日志

【小说译文】《碍难从命 The Denial》

热度 105已有 320 次阅读2024-1-10 14:59 |系统分类:游戏相关

斯坦达尔和约尔萨什共事了大半辈子，他们都知道彼此的关系可以更进一步，但恐惧始终隔阂着他们。

如今，约尔萨什终于鼓起勇气向斯塔达尔表达心声，斯坦达尔却恐慌不已。

斯坦达尔从不在没可能的事上浪费时间。

斯坦达尔是一名士兵，依旧如故，斯坦达尔是凯拉的仆人，始终如一。

斯坦达尔不懂得怎样去爱，一如既往。

斯坦达尔觉得追求爱情就是在虚度光阴，充其量也令人厌烦，他也就不认为自己是个能点燃激情的个体了。

他对其他人没什么那种欲望，反过来他也笃信不会有人对他有这种欲望。不论是他的冰冷、爬行动物似的五官，粗糙不讨喜的鳞片、尖锐的爪子、还有他那高大到不合群的身材都不难看出来，那些人类、精灵，即便是矮人、半兽人都有柔软的嘴唇可以去亲吻，都有温和的小手可以去握住，而他的皮肤硬的像是冥顽不化的石头一样好客。就算是在他的同族里，他也没有那种漂亮可人、闪亮光滑的鳞片去炫耀。

斯坦达尔和美丽毫不相干。

斯坦达尔的冷漠由内而外。

爱是赠给美丽的人的，爱是留给温柔的人的。

所以当斯坦达尔意识到约尔萨什倾心于他时，他简直天翻地覆。

“你知道为什么一个刀伤，不管多小，都能要了你的命吗，约尔萨什?”

“...不知道。”

“那你知道被刺伤后是什么感觉吗，约尔萨什?”

“...我不知道。”

“大部分人都察觉不到任何感觉。就像是有人软绵绵地给了你一拳。就算是意识到的那部分人最后也大都半天乏术。这就是为什么它能轻松要了你的命。”

“...我明白了。”

但在多年以后，斯坦达尔才真正切身体会到了这一点。

在一场不是你死就是我亡的战斗中，你不可能一直集中注意力，大意了就可能会犯错，犯错了就可能一命呜呼，届时你就只能祈祷这个错误不会过于致命，斯坦达尔千算万算也没意识到自己该对付的敌人不止一个，他只觉得身侧有人影闪过，紧接着被什么东西撞了一下，肋骨传来些许痛楚，这种感觉是如此陌生，他全然没有留意到那个匕首已经深深刺入自己的身体。他以咆哮宣泄着挫败感，他飞扑上去想要以此威吓敌手，他从来都不喜欢这种战术，他很累，很痛，肾上腺素充盈着他的血管，他头晕目眩、心跳声如雷鸣，他多么想结束这一切。

紧接着，鲜血沿着刀刃涓涓流下，他茫然地眨了眨眼，思索着自己为何比预想中疲惫得多。

“天啊，我的天啊，斯坦达尔，一把刀，有一把刀在你的...”约尔萨什警告道，他摸了摸身侧，愈发困惑，啊，那是一把刀柄与胸甲齐平，刀刃深得不能再深入的匕首。一股暖淌过掌心，紧接着漫过了他的全身。

他企图转身回答，世界却失了声色，地面裹挟泥土朝他冲来，狠狠地给了他一下，他想要继续开口说话，但吐出一股鲜血，金属味在他的舌头渐渐淡去，化为乌有。

五感弃他而去，气息奄奄，毋庸置疑，他容不得害怕，只求当下自己还能说些什么，他最后看到的是一抹绿光，最后听到的是要求他挺住的言语。

他会的，只要还能。

他在医务室惊讶地醒来。他觉得治疗魔力已经竭尽所能，但依旧放手给他了一个伤可见骨、危及生命的伤口，他和他的伤口都需要一些时间。他太累了，已经顾不得医师的唠叨，但还是记住了几个要点，“通常，肺部撕裂，导致充血，出血过多，难以凝血，随着年龄，血会变少，你很幸运...”斯坦达尔太累了，听不下去。

