user0516 发表于 2022-10-4 10:08:19

おじゃま虫Ⅰ+Ⅱ

本帖最后由 user0516 于 2022-10-4 16:30 编辑


这回一次推两首歌~~，因为这是同一首歌针对男女双方所写的，Ⅰ是男方，Ⅱ是女方，
我会把Ⅱ跟心得放在第二页的

おじゃま虫（おじゃまむし）

作词：DECO*27
作曲：DECO*27
编曲：DECO*27&kous
歌：初音ミク

链结: Youtube(没有Bilibili版)


歌词来源:巴哈|おじゃま虫歌词【中文+日文+罗马拼音】

翻译：kyroslee


「好き」って言って　「好き」って言って
"suki" tte itte　"suki" tte itte
说「喜欢」吧　说「喜欢」吧

他に何もいらないから
hoka ni nani mo iranai kara
其他一切都不需要

ねえ「好き」って言って　忘れないように
nee "suki" tte itte　wasurenai you ni
呐说「喜欢」吧　为了永不忘记

君以外はいらないから
kimi igai wa iranai kara
除了你以外什么我都不需要呢

君の声が好きなんです
kimi no koe ga suki nan desu
我喜欢你的声音呢

君の放つ言葉すべて
kimi no hanatsu kotoba subete
你所说的每句说话

漏らすことなく闻きたいんだ
morasu koto naku kikitain da
我都想要毫无遗漏倾耳细听

そうつまりは　录音しよう
sou tsumari wa　rokuon shiyou
正因如此　来录音吧

君の颜が好きなんです
kimi no kao ga suki na n desu
我喜欢你的表情呢

笑う颜も照れた颜も
warau kao mo tereta kao mo
不论欢笑还是害羞

そのすべてを见たいんです
sono subete wo mitai n desu
那一切我都想要看到

余すことなく君を撮ろう
amasu koto naku kimi wo torou
所以来让我拍下每分每秒吧

あわよくばシワシワになるまで
awayokuba shiwashiwa ni naru made
若能有幸一起共处直至满脸皱纹

死ぬ时もメロメロでいるから
shinu toki mo meromero de iru kara
临终之时亦要依然恩爱呢

君の梦をすべて叶えたいんだ
kimi no yume wo subete kanaetain da
我想要实现你所有的梦想呢
おじゃま虫　仆の梦なんだ
ojamamushi　boku no yume nan da
麻烦鬼　这就是我的梦想啊

ねえ「好き」って言って　「好き」って言って
nee "suki" tte itte　"suki" tte itte
呐说「喜欢」吧　说「喜欢」吧

他に何もいらないから
hoka ni nani mo iranai kara
其他一切都不需要

ねえ「好き」って言って　忘れないように
nee "suki" tte itte　wasurenai you ni
呐说「喜欢」吧　为了永不忘记

君以外はいらないから
kimi igai wa iranai kara
除了你以外什么我都不需要呢

君の胸が好きなんです
kimi no mune ga suki na n desu
我喜欢你的胸部

小さ过ぎず　大き过ぎず
chiisa sugizu　ooki sugizu
不会太小　也不会太大

まさに理想　完璧だけど
masa ni risou　kanpeki da kedo
简直是如理想之中的　那般完美

君は「まだだ、足りない。」と言う
kimi wa "mada da, tarinai." to iu
但你却说「这样，还差得远呢。」

サヨナラはまた君に会うため
sayonara wa mata kimi ni au tame
说再见就是为了与你再次相见

おやすみは明日のおはようのため
oyasumi wa asu no ohayou no tame
说晚安是为了明天能跟你说早安

君の日々を少し邪魔したいんだ
kimi no hibi wo sukoshi jamashitain da
想要每天都打扰一下你呢
これからもどうかよろしくね
korekaramo dou ka yoroshiku ne
从今以后也请多多关照呢

