〖安第斯之夜〗Piso 21, Christian Nodal《Pa' olvidarme de ella》
本帖最后由 bridgefun 于 2020-1-6 13:38 编辑◈ 前言 ◈
欢迎走进第1期安第斯之夜～本期推荐的是由哥伦比亚乐队Piso 21和墨西哥歌手克里斯蒂安•诺达（Christian Nodal）共同演唱的《Pa' olvidarme de ella》，让我们聆听一个为爱而愁的男人的心声。
◈ 链接 ◈
网易云：https://music.163.com/#/song?id=1388528537
视频：https://www.youtube.com/watch?v=4ofnb-noqMw
想要快速试听的盆友可以从00:46处开始播放。（耳机福利{:6_169:}）
◈ 歌词 ◈
Ya no aguanto tanto trago
Te he pensado más de lo que he olvidado
Mis amigos me la tiraron
que como siga así voy pa'l carajo
我已喝不下这么多酒
对你的想念已多过遗忘
我的朋友们说
如果再这样下去我就完蛋了
Yo ya olvidé lo que es el relajo
No juego FIFA desde hace rato
Botellas a medias no me quedaron
Tomo un trago y otro trago
我已忘记什么是消遣
有段时间没玩FIFA了
脚边的瓶子空空如也
我喝了一杯又一杯
Me da por poner dizque a Dalmata y Ñejo
Y a veces escucho el consejo del viejo
La verdad es que te fuiste lejo'
Quedé con la cara de pendejo
我想放Dalmata y Ñejo的歌
有时我也会听长辈的建议
现实就是你离我远去
而我一脸困惑
Tengo una vaina guarda' en el pecho
¿Será despecho?
Como huevón mirando pa'l techo
Ya lo hecho está hecho
我的心中有些烦恼
它会变成恨意吗？
呆呆地望着天花板
该发生的事已经发生了
Por favor que alguien me diga
que se toma pa' las penas
cuando está recién herido
Y el alcohol no ayuda
pa' olvidarme de ella
pa' olvidarme de ella
请哪位告诉我
刚受了伤的时候可以借酒消愁
但是再多的酒也无法让我忘了她
让我忘了她
Ya bailé con otros labios
y me acuerdo siempre de ella
He cantado mil rancheras
y el alcohol no ayuda
pa' olvidarme de ella
pa' olvidarme de ella
我跳着舞，已吻上了别人的唇
可我总是想起她
尽管唱了无数的情歌
但是再多的酒也无法让我忘了她
让我忘了她
Que descanse en paz aquí
Tú te fuiste y yo me fui
Mi cuerpo camina solo
Mi alma se fue tras de ti
Tú no tienes la culpa
que yo no me acostumbre a estar sin ti
(Yo no me acostumbro a estar sin ti)
在这里安息吧
你我都已离开
我的身体独自前行
我的灵魂却跟着你走了
我还不习惯没有了你
这并不怪你
（我还不习惯没有了你）
Pero si voy a olvidarte
te lo juro por quien quiera
solo es cuestión de tiempo
hasta que llegue una más buena que tú
que lo haga mejor que tú
但是如果我要忘了你
我向你发誓
出现比你更好的人只是时间问题
相处得比你更好的人
Por favor que alguien me diga
que se toma pa' las penas
cuando está recién herido
Y el alcohol no ayuda
pa' olvidarme de ella
pa' olvidarme de ella
请哪位告诉我
刚受了伤的时候可以借酒消愁
但是再多的酒也无法让我忘了她
让我忘了她
Ya bailé con otros labios
y me acuerdo siempre de ella
He cantado mil rancheras
y el alcohol no ayuda
pa' olvidarme de ella