斯坦达尔一卧不起，只能和忙前忙后的约尔萨什一起关在房间里。他给他打饭、聊天、读文件，或者就在一旁静静候着他入睡直到斯坦达尔忍无可忍。斯坦达尔是如此感激他的存在，却不知该怎么回应他的陪伴，他的不断溺爱。

在他刚能站起来自由走动的时候，他就执意要重返日常工作中，他的疲惫感正被惶惶不安取代，他早已顾不得来自同僚们懊恼的抗议，他得运动运动筋骨，如此迫切，他像是每个早晨那样来到训练场，这样不会占用其他人的时间。前几个动作他完成的很顺利，兵器无声地划过半空，至臻至美。

他流畅地进行下一组训练，挥击、渡步、侧身、呼气、收势。他总是能在训练中理清思路、专注精神。他继续维持着简单的节奏，挥击、渡步、侧身、呼气、收势，此时此刻，与其说是兵器，不如说手上的武器是他肢体的延申，它的形状重量，他和他的身体早已熟悉得不能再熟悉。

在这人剑合一的时刻突如其来的疼痛是令人如此措手不及，他觉得自己好像又被捅了一刀似的，他怕了，武器掉落在地面，发出了一声响亮的撞击声。

“呵——啊!”斯坦达尔跪倒在地，盔甲与石头撞得叮当作响，他紧紧抓住最好是幻痛的伤口，他咬紧牙关，痉挛如潮水涌来，如火灼，如雷击。

“斯坦达尔? 斯坦达尔!”他注意到了从院子另一侧的约尔萨什，听到了他飞奔而来的脚步声，他想抬头看一看，但他做不到，他痛的动弹不得，此时此刻他只想卷缩在地面上，如同一只皮球。

“斯坦达尔，这是怎么了?”约尔萨什不断走过他的身边，双手在他的身体上空盘旋、飞舞，愣是不敢轻易触碰。斯坦达尔摇了摇头，哽咽地很难说出话。

“幻痛而已...没得事事事嘶嘶!”一阵剧烈的抽搐让他发出痛苦的嘶嘶声，痉挛的身体僵硬的像块铁石。约尔萨什被吓得不轻，他脸色沉了下来。他向他询问了最后一遍，然后转身拿起丢在地上的武器，将其插回刀鞘，最后俯下身握住斯坦达尔没受伤一侧的手臂，尽可能的把它搭在肩上，他想让斯坦达尔站起来。

“老顽固...我就知道你来这了，就知道——” 他开始斥责斯坦达尔，但却发现斯坦达尔说话都十分困难，他迈不出一步，他气短地喘气，眼神里满是痛苦。约尔萨什见状只是叹了口气，他把斯坦达尔背了起来，轻轻松松地承受住了这大块头的全部重量。就像是别人常常评价他的那样:“他可比看上去有劲儿多啦! ”他俩一起拼尽全力，算是在被发现之前艰难地回到了住处。

约尔萨什把斯坦达尔带回他住处的床上，床架被他和他的盔甲压得悲鸣不止，痛苦正缓缓消散，斯坦达尔总算是松了口气，约尔萨什则轻轻带上了门，然后又目不转睛地望着卧在床上的斯坦达尔。

"咱们得把你身上的盔甲脱了。”约尔萨什来到床边，扯开那堆巨大的钢板，小心翼翼，斯坦达尔没有什么反抗的气力，只能逆来顺受，晃悠悠地抬起四肢协助，一件又一件的衣服被脱掉，他也一次又一次地挪动身子，直到仅剩他的内衣覆体。最后，他终于可以安静地摊在床上。

通常来说，在魔药和法术干预下的疤痕会很光滑，但事实证明，在一把匕首插在身上时，挥舞一把巨剑并不明智，瘢痕粗糙、凌乱且凹凸不平，不像是他的其他割伤划痕那样藏在他的灰白鳞片下不见踪迹。