ねえ「好き」って言って　「好き」って言って
nee "suki" tte itte　"suki" tte itte
呐说「喜欢」吧　说「喜欢」吧

他に何もいらないから
hoka ni nani mo iranai kara
其他一切都不需要

ねえ「好き」って言って　忘れないように
nee "suki" tte itte　wasurenai you ni
呐说「喜欢」吧　为了永不忘记

君以外はいらないから
kimi igai wa iranai kara
除了你以外什么我都不需要呢

ねえ好き　大好き　超好き
nee suki　daisuki　chou suki
呐我喜欢你　最喜欢你　超喜欢你

もう分かんないくらい好き
mou wakannai kurai suki
已经连自己都不清楚到底有多喜欢你

先っちょだけだから　この想いを入れさせてよ
aa sakiccho dake da kara　kono omoi wo iresasete yo
就只是最尖端的些许而已　让我放进这份思念吧

ねえ「好き」って言って　「好き」って言って
nee "suki" tte itte　"suki" tte itte
呐说「喜欢」吧　说「喜欢」吧
他に何もいらないとかはヤダ
hoka ni nani mo iranai toka wa 'ya da
才不是其他一切都不需要呢

「好き」って言って　あわよくばやっぱ
"suki" tte itte　awayokuba yappa
说「喜欢」吧　有幸的话果然

君自体が欲しいんです
kimijitai ga hoshiin desu
想要得到你本人呢



由于本人是福瑞控，照惯例推兽人版本啦，这次是狼音アロ，这首歌算是告白类的歌曲，
这里放出的影片则是中之人[牙音]亲自弄的

链结: YoutubeBilibili

我相信各位可能会觉得不够，所以我又多找了2部毛茸茸的毛装兽人跳舞版本啦

首先是Rion小天使跳的版本
链结: YoutubeBilibili

再来就是跟Rion同个组合的Nox所拍摄的9只毛装兽人跳舞的版本
链结: YoutubeBilibili(请小心音量)



おじゃま虫Ⅱ

作词：DECO*27
作曲：DECO*27
编曲：TeddyLoid
Guitar：Rockwell
呗：初音ミク

链结: YoutubeBilibili


歌词来源:巴哈|【初音ミク】おじゃま虫Ⅱ【中、日、罗歌词】

中文翻译：月勋

「好き」って言いたい　だけど待って
"suki" tte ii ta i   da ke do matte
想要说出「喜欢」　但是再等一下

心の准备の准备中です
kokoro no jyunbino jyunbi cyuu de su
还在做心理准备

「好き」って言うけど　きみは大丈夫かな
"suki" tte iu ke do   ki mi wa daijyoubu ka na
虽然说出了「喜欢」　但你是否没关系呢

お邪魔します　いいですか？
ojyama shi ma su   i i de su ka?
可以　打扰一下吗？


もうどれくらい経つのかな　ちっとも惯れない　だめだ
mo u do re ku ra i tatsu no ka na   chitto mo nare na i   da me da
已经经过了多久呢　一点也没有习惯　不行啊

鸣り止まないドキドキが　ちょっとつらくなっちゃってるんだ
nari yamanai doki doki ga   cyotto tsu ra ku naccyatte ru n da
停不下来的心跳　稍微变得有些难受


「耻ずかしがってる君が好き」って　私以外いらないとかって
"hazukashi gatte ru kimi ga suki" tte   watashi igai i ra na i to katte
「喜欢害羞的你」　说出不需要我以外的人

嘘だ　嘘だ　信じないから
uso da   uso da   shinji na i ka ra
说谎　说谎　不相信啊

闻きたくないからちょっと黙って　この心掻き回さないで
kiki ta ku na i ka ra cyotto damatte   ko no kokoro kaki mawasana i de
不想要再听下去了所以稍微闭上嘴　不要扰乱我的心神

きみのことが离れなくなるよ
ki mi no ko to ga hanare na ku na ru yo
会变得没办法离开你啊


ほんとは…だけどね…
ho n to wa... da ke do ne...
虽然其实是…这样子呢…

トキメキのメキの数を数えて落ち着こう
toki meki no meki no kazu wo kazoe te ochi tsukou
数着心跳数冷静下来吧

2人でいるための试练、そうだよね？
futari de i ru ta me no shiren, so u da yo ne?
是为了让2个人在一起的考验、是这样子对吧？


