Translator++翻译文本求助
Translator++提取的文本，有一些前面有红色或者蓝色的标记，分别是什么意思呢，这些被标记的文本可以修改吗，我看有些是效果设置之类的应该不能动，还有些是名词，比如‘村庄’‘森林’之类的，这种可以翻译吗？
本帖最后由 user0516 于 2022-9-18 09:43 编辑
1.我記得應該是可以更動，沒記錯這應該是自己特別標註的字，不過我沒在用
右鍵可以清除，機翻也會問你要不要保留，教程上基本都是選擇忽略
2.通常翻譯檔直接給他翻下去就好，只是要注意標籤，畫面動作基本上會寫在原文那，Translator++是直接把字串提取出來翻譯
海獭组长好专业。昨天我看了半个多小时的翻译教程都看不明白 海獭好厉害 膜拜大佬中{:6_167:} 本帖最后由 maymay778 于 2022-9-18 11:23 编辑
红色标签的行貌似都是含有代码的，不能翻译，翻译了游戏会出错，所以我为了省事都是把带红色标签的行整行删除掉，或者在导出翻译时加入黑名单直接忽略掉，这样会大大减少机翻后游戏出BUG的可能，所以我的理解就是translator++翻译时会将含有代码的行帮你打上红色标记，你可以选择不翻译或者是改动一下翻译结果，就是为了避免把代码翻译掉。
海獭果然厲害!! 樓下的may大也很強!!! 我完全看不懂!!!!!!!! {:6_175:} 问题看不懂，解答也看不懂，我爬了 0-0 今天又是萌萌海獭carry的一天~ 把这个帖子收藏一下，下次自己用来翻译的时候可以看看有没有类似的注意问题
页:
[1]