斯塔达尔一直不愿面对这块疤，但如今约尔萨什正目不转睛的盯着它，面无表情，难以捉摸。过了一会，他拧开瓶盖，用指尖取了一点油膏，开始轻轻揉搓伤口，力道逐渐加深。

斯坦达尔把自己呲牙咧嘴的面孔藏在臂膀后，妄想掩饰他的懦弱，触电般的疼痛混合着他温柔的触碰、温暖、气味，几乎要将他压垮。他开始担心自己会先死于腰疼还是胸痛。他开始说服自己心跳加速只是疼痛的某种表现。

最终，约尔萨什的指尖感受到的阻力越来越小，肌肉正在逐渐松弛，斯坦达尔的呼吸也缓了下来，终于可以摆脱疼痛好更长、更深的呼吸了。斯坦达尔没注意到自己把枕头抓的有多死，他开始放松，轻轻垂下手臂。

“不疼了。”他用嘶哑的声音挤出几个单词，约尔萨什只是嘟囔着做了简单回应，他的手指还在温柔的揉捏、抚平由肋骨深达臀部的伤疤，斯坦达尔呜咽了一下，起身从约尔萨什身边移开，清了清嗓子。

“你，额，不用继续了，已经早就不疼了，但还是谢谢你。”斯坦达尔转头避开了约尔萨什的目光，嘴里嘟囔着这些。他有些头晕，约尔萨什按摩太久了，他找的借口是如此苍白无力，连自己都不会信。

“你想让我别这么做吗？”约尔萨什的质问让斯坦达尔眼神飘忽，定在原地。

“你做的够多了，真不用——”

“才不是这个！”约尔萨什的热情突如其来，直接将对话打断，他的手牢牢抓住斯坦达尔，不叫他逃避。“如果你想让我停下来，那就大大方方地说出来，对我说：‘约尔萨什，我想让别继续这么做了。’”即便斯坦达尔身材魁梧、力量拔群，但他还是被约尔萨什压制得死死得，心正在被他的手、他的目光、他说的每一个字压得粉碎。

“放开我就好，约尔萨什，拜托了。”他反过来拉住对方，想把对方的手推开。

约尔萨什开始怒吼，他继续拉扯着斯坦达尔，把他翻了个身，还把一条腿搭在了他的腰上。

“就不！你知道我不是这个意思得，斯坦达尔！告诉我你究竟想要什么？如果你不想再这下去，那就说出来啊！”斯坦达尔卧在床上，如此急切，如此想要做出回应，如此想调动意识把约尔萨什推开，就像是他脑海里要求自己必须要去做那样，可惜最后他还是无动于衷。

约尔萨什已经俯下身子，将自己贴整个贴在斯坦达尔身上，双手摸上了他的胸膛、他的身侧，他开始用鼻子蹭着斯坦达尔的下巴，叹了口气，以平淡的语气低诉：“如果你不想要我，就告诉我。”斯坦达尔下意识地将双手也伸向了约尔萨什的臀部，他不知道自己是在试着推开他，还是想要更紧的抱住他，约尔萨什还在继续摸索，抚摸着他的身形，越来越低越来越深入，斯坦达尔觉得自己已经窒息了，一股寒气从他的鼻孔中呼出，尽管自己现在是如此温暖，温暖无比。约尔萨什又将一只手伸进他的马裤，抚摸着他敏感的小腹，斯坦达尔的呻吟几乎要脱口而出，他的皮肤是绷得如此紧，血液仿若被滚烫的火焰吞噬，这感觉何等可怕何等兴奋，沉寂已久的神经在约尔萨什的抚摸下苏醒，他渴望更多、更深入的这种感觉，他想要和约尔萨什更进一步...

“你究竟想要什么呢？”他喘息着，温润的气息直达斯坦达尔的喉咙。

斯塔达尔猛地起身，噌的一下坐起来，然后非常娴熟地连带着约尔萨什一起翻了个身，他现在自上而下的俯视着更矮小的他，他有些呼吸不畅，拼命地想要冷静下来，他的视线开始在约尔萨什脸上摸索——一定有什么东西可以告诉他他的所有行为都不是发自真心，他绝对不是真...可惜约尔萨什只是回望着他、专注、坚定、不带一丝动摇。

斯坦达尔闭上双眼，呼出一口长长的、颤抖的空气。

“我们之间不能...”