今「好き」って言いたい　だけど待って
ima "suki" tte ii ta i   da ke do matte
现在想要说出「喜欢」　但是再等一下

心の准备の准备中です
kokoro no jyunbi no jyunbi cyuu de su
还在做心理准备

「好き」って言うけど　きみは大丈夫かな
"suki" tte iu ke do   ki mi wa daijyoubu ka na
虽然说出了「喜欢」　但你是否没关系呢

お邪魔しますよ
ojyama shi ma su yo
打扰一下


ほら「好き」って言ったよ　闻こえなかった？
ho ra "suki" tte itta yo   kikoe na katta?
你看我说出「喜欢」了啊　你没有听到吗？

きみが悪いんだよ　もう言わないよ
ki mi ga warui n da yo   mo u iwanai yo
是你不好啊　我不会再说了

嘘って知ってて　悔しがっちゃうきみを
usotte shitte te   kuyashi gaccyau ki mi wo
可以喜欢上

好きでいてもいいですか？
suki de i te mo i i de su ka?
知道这是谎言　而感到后悔的你吗？


さあ今日こそは果たすのだ　ちゃんと伝える　大丈夫
sa a kyou ko so wa hatasu no da   cyan to tsutae ru   daijyoubu
来吧今天一定要实现啊　好好地传达　没问题

昨日までの私じゃない　憎き「爱」を赠っちゃうから
kinou ma de no watashi jya na i   nikuki "ai" wo okuccyau ka ra
并不是昨天的我　会将憎恨的「爱」送给你


ええとね…つまりね…
e e to ne... tsu ma ri ne...
那个啊…也就是说…

不安はつぶして丸めてポイだ
fuan wa tsu bu shi te marume te poi da
压扁不安　揉成一团之后丢掉

始めよう　大きめの可爱い字幕つけといて
hajime yo u   ooki me no kawaii jimaku tsu ke to i te
开始吧　记得先付上又大又可爱的字幕


今「好き」って言いたい　だけど待って
ima "suki" tte ii ta i   da ke do matte
想要说出「喜欢」　但是再等一下

探してるんです良いタイミング
sagashi te ru n de su ii taimingu
正在寻找好时机

「好き」って言ったら　私どうなっちゃうの
"suki" tte itta ra   watashi do u naccyau no
说出「喜欢」之后　我会变得怎么样呢

消えてしまうの？
kie te shi ma u no?
会消失吗？


ほら好きって言っても　色々あるじゃん？
ho ra sukitte itte mo   iroiro a ru jyan?
你看我即使说出了喜欢　也有着各式各样的事吧？

言葉の迷路で审查中です
kotoba no meiro de shinsa cyuu de su
因为话语的迷路所以还在审查中

あっという间に　「また明日」ってなんで
atto i u ma ni   "ma ta ashita" tte na n de
眨眼之间　说出「明天见」之类的话

笑えないです
warae na i de su
可笑不出来啊


ねえ好き　大好き　超好き　もう分かんないくらい好き
ne e suki   daisuki   cyou suki   mo u wakanna i ku ra i suki
呐喜欢　最喜欢　超级喜欢　像是搞不清楚状况般喜欢

どうして私がいいの？　奥まで届けてほしいよ
do u shi te watashi ga i i no?   oku ma de todoke te ho shi i yo
为什么是我呢？　直到内心为止都希望传达给我啊


今「好き」って言うから　好きになって
ima "suki" tte iu ka ra   suki n inatte
现在会说出「喜欢」的啊　所以喜欢我吧

私以上でね　どうぞよろしく
watashi ijyou de ne   do u zo yo ro shi ku
比我还要喜欢　请多多指教

「好き」って言ったら　止まらなくなっちゃった
"suki" tte itta ra   tomarana ku naccyatta
说出「喜欢」之后　变得停不下来

