【猫咪合唱团】Tequila Sunrise（cover: Eagles）
本帖最后由 abba 于 2024-9-1 23:16 编辑Tequila Sunrise
cover: Eagles
歌词：
It's another tequila sunrise
又是一个如龙舌兰酒般的日出
Starin' slowly 'cross the sky' said goodbye
缓缓划过天际，直至日暮
He was just a hired hand
他只是个雇工
Workin' on the dreams he planned to try
为了梦想劳碌不休
The days go by
日复一日
Ev'ry night when the sun goes down
每次夜幕低垂
Just another lonely boy in town
在镇上寂寞难当
And she's out runnin' 'round
而她终日奔波
She wasn't just another woman
并无过人之处
And I couldn't keep from comin' on
我却怦然心动
It's been so long
思慕日久
Oh' and it's a hollow feelin' when
哦，每次想要和她交往
It comes down to dealin' friends却先心中惴惴
It never ends
周而复始
Take another shot of courage
一再鼓起勇气
Wonder why the right words never come
为何无法吐露心中爱意
You just get numb
真是无药可救
It's another tequila sunrise
又是一个如龙舌兰酒般的日出
This old world still looks the same'
这沉闷的世界一如既往
Another frame'
只是旧画换了新框
Mm
噢……
原唱试听：
https://www.bilibili.com/video/BV11a4y1R7fj
再次翻唱我很喜欢的老鹰乐队。
龙舌兰日出是一款经典的鸡尾酒。1973年 Don Henley 和 Glenn Frey 以此为主题创作的这首民谣摇滚，也成为了老鹰乐队的代表作之一。
在网上找了几版中文歌词都不太满意，干脆自己翻译了一下，大家帮忙看看有没有问题。最近在汉化游戏时受到了@cc簗橗 大佬的提点，对提高翻译水平帮助很大，另外也要谢谢@书の妖怪 对这版歌词的意见。
翻唱链接
【猫咪合唱团】 这首歌听起来蛮惬意的惹，abba大佬的翻唱也很有这种感觉{:6_169:} 非常喜欢和声时候的那种和谐感 给ab老师一把子的支持~ 这风格，一开口就颇具年代感呢 大佬的翻唱很有柔和的感觉，和旋律搭配很棒 之前只听过加州旅馆，这首也好听 好好听的诶，现在新作很少有这种风格的了 没喝过龙舌兰酒，但看过日出 没喝过这个酒，但是ab老湿唱的真八错 聽起來真舒服，有種悠閒假日的感覺 唱得很棒惹！鸡尾酒的颜色好漂亮，用日出来形容真的非常形象了{:6_169:} wow听起来还不错的样子感谢楼主的推荐惹{:4_91:} 0-0 好舒缓惬意的味道呢 真的有种度假的闲适感 大佬的翻唱也很好的把这种感觉表现出来了呀 聽起來給人的感覺是很不錯的說, 翻唱出來也是很有自己的味道哦:loveliness: a老师民谣摇滚风格的歌曲拿捏的很到位惹 好汀{:6_169:} 老爱情电影的既视感，楼主翻唱也很好听 {:6_167:}感觉你可以把she偷偷换成he 吼～abbbb歌声还蛮有叙事感的咧～有种在讲故事的感觉～曲风也偏明朗的，乡村风满满～
页:
[1]