【败德罗曼史】Bad Romance 选辑

Bad Romance original by Lady Gaga

我的以前无限单群循环的男版 by Jay Smith

我的最近无限单群循环的翻唱 by Harestorm

Gaga老歌里最喜欢的一首重新配器了金属摇滚，为了核对自己的直觉

还去重新听了五杀摇滚的《最后的轻语》和《凡性的提醒》确实是内味

而且我自一直很想知道Bad Romance怎么翻译

Romance因为太常用已经内化成中文词汇了：浪漫、浪漫史、罗曼史都很一目了然

我感觉 Bad Romance 直译糟糕的浪漫史应该是类似“恋爱史的黑料”或者“过往的渣恋”...

已有官方翻译为《坏浪漫》其他语境范例为《罗曼死》等等.....我还看到一个很好的：《孽缘》

但是，能让我单独想专门发一帖的翻译那肯定不简单，那就是我自己的翻译《败德罗曼史》

我其实是根据Gaga原曲MV里面的钱、权、性交易里的怪诞场景联想到的Bad应该饶有深意

昆特牌辛迪加阵营关键词“败德”愿意为 Vice， 罪行、坏透的

Vice：邪恶;( 与性或毒品有关的)罪行;台钳;堕落;恶行;不道德行为。

在这里Bad Romance 里的 Bad 很显然不是单纯的坏坏的，因为它在常用语里Bad Boy, Bad Ass，Bad Bad（叠词）,Bad but not that bad 等语境一般是指很狂拽（邪魅狷狂?）亦正亦邪的坏......在我作为译者我非常倾向启用书面语、尤其是这曲透露着很多风流香艳但是又俗败礼非的意味，我个人很喜欢《孽缘》的翻译，同意味的词应该是能延续这种情趣。

更多相关头图：https://twitter.com/faguetteher/status/1737176409452278269

这首歌里面确实不单纯体现了坏，配合画面其实更多的是拽

喔⊙ω⊙男版咱还是第一次听欸～吼(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)好帅～重金属版～配合封面好适合的～

通常就是叫坏浪漫，男版感觉也是意外的好听

孽缘这两个字真的做到了信达雅，这首歌真的很经典

男版的这首我也很喜欢，感觉他的声音更适合唱这首歌

封面图好棒kiss:

封面的亨利是ai的嘛

这个头图，大超原来在私下荤的素的都可以惹，男版的这首歌感觉狂气十足啊

GAGA！我爱GAGA！她真的好有才华！

男声版本的也很好听呢，直接H起来了。

这个专辑封面性感死了

亨利在ai的世界里真是什么都敢玩
什么都玩很大

MV的节奏很有感觉惹，很多造型也是眼前一亮

通讯录金曲惹，男版好听的
不过第一个视频是不是挂了？

坏浪漫（个人还是喜欢这么叫）
当初念高中的时候每次放月假回去车上就循环我鳖的这几首。

真的神曲，mv很前卫，男版的也很好听

封面好涩哦，ai虽然不道德但素满足了我丑陋的心灵

封面素？看到大超我点了进来！
Bad Romance真的是早年嘎嘎slay国内大街小巷的单曲了！现在我都还记得街头哪哪都能听到雷霆佳佳的音乐

这个图选的太好了  不点进来都不行