お邪魔します　いいですか？
ojyama shi ma su   i i de su ka?
可以　打扰一下吗？


我一样有找到了狼音アロ的翻唱版本，虽然有些地方会稍稍破音{:4_109:}
链结: (没有Youtube版本)Bilibili

为了补偿各位，我再放出兽装跳舞版本啦，这部是Ametis所献给Rion的，
Ametis很喜欢Rion，甚至都有人以此画出了小故事了

链结: YoutubeBilibili


推荐理由:
最一开始我是听Ametis的版本，听了一下觉得很可爱，还一直强调喜欢这个词，觉得挺不错听的，
后来我就好奇为什么是Ⅱ，就去查了一下发现有男女版本(虽然都是女声)，Ⅰ的部分则是著重在对女方的描述上，
后面继续查就发现了狼音的版本，听起来确实Ⅰ交给男声会比较好，比较能表达出男生对女生的感情。
曲调部分Ⅰ是比较平稳的，应该是象征沉稳男生的意思，Ⅱ的话就则是偏向活泼(也有可能是我搭配舞蹈看的缘故)
，大概就是阳光少女的心情吧。

希望各位喜欢:loveliness:


Limo 发表于 2022-10-4 10:25:17

我挺喜欢DECO*27这个P主的:loveliness:

星鸣 发表于 2022-10-4 10:29:42

原来这首歌有两个版本啊，之前一直只知道第一个，狼音版调的很棒，第一个版本随着明快轻松的节奏和那种恋爱了的甜蜜心情让人听着心情逐渐愉快了起来，第二版本看歌词和听起来更有种是因为恋爱紧张得坐立不安的可爱感在其中

某乖leo 发表于 2022-10-4 10:37:07

狼音アロ很可爱！歌也不错

虎熊君 发表于 2022-10-4 10:50:24

版本也太多 多到有第二頁出來 真的有夠呱髒!!!!!狼音版本讚 大狗狗都給我! {:6_185:}

Burry 发表于 2022-10-4 11:09:19

又到了看水獭识狼音环节，每次习惯性拉最下面，因为肯定有狼音版本（福瑞控肯定看狼音）。今天的狼狼音色相当的美。长而且特别的萌萌哒。

迷糊月牙魇 发表于 2022-10-4 11:10:39

歌词好像有什么奇怪的x暗示，居然成功过了审

cc簗橗 发表于 2022-10-4 11:13:13

狼音真的是神！爱死他的翻唱了

ga2006024244 发表于 2022-10-4 11:36:00

比較會喜歡狼音版的
看到做餅乾想吃

烤啦啦啦啦 发表于 2022-10-4 11:45:02

好活泼欢快的歌啊，穿着毛茸茸跳舞肯定很热{:6_176:}

dream223635 发表于 2022-10-4 12:03:13

狼音版的真的很赞啊，感觉奇怪的审美增加了呢

轮回2L 发表于 2022-10-4 12:12:03

谢谢分享，穿着兽装跳也很辛苦:loveliness:

happydog0213 发表于 2022-10-4 12:41:07

感谢分享音乐以及歌词

r10987423 发表于 2022-10-4 14:22:35

雖然狼狼很可愛,但是穿獸裝跳舞唱歌,我看了就快熱死了:L

深暗幽狼 发表于 2022-10-4 16:15:28

啊。。好多鸡腿   

一路 发表于 2022-10-4 16:25:15

B站上有狼音的麻烦鬼I啦，BV1us411Y7d2。
而且是中之（牙音）调的！

Lano 发表于 2022-10-4 16:49:12

おじゃま虫Ⅰ喜欢Rion的版本声音清脆充满活力，おじゃま虫Ⅱ狼音有点怪怪的，我只是想看兽兽跳舞罢了（

zhuovboyan 发表于 2022-10-5 20:13:18

0-0 是各种各样的毛绒绒呢~感觉每个版本都各有特色呀

Boomer12138 发表于 2022-10-5 20:21:35

终于到德克士的歌了吗o(￣▽￣)ｄ
虽然deco最近歌的风评不是太好，但是作为活跃了10多年的老牌P主，《麻烦鬼》还是很经典的德式小甜曲，而且其实二代不但在曲风上变得丰富活泼，其实调教也变成经典的有点尖又颤颤的典型德式调教了哦 (゜▽゜　)
二代的MV也很可爱，看着饼干天使蹦蹦跳跳的真的让人很开心，很想大吃特吃（不是）(

拉莫尔 发表于 2022-10-5 22:33:46

是Deco以前的小甜曲！他现在已经在毒曲的路上一去不复返了，哈哈
页: [1] 2
查看完整版本: おじゃま虫Ⅰ+Ⅱ