想问一下有没有简单点的Renpy游戏双语制作教程
本帖最后由 Langley 于 2022-6-28 19:42 编辑因为跟着这个https://www.gamemale.com/thread-84070-1-1.html的教程 做过几次机翻游戏了.
但是玩过机翻的都知道;机翻的内容有些挺生草的 ,但是人工润色又泛懒.
玩过prpr汉化组制作的机翻游戏 EA（ExtracurricularActivities）,他们机翻的这个有双语选项,同时现实英语原文和机翻中文 在一些生草的机翻内容上,可以看下英文（前提有点英语基础 实在不行有道翻译截屏）.
这个prpr汉化组有发布汉化教程,我也有去看,但是看得有些头大,也试着去一步步制作,当时还是卡住了 .
双语指的是电影那种双语字幕可以同时出现英文和中文 遇到比较生草的机翻台词可以直接看英文
就类似下面发的游戏截图 就是prpr汉化组制作的双语
https://github.com/CyanidEEEEE/Renpy-chinese-tl这个是prpr汉化组发布的汉化教程 里面的双语制作就在协战翻译那一栏 但是我没看懂怎么转成po
所以想问问有没有简单点的，或者有人帮忙来个傻瓜式截图教程，这样以后机翻出来后可以看着双语.
量大多就得写个脚本、宏、程序之类的自动化，
量少的话就直接
Translator++导出到EXCEL表格
A列是原文，B列是翻译
在C列写上=CONCAT(A1,"\n",B1)
拉到底
再把C列数据复制到B列，删除C列，保存
再在Translator++导入自表格就行了
这就是把 翻译 替换 成 原文 换行 翻译 机翻这种东西，跟人工翻译比肯定天差地别。我推荐楼主用团子翻译器，可以保留原文的同时查看机翻 有双语确实方便一些，不过我只看得懂英文，日文还是得看机翻 机翻中文以后再复制一遍原文吗，倒是一种好办法 论坛里好像有相关的教程 如果想看双语的话可以试试部分ocr的翻译器，会单独出来一个窗口显示机翻内容的，然后结合英文原文看看 关于这个并不是很清楚 需要懂一些代码，最简便的是截屏翻译就是ocr软件 版上好象看过好几次关于翻译器的东西
哪些如果都没办法的话 还有在等看看其他大佬 你的意思是游戏里同时现实英文跟中文吗 楼主的意思应该是一个直接把原文替换成中文了，另一种是保留原文加一个中文选项可以切回来 这个还真的木有 楼主是英语不太好吗 然后想着实在不行再看英文的意思 完全不懂怎么弄，平常都是靠自己生啃:L 找个会写代码的人，写一个脚本就行了，文本打包到一个文件夹里面，用脚本自动翻译的同时加一个复制原来的文本到翻译的文本里面去就行了，对于会的人来说并不是很难，或者也可以尝试自学一下python写脚本 一般这种都是要用python的，熟悉python的会比较容易，小白就有些麻烦了。不过可以找熟悉python的朋友让他们帮帮忙。 楼上古海大佬发话啦~楼主可以参考一下建议。 古大佬的方法不错。不过现在汉化的基本上很少会像楼主说的这样去做中英都存在，主要是太麻烦了 0-0 默默进来看了大佬回复 发现懵逼
页:
[1]