感觉狗头人的脑袋好像龙 狗头术士头上长着角，看起来特别像龙呢。 脑洞大开，青春期的两个雄性狗头人互相摩擦蜕皮，结果几把摩擦爽爽蛇精从此一发不可收拾 比较好奇有没有狗头人军师啊？;P 很不错的资料 这个小东西不放大看以为是鼠人 狗头人意料之外的可爱呢，辛苦楼主科普呀:loveliness: 这个形象和以前印象里的狗头人差别挺大的 吼(´×ω×`)狗头人咩?看着像小龙人欸～可爱什么的，还行吧～ 狗頭人這個翻譯完全是先翻譯的那位譯者的鍋...明明是龍裔到底跟狗狗有什麼關係{:6_199:}
讓我想到那個獸人(Orc)...(頭痛 又來長見識了，原來狗頭人是地精XD
比較喜歡龍人，鱗片感覺很帥{:4_91:} 看起来像是龙跟狗的结合体啊 虽然但是··这样的狗头人也不是不行···{:6_167:} 非常详尽的科普~因为博德之门3才进一步了解到dnd的世界观，得知这些小东西比龙裔更接近真龙时很是惊讶{:6_165:} 比较常见的设定，不过楼主翻译得很详细了 一堆免洗DND小說不是打豺狼人就是奴役狗頭人/w\
页:
[1]
2