GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 794|回复: 25
收起左侧

[东洋音乐] 【星辰降临】【音乐推荐】《我愛メイデン》—— 初音ミク/羽生まゐご

[复制链接] |关注本帖

希尔瓦娜斯·风行者没有梦想的咸鱼诺克提斯·路西斯·伽拉姆萨赫的蛋糕被释放的灵魂冰海钓竿大天使之杖狩猎用小刀GHOST壶中冰心



    我愛メイデン
    羽生まゐご/初音ミク

    羽生まゐご:b站推特微博     原曲链接


    推荐理由:
    首先叠个甲,希望不要被日语大佬拷打说推荐了一个不对意的版本,
    这首歌的翻译是基于“译者(shimo)一定的自我理解+中式古文翻译+空耳谐音“,不是完完全全贴合原日语本意的。
    p主是羽生まゐご,外号酩酊p,在b站和微博有账号,但是21年后就没有用他的账号上传作品到b站了,推特还有继续更新
    说回这首歌,这首歌会让我想起高中时候背过的诗经,有一种年轻的少女用歌声传达爱意的感觉,少女的对心上人的寤寐思服,身为淑女的自守,离别的悲伤也在歌声中被缓缓流露,这也是为什么特别喜欢这版翻译的原因,翻译成诗经里那种回环往复的咏唱和原歌词也很搭配。
    语文功底很差,想不出更好的言语来表达我的喜爱了,喜欢大家也能喜欢这首歌。


    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 1追随 +1 收起 理由
    黑达克 + 1 赞一个!

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    不曾寄出的信件『随时随地开启!』漂洋小船『随时随地开启!』冒险用指南针破损的旧书丛林的鸟飞走了雪王的心脏人鱼之泪幽灵竹筒

      本帖最后由 凯诺斯 于 2024-6-11 08:52 编辑

      这首歌听起来挺欢乐的,翻译还好呀这首歌是和淑女相关的呀
        收起(2)
      回复

      使用道具 举报

      幸运女神的微笑羽毛笔劫掠核芯我的冶金打火机脉律辐石『逆境中的幸运女神』丹妮莉丝·坦格利安御医神兔虚空之海的鲸炽天使之拥

        XLK 发表于 2024-6-11 08:48:15 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        回复

        使用道具 举报

        百相千面-晦永远的克叔業火死鬥实现梦想官复原职虚空之海的鲸Zootopia幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』御医神兔

          回复

          使用道具 举报

          幽光蓝龙青鸾神奇四叶草近地夜航变身器生活拍立得圣甲虫秘典

            回复

            使用道具 举报

            希尔瓦娜斯·风行者麦迪文(Medivh).阿尔萨斯‧米奈希尔枯荣明灭卡德加(Khadgar).安杜因·乌瑞恩我的天使夏日柯基幸福的小阿尔吃饱金币的Doge

              回复

              使用道具 举报

              超级名贵无用宝剑卡利亚权杖喷涌的粪桶超级无敌名贵金卡光子之海

                回复

                使用道具 举报

                史莱姆蛋享受美食的小伯

                  这个翻译就挺传神的,淑女好逑一下子就和诗经典故联系在一起了,后面故事也贴合些
                  回复

                  使用道具 举报

                  收到情书萨赫的蛋糕野兽之子雷文克劳神秘商店贵宾卡『住在GM村』裸体克里斯亚瑟‧摩根萨菲罗斯BIG BOSS

                    回复

                    使用道具 举报

                    猩红魔鹫裸体克里斯黄金树的恩惠极·龙の意不朽之恋夏日柯基我的天使纯真护剑『梦旅存根』

                      这翻译很棒的说,看着是想想俳句的方向靠?这首歌里面的古典乐器伴奏好喜欢的欸~
                      回复

                      使用道具 举报

                      【夏日限定】夏日的泰凯斯業火死鬥史莱姆牧场SCP-s-1889-第五页不朽之恋虚空之海的鲸吃饱金币的Doge无尽的怀表丹雀衔五穗,人间始丰登近地夜航

                        回复

                        使用道具 举报

                        小丑与格雷与星光璀璨白猪猪储蓄罐㊖脉律辐石御医神兔诺克提斯·路西斯·伽拉姆极·龙の意史蒂文·格兰特闪耀的魔仙棒

                          回复

                          使用道具 举报

                            回复

                            使用道具 举报

                              回复

                              使用道具 举报

                              驱逐吉尔·沃瑞克Life of Water近地夜航风物长宜Forever Titanic裸体克里斯梅克军徽被释放的灵魂小小舞台

                                回复

                                使用道具 举报

                                『逆境中的幸运女神』梅克军徽史莱姆牧场永远的克叔Forever Titanic性感男神GM美恐:新的开始男巫之歌雄躯的昇格『落樱缤纷』

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  安德鲁·库珀索尔·奥丁森.安德森‧戴维斯.走出失恋阴影的罗罗詹米·多南.

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    亚索月影狼晓月终焉旅行骰子!卡利亚权杖

                                      这版翻译真的好特别,本身歌曲也是有一些日式传统的要素在里面,古色古香的。
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      男巫之歌撑破的储蓄罐『私有海域』『钜鲸』『星河碎片』『召唤好运的角笛』『交钥匙了!』『矩阵谜钥Ⓖ』十周年扭蛋 - 红『落樱缤纷』

                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        我的天使GM吸血伯爵吃饱金币的Doge阿拉喵?神灯和你一起飞行的皮卡丘小小舞台永浴爱河

                                          沉思ing不知道为啥想起了唐伯虎点秋香里的某歌欸,咳咳
                                          阿门~有时莫名有点娇羞欸~可爱
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-23 07:06 , Processed in 0.187996 second(s), 146 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表