【新春抢楼】〖安第斯之夜〗Bacilos, Alejo《Carta a Cupido》
本帖最后由 bridgefun 于 2020-2-11 22:10 编辑◈ 前言 ◈
欢迎走进第8期安第斯之夜～本期推荐的是由跨国乐队Bacilos和哥伦比亚歌手亚历杭德罗•贡萨雷斯（Alejandro González）共同演唱的《Carta a Cupido》，让我们一起体会如何把爱神当成好朋友来倾诉单身之苦。
◈ 链接 ◈
网易云：https://music.163.com/#/song?id=1410566107
视频：https://www.youtube.com/watch?v=-jY723k20MU
分流：https://pan.baidu.com/s/1XtdY5NSKmTYWZ_y7E_fPsQ（提取码: x45q）
◈ 歌词 ◈
Me ha ido bien en la vida
pero mal en el amor
Y decidí escribirte esta canción虽然我生活过得很好
但是爱情却很糟糕
我决定为你写下这首歌
Oye, Cupido
¿qué fue lo que nos pasó?
Si éramos tan amigos
¿por qué todo terminó?诶，爱神
我们之间出了什么事？
如果我们当初是那么要好的朋友
那为什么一切都结束了？
Me compré ya la casa grande
como dice la canción
Pero sigo esperando
Le hace falta un corazón虽然我像歌里唱的那样
已经买了大房子
但是我还在等待
它还缺少一颗心
Oye, Cupido
solo te pido
que no me dejes por favor en el olvido诶，爱神
我只想请求你
拜托不要把我忘在一边
Oye, Cupido
¿por qué te has ido?
No se te olvide que tú y yo éramos amigos诶，爱神
你为什么走了？
你别忘了你和我曾是朋友
Es otro viernes frente a la televisión
No tengo a nadie pa' pelear por el control
Tú dime a mí
lo que pasó
Te hago una lista, mira, esta es la situación又是一个坐在电视机前的周五
我连可以为了遥控板和我吵起来的人都没有
你告诉我
发生了什么
我给你写了一张单子，看，这就是现在的状况
Soy un tipo que trabaja tempranito en la mañana
y que en clase de cocina aprendí hasta a hacer lasaña
Ya no fumo, ya no tomo
Ya aprendí a tender la cama
Y ahora pienso que es por eso que tú a mí ya no me llamas我是一个早上早起工作的人
在烹饪课上学到做意大利面就不学了
现在我既不抽烟了也不喝酒了
我已经学会整理床铺了
而我现在觉得那就是你不给我打电话的原因
Oye, Cupido
solo te pido
que no me dejes por favor en el olvido诶，爱神
我只想请求你
拜托不要把我忘在一边
Oye, Cupido
¿por qué te has ido?
No se te olvide que tú y yo éramos amigos诶，爱神
你为什么走了？
你别忘了你和我曾是朋友
Oh, oh, oye, Cupido
Oh, oh, hoy yo te escribo
pa' preguntarte
si te he ofendido
que me has dejado en el olvido诶，爱神
今天我给你写信
想问是不是因为我冒犯了你
所以你把我忘在了一边
Oh, oh, oye Cupido
Oh, oh, hoy yo te escribo
No sabes todo
lo que he sufrido
Dime si es un malentendido诶，爱神
今天我给你写信
你不知道
我所遭受的种种
告诉我这是不是场误会
Me compré ya la casa grande
como dice la canción
Pero no es suficiente
Le hace falta un corazón虽然我像歌里唱的那样
已经买了大房子
但是这还不够
它还缺少一颗心
Oye, Cupido
solo te pido
que no me dejes por favor en el olvido诶，爱神
我只想请求你
拜托不要把我忘在一边
Oye, Cupido
¿por qué te has ido?
No se te olvide que tú y yo éramos amigos诶，爱神
你为什么走了？
你别忘了你和我曾是朋友
(Oh, es Alejandro González)
(Vacilando con Bacilos, baby)
Oh, oh, oye, Cupido
Oh, oh, hoy yo te escribo
pa' preguntarte
si te he ofendido
que me has dejado en el olvido诶，爱神
今天我给你写信
想问是不是因为我冒犯了你
所以你把我忘在了一边
Oh, oh, oye, Cupido
Oh, oh, hoy yo te escribo
No sabes todo
lo que he sufrido
Dime si es un malentendido诶，爱神
今天我给你写信
你不知道
我所遭受的种种
告诉我这是不是场误会
◈ 推荐理由 ◈
你是否因为单身已久而苦闷不堪？不用担心，爱神就是你的好朋友，有求必应！诶，爱神呢？爱神怎么跑了？单身这么久是不是就是爱神你搞的鬼！
这首歌是由乐队Bacilos和歌手亚历杭德罗•贡萨雷斯（以下简称阿贡）共同演唱的。歌曲由Bacilos的主唱豪尔赫（Jorge Villamizar）打头，开门见山地说要给爱神写一封信，紧接着阿贡和豪尔赫轮番道出单身生活的愁苦——即使物质生活得到了满足，内心也还是像大房子一样空空荡荡的。虽然是在倾诉，但是旋律之中也洋溢着豁达的心情。
Bacilos乐队成立于1996年，在获得了5次拉丁格莱美奖后于2006年解散，但在2017年重新组合之后重新在拉美地区的音乐榜上占据了一席之地。阿贡是哥伦比亚乐坛和影视界的双栖艺人，早年是Bonka乐队的主唱，带领乐队推出了《El problemón》等在哥伦比亚家喻户晓的歌曲。后来阿贡单飞之后的个人作品主打美声唱法：
截至2019年底，阿贡和其他歌手合作已经发布了3首单曲，目前他还是旨在重现哥伦比亚乐坛光辉的#tropipopisback运动的领军人物之一。
求追随～求回帖～求堕落～{:6_200:} 看爵士的图，听桑巴的调，熟悉的推荐，无女帅哥好评！ 把音频一起打包进百度云包嘛，酷狗党还要专门开网易云下载了挪到酷狗听{:6_194:} {:6_180:}总结起来，就是单身狗的哀嚎，嗷呜~~ 胡子量实名羡慕，怎么刮都不长 本帖最后由 yuhuai 于 2020-2-6 08:16 编辑
{:6_169:}有被安利到然后照着帖子看翻译去听这首歌，欢快的曲风配上这翻译让我感觉有种”全世界都在散发恋爱的酸臭，就我散发单身狗的清香“？的错觉，总体来说我还是比较喜欢这种欢快曲风（因为听不懂歌词），然后配上这歌词真的让人会感觉既然求爱不得那就单身万岁{:6_180:}（不过曲风还是占大思想，太欢快了导致我看歌词都觉得单身真好） 此曲用向爱神写信的手法巧妙地发出了对于自己情路坎坷的控诉，同时，委婉地传递了自己还是单身大家快来撩我的信息{:6_185:} {:4_114:}我只是因为帅哥图片点进来的我会说吗
平时没怎么听西语歌（只有很有限的几首）
感觉还不错:lol 西语老公认识的不多，所以有推荐当然是多多益善了~{:6_195:} 我是盲僧，我发现了华点。原来西语里的爱神Cupido，也叫“丘比特”啊。俺还以为叫，Eros厄洛斯这逼格更高的名字咧。 感觉这种没有前奏直接开唱很少听到惹 QAQ 我也想向爱神诉苦呢 讨教点心得 不错哦，西语歌有很多情歌都很好听，有种热情的感觉
页:
[1]