【上古V】斯卡爾重型裝甲MOD懸賞[一段本文翻譯工作]兼[幫忙發布資源]
本帖最后由 fk1985 于 2013-8-24 12:29 编辑本帖已受理大脸猫公任務已完成結束！
●任務內容
本任務漢化內容來自這款上古MOD↓
原址：http://skyrim.nexusmods.com/mods/32126/
由於其他簡單的漢化我已經完成，所以漢化工作只需要翻譯下列一段本文：
I heard those fools in the Skaal village agreed to give you food and shelter if you protect them from bandits, but did they really give you their best heavy armor as well?! You're one sly lucky bastard! I trust you'll rob them blind before you'll decide to run away into the night with just about everything you can carry! I know I taught you well!
Come meet me in my hideout once you're free from them losers, I'm dying to see what that heavy armor looks like on you.
P.S. You may hide out at that High Tower tunnel like we used to, just make sure to clear the area of Ash Spawn before you get some sleep. Keep your shields up, brother!
並且(注意)，在完成翻譯此段後，我會製作好漢化ESP給你，本任務包含由您發佈資源，
所以您收到漢化ESP後需編輯好完整MOD帖子分享給論壇大眾，懸賞任務才算完成並發佈獎金。
※帖子需要有MOD介紹與裝備獲得方式、MOD主文件分流、漢化ESP、MOD圖片(可以使用原址圖片)。
●參與方式
請先回復本帖表示有興趣接下該任務，
一旦確認任務受理於您後，再進行翻譯那一段本文。
※因為獎金只有一份，請不要擅自完成翻譯，請等待受理通知。
●任務期限
一旦受理後，請7天內完成任務內容(翻譯+發佈，所以ESP我能在收到翻譯時當天馬上給您)。
●指定完成後資源發佈
就是你啦~
備註：懸賞獎金預定80GP，可以與我議價提高獎金。
https://www.gamemale.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3671&page=1#pid16894
已发布 = =
尼玛，我都翻译完了才看到说要先报名…… 我已经弄好了，你要不要吧
你妹。 但是我的上古是英文版的，汉化效果显示不出来，只能摆拍一下……如果没问题的话，好吧…… 听说那些Skaal村落里的蠢货们同意了只要你保护他们不受强盗侵犯便提供你食物与住所，但是他们什么时候把他们最好的重甲也送给你了吗？（根据下文理解应该是重甲被主角骗到手了，所以说话的这个人有点羡慕嫉妒恨了）你个狡猾而又幸运的混蛋！在你扛着你能扛得动的所有东西于夜幕中消失之前，我敢说你绝对能把他们骗到裤腰带都不剩。我就知道我教出了个好学生！
等你摆脱了那些蠢货之后到我的藏身处来见我，我真是等不及想看看你穿着那件重甲会是什么样子了。
另外，你可以像我们以前经常做的那样躲到High Tower的隧道中，不过在你睡觉之前最好先确保把Ash Spawn那一带先清理干净了。保持警惕，兄弟！
前面大致看了一下的翻译版本。不过我觉得想要精细一些的话最好还是等晚上回去我先把任务体验一下 晚上你几点上线的？
页:
[1]