PURO_ 发表于 2024-10-15 17:04:13

英文翻唱初尝试《fireflies》-owl city

本帖最后由 PURO_ 于 2024-10-15 17:07 编辑

翻唱链接
原曲试听http://music.163.com/song/media/outer/url?id=1969768769.mp3
You would not believe your eyes
你绝不会相信自己的眼睛
If ten-million fireflies
若千万只萤火虫
Lit up the world
齐齐点亮世界
As I fell asleep
当我进入梦乡
Cause they fill the open air
户外充斥虫鸣
And leave teardrops everywhere
点点泪滴 比比皆是
You'd think me rude
你会觉得 我很不礼貌
But I would just stand and stare
但我只是站在那 痴痴盯着看罢了
Id like to make myself believe
我想说服自己
That planet earth turns slowly
地球转得很慢
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
很难说 我宁愿在入梦时保持清醒
Cause everything is never as it seems
因为一切远非表面那么简单
Cause I'd get a thousand hugs
因为我会得到无数拥抱
From ten-thousand lightning bugs
那些萤火虫朝我涌来
As they try to teach me how to dance
它们试着教我跳舞
A fox trot above my head
就我头顶上 组成一支狐步舞
A sock hop beneath my bed
在我床底下 跳上一支袜子舞
A disco ball is just hanging by a thread
迪斯科球增添了热闹的氛围
Id like to make myself believe
我想说服自己
That planet earth turns slowly
地球转得很慢
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
很难说 我宁愿在入梦时保持清醒
Cause everything is never as it seems
因为一切都不是看起来的那样
（When I fall asleep）
(当我入梦时)
Leave my door open just a crack
我的门只开一条缝
（Please take me away from here）
(请带我离开这里)
Cause I feel like such an insomniac
因为我感觉自己像得了失眠症
（Please take me away from here）
(请带我离开这里)
Why do I tire of counting sheep
为什么我数羊都腻了
（Please take me away from here）
(请带我离开这里)
When I'm far too tired to fall asleep
当我累得睡不着
To ten-million fireflies
数着数着 数到千万只萤火虫
I'm weird cause I hate goodbyes
我很奇怪 因为我讨厌告别
I got misty eyes
我泪眼朦胧
As they said farewell
在那告别时分
（Farewell）
(告别时分)

But I'll know where several are
但我有所了解萤火虫的所在
If my dreams get real bizarre
若我的梦很奇怪的话
Cause I'd save a few
因为我可以存下一些
And I'd keep them in a jar
将其放在一个罐子里

Id like to make myself believe
我想说服自己
That planet earth turns slowly
地球转得很慢

It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
很难说 我宁愿在入梦时保持清醒
Cause everything is never as it seems
因为一切远非表面那般简单
（When I fall asleep）
(当我入梦时)
Id like to make myself believe
我想说服自己
That planet earth turns slowly
地球转得很慢
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
很难说 我宁愿在入梦时保持清醒
Cause everything is never as it seems
因为一切都不是看起来的那样
（When I fall asleep）
(当我入梦时)
I'd like to make myself believe
我想说服自己
That planet earth turns slowly
地球转得很慢
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
很难说 我宁愿在入梦时保持清醒
Because my dreams are bursting at the seams
因为我的梦想似乎要破灭了
封面static/image/hrline/4.gif
普罗の碎碎念第一次尝试英文翻唱，选择了我最喜欢的歌手同时也是最喜欢的歌，本人英文口语水平实在有限存在吞字现象，请大家多多担待，听听就好。之前也发过过owl city的帖子，觉得owl city的歌曲好听的或者感兴趣的推荐听一听作者其他的歌。
最后希望大家听得开心！！！


娱乐法师火布偶 发表于 2024-10-15 17:21:28

这首歌应该是这个乐队非常有名的歌曲了，楼主的翻唱很不错

凯诺斯 发表于 2024-10-15 17:34:31

楼主唱得挺好的惹，声音有些羞涩的感觉，唱得很流畅很自然{:6_169:}

毛茸茸兽兽 发表于 2024-10-15 17:49:18

有点温柔有点口爱的嗓音哇～口语还行吧，就是背景人声有点影响，有点被压住了咧

3345662910 发表于 2024-10-15 18:01:34

楼主好可爱，好青涩的嗓音呢

cdcai 发表于 2024-10-15 18:51:40

小时候很喜欢的歌，好怀念

sinhotiger 发表于 2024-10-15 21:20:01

吐字很不错呢，lz加油哦！

黑达克 发表于 2024-10-15 21:29:07

发音很流畅啊，翻唱有种清新的感觉~{:6_200:}

Riverlethe 发表于 2024-10-15 21:31:20

声音跟OC的歌曲风格一样也很轻灵呢~

95269527 发表于 2024-10-15 22:13:18

很温柔的一首歌呢，翻唱的很用心

仿生人2778号 发表于 2024-10-15 22:56:22

楼楼唱的很不错惹:loveliness::loveliness::loveliness:

饥渴难耐的G 发表于 2024-10-15 23:40:05

最为第一次翻唱很不错哦

brok椰子 发表于 2024-10-16 01:43:07

很喜欢这首歌，是欧美少有的小清新的歌曲，楼主翻唱得很不错。

折木 发表于 2024-10-16 12:12:10

楼主翻唱的很还原惹好汀惹(´▽`ʃ♡ƪ)

zhuovboyan 发表于 2024-10-17 16:51:41

0-0 确实 温柔舒缓的同时有点小清新的感觉呢~

Sam30 发表于 2024-10-17 17:50:32

出英文翻唱也是比較豁出去一點呢, 翻唱也是給人很不錯的感覺哦:loveliness:

咸鱼鱼 发表于 2024-10-17 20:52:10

翻唱的确实很棒呢！

2302594 发表于 2024-10-20 15:38:39

这翻唱的水平很高啊
页: [1]
查看完整版本: 英文翻唱初尝试《fireflies》-owl city