首 页 › 音乐交流 › 【音乐分享】MAE BRUXA by Acetre

sahsahsah 发表于 2023-12-30 14:18:28

【音乐分享】MAE BRUXA by Acetre

本帖最后由 sahsahsah 于 2023-12-30 14:31 编辑

Mãe Bruxa （女巫母亲）
作者：Acetre乐团

https://www.bilibili.com/video/BV1uv411w7xV/
油管
云


歌词

（关于歌词，因为机翻和网易云的翻译（2个版本）只能大意上对上号，下列放的是机翻+云版本1，其他译文可参考云链接）

À entrada de Elvas
在埃尔瓦斯（埃尔瓦什）入口处
Achei uma agulha
我找到了一根针
À entrada de Elvas
在埃尔瓦斯入口处
Achei uma agulha
我找到了一根针
Com letras que dizem
上面写着（上面镌刻着）
Viva a nossa rua
我们的街道万岁（前路万岁）
Com letras que dizem
上面写着（上面镌刻着）
Com letras que dizem
上面写着（上面镌刻着）
Viva a nossa rua
我们的街道万岁（前路万岁）
Muito chorei eu
我哭了很久（我心碎哀恸）
O Domingo à tarde
在周日的下午
Muito chorei eu
我哭了很久（我心碎哀恸）
O Domingo à tarde
在周日的下午
Aqui está o meu lenço
这是我的手帕（用手帕擦拭着泪水）
Aqui está o meu lenço
这是我的手帕（用手帕擦拭着泪水）
Que diga a verdade
说出真相（不忍诉说实情）
Aqui está o meu lenço
这是我的手帕（用手帕擦拭着泪水）
Aqui está o meu lenço
这是我的手帕（用手帕擦拭着泪水）
Que diga a verdade
说出真相（不忍诉说实情）
Que diga a verdade
说出真相（不忍诉说实情）
Mas haja quatela
【机翻大失败】但请你保重
Que diga a verdade
说出真相（不忍诉说实情）
Mas haja quatela
但请你保重
Tua mãe é bruxa
你的母亲是女巫
Tua mãe é bruxa
你的母亲是女巫
Tenho medo dela
我惧怕她
Tua mãe é bruxa
你的母亲是女巫
Tua mãe é bruxa
你的母亲是女巫
Tenho medo dela
我惧怕她

（music~）

À entrada de Elvas
在埃尔瓦什入口处
Achei um didel
我找到了一个迪德尔(?)（我发现了一枚顶针）
À entrada de Elvas
在埃尔瓦什入口处
Achei um didel
我发现了一枚顶针
Com letras que dizem
上面镌刻着
Com letras que dizem
上面镌刻着
Viva o Manuel
曼努埃尔万岁
Com letras que dizem
上面镌刻着
Com letras que dizem
上面镌刻着
Viva o Manuel
曼努埃尔万岁
Muito chorei eu
我心碎哀恸
O domingo à tarde
在周日的下午
Muito chorei eu
我心碎哀恸
O domingo à tarde
在周日的下午
Aqui está o meu lenço
用手帕擦拭着泪水
Aqui está o meu lenço
用手帕擦拭着泪水
Que diga a verdade
不忍诉说实情
Aqui está o meu lenço
用手帕擦拭着泪水
Aqui está o meu lenço
用手帕擦拭着泪水
Que diga a verdade
不忍诉说实情
Que diga a verdade
不忍诉说实情
Mas haja quatela
但请你保重
Que diga a verdade
不忍诉说实情
Mas haja quatela
但请你保重
Tua mãe é bruxa
你的母亲是女巫
Tua mãe é bruxa
你的母亲是女巫
Tenho medo dela
我惧怕她
Tua mãe é bruxa
你的母亲是女巫
Tua mãe é bruxa
你的母亲是女巫
Tenho medo dela
我惧怕她
Tenho medo dela
我惧怕她
Também do su homem
也怕你的男人（我亦惧怕你父亲）
Tenho medo dela
我惧怕她
Também do su homem
也怕你的男人（我亦惧怕你父亲）
Tua mãe é bruxa
你的母亲是女巫
Tua mãe é bruxa
你的母亲是女巫
Teu pai lobisomem
你的父亲是狼人
Tua mãe é bruxa
你的母亲是女巫
Tua mãe é bruxa
你的母亲是女巫
Teu pai lobisomem
你的父亲是狼人