“胡说！”

“我不能...”

“我受够这一切了，斯坦达尔！究竟是什么阻碍了我们？我们一直以来都像是一对蝴蝶那样翩翩起舞！如今却瞻前顾后地怕弄翻脚下这艘该死的小船！”

“我差点就死了，约尔萨什，我犯了一个简单的错误、一个可以避免的、代价莫大的错误，如果那把刀再深一点、如果我没有血可流，你又如何是好？”

“别！”约尔萨什声色严厉，露出牙齿，眼睛睁得巨大，却逃不过胆怯。“别这么说，这就是什么我——我——”他的声音不再流畅，“我明白我差点就失去了你，就失去了你，你从来没有离我如此之远，从来都...”约尔萨什的声音越来越小，眼里的泪光也越来越多，斯坦达尔将一切尽收眼底，无奈叹了口气。

“停下，约尔萨什，我是这个团队的领袖，我们这样做只会损害军队的士气，我不止一次地被指责太偏袒你，看来他们说得一点都没错，我和你太亲密了，太熟悉了，如果我们其中任何一方出了事情，你出了事情，我都——”斯坦达尔咬了咬牙，别过了头，视线移向远方。

“你问我想要什么，我什么都不想要，什么都不能要，偏爱就是弱点，我得为所有人考虑，而不是我自己想要什么，如果我屈...被屈服了，因为...你...”斯坦达尔哽咽住了，他的四肢在被自身的体重压垮，他从没觉得如此软弱无力，最后，他带着颤抖的气息向前倾身，好把头抵在约尔萨什胸前，他听见了自己的心跳，听见了小个子他的心跳——恐惧、疯狂、不绝于耳。他的声音因激动而过于沙哑：“我是个懦夫，我的情感懦弱不堪，但我不能是个懦夫，不能表现得像个懦夫，所以我得拼命去战斗，你得明白这一点，这不是没有理由的。”

“我们也更矫勇善战了，斯坦达尔，这都是你的功劳。”约尔萨什恢复了平静，斯坦达尔被他吓了一跳，他正抚摸着自己的脸颊，“我们在一起会更强大，我们让彼此都更加强大，所以请——”

“把你的手拿开——”

“不！你这是为什——”

“约尔萨什——”

“你为什么还——”

“你要是死了怎么办？我要是倒下了，任务失败了怎么办？我让整个团队都陷入危险又该如何是好？我们的事业容不下半点悲伤，如果我死了，就指望你这样把大家团结起来，掌控全局，确保任务成功？”

“你的假设太宽泛了！不能这样做假设！”约尔萨什虚弱地说，眼睑低垂。“你都不知道这些情况会不会真发生！”

“你以为我天天都在做什么？”斯塔达尔耗尽了最后一点耐心，他冲着约尔萨什大吼大叫，值得称赞，约尔萨什没有退缩一步。

“我需要考虑所有可能性，权衡每一种选择，然后做出对大家都好的决定，计算风险、保证安全，确保任务最终能获得成功，”他的挫败感淡去，变得没那么神气，“我...我们之间不行，抱歉。”

还没等他把的话说完，约尔萨什一转常态，他用手肘支撑起身体，几乎要与斯坦达尔鼻尖对鼻尖，他表情严厉，吓得斯塔达尔缩了回去。

“快来瞧瞧啊！多么无所不知、聪明绝顶，可以一个人决定我们的生死！真美妙的感觉啊是吧？还是高处不胜寒这句话更适合你？”尖锐又刻薄，羞愧爬上了斯坦达尔的脸，“你知不知道自己说些什么？”

“那不是，我不是这个意思。”斯坦达尔的颤抖尽数平息了约尔萨什的怒火，他又叹了一声，他本可以像是从前那样碰一碰约尔萨什的鼻子，但他没有那么做。

“我了解你，理解你，我只是希望你能给我留个机会，而不是直接放弃。就不能试试吗，从现在开始？”