pa' olvidarme de ella
我跳着舞，已吻上了别人的唇
可我总是想起她
尽管唱了无数的情歌
但是再多的酒也无法让我忘了她
让我忘了她
Ya bajé Tinder en mi celular
y subí una foto pa' que le dé match
Una que esté buena y me ayude a olvidarla
De mi cama no pienso sacarla
Hasta que aparezca pienso emborracharme
Al tequila duro quiero darle
A mis penas yo las quiero ahogar
pero las cabronas ya saben nadar
我在手机里下了Tinder
上传了照片想要配对
一个长得不错又能帮我忘了她的女人
我不会把她从床上赶走
在这样的女人出现之前，我打算灌醉自己
来喝些烈酒
我想淹死我的不顺
但它却会游泳
Ya bajé Tinder en mi celular
y subí una foto para que le dé match
Una que esté buena y me ayude a olvidarla
De mi cama no pienso sacarla
Hasta que aparezca pienso emborracharme
Al tequila duro quiero darle
A mis penas yo las quiero ahogar
pero las cabronas ya saben nadar
我在手机里下了Tinder
上传了照片想要配对
一个长得不错又能帮我忘了她的女人
我不会把她从床上赶走
在这样的女人出现之前，我打算灌醉自己
来喝些烈酒
我想淹死我的不顺
但它却会游泳
Por favor que alguien me diga
Que se toma pa' las penas
Cuando está recién herido
Y el alcohol no ayuda
pa' olvidarme de ella
pa' olvidarme de ella
请哪位告诉我
刚受了伤的时候可以借酒消愁
但是再多的酒也无法让我忘了她
让我忘了她
Ya bailé con otros labios
Y me acuerdo siempre de ella
He cantado mil rancheras
y el alcohol no ayuda
pa' olvidarme de ella
(pa' olvidarme de ella)
pa' olvidarme de ella
(pa' olvidarme de ella)
我跳着舞，已吻上了别人的唇
可我总是想起她
尽管唱了无数的情歌
但是再多的酒也无法让我忘了她
（让我忘了她）
让我忘了她
（让我忘了她）
◈ 推荐理由 ◈
伴随着电吉他阴郁的旋律，一位浪子走进了酒吧。他坐在吧台旁，在平淡的语气中缓缓道出自己的心事。原来又是一个为情所困的人，妄想着用酒忘记那个她。虽然他们之间已再无瓜葛，但是浪子却始终难以忘怀——即便他夸下海口发誓要忘记，他也无法用酒精麻痹自己……
这首歌是由乐队Piso 21和歌手诺达共同演唱的。作为哥伦比亚的当红乐队，Piso 21在这首歌中发挥稳定，主歌部分的献声表现了一位在情场中初次受挫的青年；而诺达的声线则描绘的是一个久经情场的大叔，更添一份淡淡的惆怅。副歌部分娓娓道来的铺垫自然而然地引出主歌部分情感的表白，直到所有的忧愁都凝结成一句pa' olvidarme de ella。这首歌虽然是典型的酒吧情歌，但却在主歌部分的旋律中融入了新意，使其在一众情歌中脱颖而出。
◈ 后记 ◈
“安第斯之夜”系列从今天开始正式开更啦～这个系列主要推荐的是拉美西语新歌，同时介绍拉美的西语歌手和乐队，力争周更（信 口 开 河）。希望大家能喜欢这个系列。[鞠躬]
求追随～求回帖～求堕落～{:6_200:} 本帖最后由 十六锅锅 于 2019-11-6 18:22 编辑
开局一张图，炫酷荧光封面，内容神秘消失惹，是不是手滑了 {:6_190:}不如你复制到那个编辑里面等一会儿，看看那个恢复数据会不会有用？ 可能是出了什么bug吧…手机端有时候会这样 电脑看没有任何问题 “我跳着舞，已吻上了别人的唇
可我总是想起她”
男人的嘴，骗人的鬼～{:6_169:} 十分优秀的排版~{:6_179:} 排版真的很用心，一股清流 右上角那位貌似有点可爱（重点错！）
另外楼主这个排版真的太强了吧（又错！） 谢谢分享，试听不错的 脸上的彩虹有特殊含义吗 歌好不好听先不论，这种优质版面必须赞下 最近小语种的歌好多 这个是摇滚吗？西语摇滚？ 好精致的排版，好想像楼主一样专业啊{:6_166:} 不是预告有大动作吗？所以仅仅只是在这边发些帖子而已
这排版真nice！赞一个 楼主的排版好高级
想学...
我只会四黑，四黑，四黑 感谢楼主的推荐，音乐很赞，排版跟歌词都很舒心~ 0-0 熟悉的经典高质量排版和高质量音乐分享呢~
页:
[1]