简介：
Acetre乐团来自西班牙与葡萄牙交界的一个叫 Olivenza 的村庄。他们用多种语言演唱，包括西班牙语、葡萄牙语和他们所在地区埃斯特雷马杜拉村庄的方言（这首歌用塞迪略语演唱,这是葡萄牙语的一种方言,之所以用这种语言，是因为乐团致力于整理埃斯特雷马杜拉人民的古老语言和传统，然后将其翻译成他们的歌曲；另一说是塞迪略葡萄牙语并不被认为是一种方言，它被认为是 15 世纪葡萄牙语的一种变体或分支，是当时普通葡萄牙语的一种变体）。

这首民谣，吧，嗯，第一次听，前奏很是抒情优美{:6_169:}，然后毫无防备开口跪（   {:6_166:}
听着一路懵到末尾{:6_193:}，然后看歌词，—————{:6_170:}
重头再听几遍，愈加上头……{:6_189:}

ditto 发表于 2023-12-30 14:24:19

确实很有那边的特色呢，不过歌词并不太懂

娱乐法师火布偶 发表于 2023-12-30 14:29:27

这首歌确实感觉很有特色呢

凯诺斯 发表于 2023-12-30 14:48:13

这首歌的艺术形式听起来比较高雅的感觉:loveliness:听起来有一种悠长的感觉:loveliness:

牛牛要白给了 发表于 2023-12-30 15:18:45

这前奏真的好听（歌词讲的是一个悲伤的故事吧）

不是卖萌的基佬 发表于 2023-12-30 15:32:29

几乎清一色女声的合唱团有点震撼到我，当然如果不看歌词这首歌听起来还是很不错的。

高希声 发表于 2023-12-30 15:37:15

开头的旋律很不错哦，感谢分享～

歧路歌 发表于 2023-12-30 15:38:00

我也收藏了这首歌！真是有特点又好听{:6_197:}

柳葉蕭瑟 发表于 2023-12-30 15:44:19

不看歌詞 單純聽歌是很好聽，雖然聽不懂再唱什麼，部過音樂無國界好聽的音樂就是好聽

毛茸茸兽兽 发表于 2023-12-30 15:51:08

喔⊙ω⊙好悠扬的弦乐～蛮有特色的唱腔欸～

无心gal游戏 发表于 2023-12-30 16:12:09

嗯，虽然歌词很黑暗，但听不懂，所以感觉很洗脑;P

轮回2L 发表于 2023-12-30 16:20:12

没想到歌声好听，歌词是这样的{:6_167:}

Burry 发表于 2023-12-30 16:41:23

挺有特色的曲子，风格不错呢。

凯登 发表于 2023-12-30 17:04:28

前奏好有即视感，好像在哪里听过类似的歌曲一样。。。

webber534534 发表于 2023-12-30 17:13:58

確實很有民謠那種朗朗上口，又很順耳的感覺，多聽幾遍感覺都能跟著哼了

kkmi001 发表于 2023-12-30 17:19:02

听不懂，但是曲子很好听。翻看歌词...啥？狼人父亲！！{:6_167:}

紫漾Aro 发表于 2023-12-30 17:31:03

好别致的歌词哈哈哈，算特色了吧）

湖南安 发表于 2023-12-30 18:11:28

我需要一個狼人父親狠很疼愛我，女巫母親幫忙攝影就好(ry

varus53024 发表于 2023-12-30 19:07:15

感恩發帖
好好聽非常謝謝你的分享
這首歌已經被收進我的歌單了

Sam30 发表于 2023-12-30 19:22:59

這樣聽起來感覺確實是很不錯聽的呢, 感謝分享呢:loveliness:

查看完整版本: 【音乐分享】MAE BRUXA by Acetre