hugol210 发表于 2021-2-27 00:36:44

【谜城回响】Leave out all the rest - Linkin Park 查斯特的挽歌

本帖最后由 hugol210 于 2021-2-27 16:31 编辑

前言(廢話)很久沒來推歌了，其實這篇去年７月就想發，只是一直都很懶。
Linkin Park一直都是我最愛的樂團，
而"Leave Out All The Rest"這首歌一直都是自己最愛，
比起他們其他更有名的歌，例如"Numb"，"In the end"更加有味道，雖然都是聽到會背啦。
在中學的時候甚至在家課上幫這首歌寫過歌評，
在查斯特 ‧ 百靈頓逝去之後每次聽到都有很大的感觸。


收錄
"Leave Out All The Rest"收錄在2008年發行的"Minutes to Midnight"專輯內，是Linkin Park的第３個專輯(那時Chester還有頭髮)。
由於不是專輯主打歌所以不算很有名，最少當年去他們演唱會時，他們沒有唱，倒是"Numb"，"In the end"，"No More Sorrow"這種都會翻唱。
而同一個專輯的主打歌是電影版變型金剛(Transformer)第一集的主題曲"What I've Done"。
至於"Leave Out All The Rest"亦有收錄在暮光之城(Twilight)第一集的片尾曲中，也是Linkin Park的黑歷史(老麥說起來自己也笑)。



連結
YouTube連結
BiliBili連結

歌詞(自譯啦，譯不好不要打我，雖然說坊間已經有很多翻譯，不過我用我自己的感受來潤飾。）
Leave Out All The Rest
殘響*1


I dreamed I was missing
我夢見我消失了
You were so scared
你可能感到驚訝
But no one would listen
但沒有人會知道
Cause no one else cared
因為根本沒有人會在乎
After my dreaming
夢魘過後
I woke with this fear
我還感到恐懼
What am I leaving
到底我離去之後
When I'm done here?
我還殘留下什麼？
So, if you're asking me, I want you to know
所以你問我，我想讓你知道


When my time comes
當我大限將至
Forget the wrong that I've done
忘記我所犯過的過錯
Help me leave behind some reasons to be missed
讓他(過錯)成為你回想起我的原因
And don't resent me
請你不要怨恨我
And when you're feeling empty
如果你感到空虛時
Keep me in your memory
把我刻在你的回憶裡
Leave out all the rest
因為其他都不重要
Leave out all the rest
把其他都忽略掉吧


Don't be afraid
請不要害怕
I've taken my beating
我已經盡力奮鬥過
I've shared what I've made
也分享過我的成就
I'm strong on the surface
表面上我是很堅強
Not all the way through
但內裡並不是*2
I've never been perfect
我不是一個完美的人
But neither have you
但你也不是
So, if you're asking me, I want you to know
所以你問我，我想讓你知道


When my time comes
當我大限將至
Forget the wrong that I've done
忘記我所犯過的過錯
Help me leave behind some reasons to be missed
讓他(過錯)成為你回想起我的原因
And don't resent me
請你不要怨恨我
And when you're feeling empty
如果你感到空虛時
Keep me in your memory
把我刻在你的回憶裡
Leave out all the rest
因為其他都不重要
Leave out all the rest
把其他都忽略掉吧



Forgetting
忽略著
All the hurt inside you've learned to hide so well
所有你為了保護自己而學會埋藏於心底裡的傷痛
Pretending
假裝著
Someone else can come and save me from myself
有人能拯救不能自拔的自己
I can't be who you are
我不能像你那樣堅強




When my time comes
當我大限將至
Forget the wrong that I've done
忘記我所犯過的過錯
Help me leave behind some reasons to be missed
讓他(過錯)成為你回想起我的原因
And don't resent me
請你不要怨恨我
And when you're feeling empty
如果你感到空虛時
Keep me in your memory
把的刻在你的回憶裡
Leave out all the rest
因為其他都不重要
Leave out all the rest
把其他都忽略掉吧



Forgetting
忽略著
All the hurt inside you've learned to hide so well
所有你為了保護自己而學會埋藏於心底裡的傷痛
Pretending
假裝著
Someone else can come and save me from myself
有人能拯救不能自拔的自己
I can't be who you are
我不能像你那樣堅強

I can't be who you are

我不能變得跟你一樣


*1：Leave Out All The Rest直接翻譯就是把其餘的東西都忽略掉。歌詞就是死去的我對留下來的你的剖白，即使我離去了，我的一切還在你心中，就像殘響一樣。再加上查斯特自殺過後，這歌就像是他自己對別人的遺言一樣，刻印在所有歌迷心中。就當我是藍色窗簾也好，我比較喜歡把歌名定成殘響。
*2：這邊要承接上句的surface，not all the way through不是一直到底，簡單來說就是表裡不一。


趁著活動露個臉蹭個熱度，雖然就前半的什麼都沒參與，但是克蘇魯觸手沉沒都市什麼的背景讚啦。


嘿！做了點小修改，之前一直想不到那個"假裝忘記著"中文應該用什麼詞語，剛剛才想到就是忽略或是無視阿...

查无此人 发表于 2021-2-27 08:27:17

很好听的歌，歌词翻译得不错呢

779650226 发表于 2021-2-27 13:01:41

当年无限循环的一首歌～

南风知我意 发表于 2021-2-27 13:39:31

Linkin Park一直都很喜欢，同小时候循环听{:6_163:}

zhuovboyan 发表于 2021-2-27 17:26:48

0-0 趁活动蹭了一波经典歌曲可以慢慢听了

TooYTooSP 发表于 2021-2-27 20:41:40

超级喜欢开头的那几句，很有感觉。高潮部分感觉可以更好虽然我不知道该怎样;P。

冰牙白虎 发表于 2021-2-27 23:14:32

Linkin Park诶，当初我国外流行音乐的启蒙就是他们

吹梦到西洲 发表于 2021-2-28 01:03:28

Linkin Park，永远的神

fateemiya 发表于 2021-3-2 19:45:37

本身對歌手樂團等等的不太熟，平常很少關注音樂史的資訊(喂!要好好活著阿

幾乎都是聽新番的動漫歌或是歌詞給人感覺很空幻的歌(什麼星夜阿北極星之類的{:6_169:}

好像是高中的英文課，老師給我們聽New Divide學單字，那時候才知道Linkin Park這個樂團
最記得的大概就是so give me reason跟後面幾句然後就不會唱惹...(到底有沒有好好學阿{:6_169:}
不過這首歌的旋律倒是印象很深刻

感謝論壇大佬翻譯和分享
是說2008年的MV就做的這麼科幻了嗎;P

Nittbone 发表于 2023-5-17 20:41:36

初中阶段很多人喜欢他们吧，可惜了
页: [1]
查看完整版本: 【谜城回响】Leave out all the rest - Linkin Park 查斯特的挽歌