事实证明，有的游戏一直没有汉化，是因为真的难汉化
本帖最后由 皱缩的蓝粒豌豆 于 2024-6-14 01:47 编辑心血来潮想给某老旧gal做点汉化，
先是原文件乱码一直没办法转码，搜了一通解码工具之后发现原来只要用doc后缀改编码保存就行...
然后就是噩梦的开始——
先是汉化（其实只是汉化了一句看看效果）装进去之后各种乱码，不同的编码导出来五花八门奇形怪状的乱码，每一种都不一样！
后来怀疑是全角半角符号问题，改了之后发现直接打不开了！
最后觉得可能还是编码问题，就把整个文件改成日文的编码格式，好嘛，这下就各种报错了，进游戏没问题，一点开始就出弹窗闪退！
现在情况就是，啥也不改放进去一点问题都没有，一旦改了一个中文，马上就出来各种问题==
看到好多人在问是什么游戏，这里统一回复一下，游戏的名字是鬼畜桃，一个只有10M的古早小游戏。
玩法就是在游戏的几天里用各种道具“教育”你的一个同事，通过你的不同态度解锁下一等级的道具 ，最终触发不同的结局。
游戏和最近被汉化的奴隶岛挺像的（所以才心血来潮想去汉化），不过画风没那么精致，也没那么多可攻略角色。
现在等级不够，看不到论坛里有没有原版，如果没有的话到时候我可以传一份，有兴趣的大佬之后都可以来看看呀！
做汉化确实会遇到这样的问题呢，有些作品难汉化得要命{:6_169:} 能为那些古早游戏做汉化的大佬们是真的很辛苦呢 说吧那款游戏你发到gm没什么人会帮你分析的你最好上图才能得到答案 笑死，我一直在蹲management的汉化，当初自己找了好久wolf rpg的解包方式，后面发现国内汉化组大多数都是自用不外传，Github上头有个功具但套不上，且作者断更失联，连个讨论的人都没有 汉化辛苦了
泥潭有不少汉化组在的，或许可以和他们请教一下？ 虽然不知道楼主汉化的是哪一个，但只能说辛苦楼主了 大大辛苦了，汉化这种工作不容易做的，需要消耗很多时间和精力。 致敬每一位汉化工作者，真的很辛苦 有一些游戏的平台很特殊，导致很难解包和打包 以前的游戏引擎搞不好都不适配win11惹 看来汉化游戏还需要一定的编程能力了.... 有些程序不支持UTF8，因此你只要插入中文就变成乱码，还有各种小众开发平台等各种坑，汉化真是辛苦了。 所以说做汉化的确实会很辛苦，也确实值得咱去感谢以及尊敬哇{:4_99:}这都是投入了时间精力的产物 系咁嘅啦/系这样紫的啦
或许看看假装加入汉化组交流群实则看工具运用--感觉会被打似(bushi
看个汉的汉化佬怎么折腾的 老游戏隔的时间太久了，连时间本身也变成了一种加密 看着就已经感觉到烦躁，还是辛苦大佬汉化惹 用最近的软件汉化以前的游戏是真的灾难，明明看着都是没问题的，但是换了文件就是打不开、还有一堆奇怪的报错{:6_180:} 楼主请注意论坛规范与版块版规，当前主题内容虽然不直接算作违规水贴，但是实际内容还是偏少，建议可以加上图片或增加些文字描述以丰富主题内容
否则类似简单内容建议发布在日志或记录中，而非单独发帖 为爱发电的个人汉化大佬真是辛苦了，各种报错还找不到原因真是听着就已经开始烦躁了