他的手指再次拂过斯塔尔达的脸，但对方完全避开了。斯坦达尔正坐在床垫边缘，双手抱头，捂住眼睛。

“你太苛刻了，我没法做到那样八面玲珑。”斯坦达尔低声说，内心深处的悲伤没有在声音中显露一丝一毫，伤口跟这个比起来简直不值一提。约尔萨希爬到他身侧，温柔且缓慢地伸出手。一只手攀上他的背，隔着柔软亚麻布抚摸过他的脊柱，绕过他宽阔的肩膀，然后转而向下，停在着领口。约尔萨什的另一只手则依旧摸着他的侧脸，他的鼻子轻拂着斯塔尔达的后颈。斯塔尔达尔不由得紧张起来。

“别再否定自己了好吗？为了这些崇高理想、为了这些责任，你伤了自己的身体，迟早有一天也会伤了自己的心。”约尔萨什的气息吹打在他的鳞片上。

这心如刀绞。

斯坦达尔甩开着约尔萨什的手站了起来，他木纳的像个人偶。他不能再这么看着他了。

这痛苦万分。

"退下，萨尔多纳斯少校。" 斯坦达尔的话听起来不像是命令，倒像是恳求，低声又断断续续的话语，却是不容违抗的军令。

斯塔尔达感觉到约尔萨什僵在原地。

“你——你居然——宁愿用军令压我！不敢相信，我真是看错了你！”

约尔萨什这才回过神来，愤怒、痛苦和背叛感一齐燃上心头，他的声音也拔高了几个度，带着颤音。

斯塔尔达硬着头皮，咬牙切齿地说：

"是的，你最好服从。"

"...如果我不听呢？"

“违抗军令，别逼我对你采取必要措施，少校。”他无法继续控制紧绷着的喉头和胸腔，这太痛苦了，“我求求你。”他最后可怜巴巴地补充了一句。

在这清晨时间的尾巴，鸦雀无声。

“遵命，长官。”他喃喃地做出最后回应，不带任何感情。

“你可以退下了，少校。”

“遵命，长官。“宁静又溜走了几秒，气氛紧张如旧，斯坦达尔听到对方从床上爬起，听到向门口走去的脚步声。他在门口迟疑了一下，斯坦达尔不难听出他依旧颤抖的气息。“你真是冷漠...又自私...有时候。”他听到门又一次开合，动作意外轻巧，紧接着是门闩闭合的咔嚓声，最后是他半料到的一声摔门声。

周遭孤独又寂静，斯坦达尔觉得自己就像是一个随时会爆炸的密封瓶子，里头盛满了冒泡的易挥发的液体，他企图忍受，却不知如何消解这种痛苦。他咆哮、嘶吼、悲伤、难过、好似一只野兽，他的喉咙好似被千刀万剐。立在他面前的是一个简单的、光秃秃的架子，他想都没想，爪子直接横扫过去，架子应声碎裂，跌落在地板上，发出巨响。

顽劣、颤抖，直到喘息连绵成啜泣遍及全身。几十年了，这是斯坦达尔第一次哭泣、发脾气、像个没长大的孩子。泪水涓滴成流从嘴角淌下将他淹没，最终汇集在他脚边形成了一个水洼。“别这样，这没什么意义，得像个军人，得像个大人。”

还不算太突然，他只是需要点时间来调整呼吸，好把这一切重新埋葬在心底。他握紧双拳，吸气、呼气、屏息、放松，他转过身不在面对地面上的一片狼藉。他重新回到床边，躺下，双眼望向熟悉的天花板，继续吸气、呼气、屏息、放松。

“那孩子不见棺材不落泪。”

他开始数数，但数到九百七十八也毫无困意，他不想继续数数了，于是索性坐了起来。

“他觉得我很冷漠、很自私，这很好，去纠正他才是个错误，他太依赖我了。”

他坐再床边，用手捂住满是疲惫的双眼。

“我也太依赖他了。”

他听到其他士兵开始在走廊走动、交谈，时间要比他意识到的快得多。是时候办些正事了，今天还有许多工作要去做。

他站了起来，一板一眼地捡起地上的破烂，一如既往。