maplez 发表于 2024-6-14 15:39:39

做游戏汉化是真的挺难的，也想过入坑但放弃了，楼楼加油吧

1368728645 发表于 2024-6-14 17:12:05

所以我一直都不想做汉化，真的是费力不讨好，宁愿给其他公司做外包起码还能赚点外快
在汉化组弄的话又没钱，做出来还容易被各种指点

遥接秦霞 发表于 2024-6-14 17:20:37

我写c++作业时把代码放在txt里时注释也会乱码，应该是解码方式的不同，好像是什么UTF-8之类的，应该是解码的问题了，日语的解码方式属实是少之又少见，像盲区一样

zxcvbnmQ1 发表于 2024-6-14 18:28:53

所以汉化真的是一件非常辛苦的事啊，各位汉化的大佬都辛苦了

Deno13 发表于 2024-6-14 20:12:45

汉化游戏有时真是复杂的工作，毕竟各种格式的游戏都有

~~X~~ 发表于 2024-6-14 22:16:39

遊戲的漢化難度真的是最高最麻煩的，比本子或是影片上字幕要難多了
要嘛點了沒反應，要嘛出錯直接強制關掉，還有些甚至連文本都抓不出來的。

黑达克 发表于 2024-6-14 23:17:23

没有听过的游戏，不过各种汉化确实都需要费心费力，楼主辛苦了{:6_200:}

今天也要吸虎子 发表于 2024-6-15 00:42:51

汉化以前的游戏有时候确实会出现这种情况，楼主辛苦了

1683069764 发表于 2024-6-15 07:53:28

辛苦各位大佬汉化了

AncL 发表于 2024-6-15 12:26:19

{:4_89:}老游戏特有的奇妙编码and难以灌入翻译后文本

KagamiAdrian 发表于 2024-6-15 18:23:33

惹，我一般都是玩日文原版，虽然会日语但是要自己汉化的话感觉还是很累呢，楼主真是用爱发电

2388493755 发表于 2024-6-15 23:52:23

鬼畜桃！！！我之前在其他论坛看到过惹，一个很古早的sm游戏，古早的东西确实难弄啦。

cdcai 发表于 2024-6-16 17:02:40

早期的游戏现在的系统编辑起来问题很多

jbtty 发表于 2024-6-16 19:32:31

是的，有的又因為時代久遠，困難重重加倍

DELINQUENCY 发表于 2024-6-17 14:04:57

辛苦汉化大佬~老游戏现在不少连运行都成问题了，更改文件内容想必更是难上加难，稍有不慎就整段垮掉{:4_89:}祝楼主好运

wubingyonglei 发表于 2024-6-17 14:15:57

为编码员敬上一杯，毕竟时代差距，许多古老游戏都没有汉化

熬天 发表于 2024-6-17 14:38:46

鬼畜桃！我之前也玩过，同事好像是被各种工具酱酱酿酿，我记得我啃的生肉，光看肉了，只能大概知道剧情笑死。

毛茸茸兽兽 发表于 2024-6-18 21:20:43

懂(´×ω×`)惨的嘞～所以个人汉化的情况比较少见，大多都是汉化组出手的

勿忘我我 发表于 2024-6-18 21:31:48

通用的平台游戏汉化都不是很好做 更不用说古早的那些用稀奇古怪平台打包的个人作品了:lol

fm阿分 发表于 2024-6-21 22:55:38

所以我学会了啃生肉，努努力还是能啃一点的
页: 1 2 3 [4] 5
查看完整版本: 事实证明，有的游戏一直没有汉化，是因为真的难汉化