【求助】翻译一段瑟瑟英文

alfors · 发表于 2024-2-21 02:36:34

事情是这样的，本人近日闲来无事打算汉化dangpa老师的作品，本人英文水平也一般，结果遇到一段话，感觉怎么翻都不对，突然想到论坛可以发求助帖，遂来请求指教。

这段文字的主角因为在被fuck所以有很多语气词，我估计

-UNF与-NGH都是语气词，

即使剔除语气词还是看不懂，meddlesome这个词是“喜欢干涉他人事物的”形容词，又因为前面有一个from，难不成是做名词引申为“干涉身体深处”的意思吗，实在搞不懂。求助。本人第一次发悬赏帖，应该是看到满意答案自己手动发金币是嘛，多有担待还请见谅

nullnull · 发表于 2024-2-21 02:36:35

本帖最后由 nullnull 于 2024-2-21 12:27 编辑

没想到我会变得这么硬（或者难受？联系下上下文吧） from MEDDLESOME（指代吗？自己多管闲事还是多事的人）做的好然后一堆呻吟语气词
说起来 ngh其实是个组合起来的语气词，表示no good和hey 所以瑟瑟语气很喜欢加这个而unf是The Universal Noise Of Fucking 好像没记错的话

800年没啃过英文瑟瑟生肉了还只有一段娇喘文看不懂思密达

Floopa · 发表于 2024-2-21 08:33:14

遇到不會的字也許可以考慮繞過去?

毛茸茸兽兽 · 发表于 2024-2-21 08:40:33

啊啊啊(´×ω×`)短语搭配 dirty talk 俚语 gpt 都查不出来欸，悲

Burry · 发表于 2024-2-21 08:53:00

用一下Deepl这个翻译工具？这个算是最准确的翻译了。

匿名的杰克 · 发表于 2024-2-21 08:58:15

文本中间的-UNF -NGH之类的后缀应该是语气词，表示喘息的意思
但是光根据图片没有上下文也不好翻译吧

白氿 · 发表于 2024-2-21 09:09:05

一般遇到这种情况我就自动翻译成“被操的很爽”，反正他表达的肯定是这个意思~

NathanSalas · 发表于 2024-2-21 09:17:52

试着翻译了一下：
Ide竟然因为多管闲事变得这么硬，真棒啊
因为不知道前文的故事，所以不太能理解meddlesome在这个地方的意思
然后To think是表示有些惊讶的意思

书の妖怪 · 发表于 2024-2-21 09:28:11

相关内容更适合发在动漫区哦，已将帖子移动至更合适的版块

suowo · 发表于 2024-2-21 10:49:15

本帖最后由 suowo 于 2024-2-21 11:52 编辑

我因为多管闲事得到了这根硬硬的d*ck（的奖励）
我意译了一下大概是这个意思？没联系上下文我不怎么确定qwq

叶雨时 · 发表于 2024-2-21 11:43:57

这个如果有上下文的话比较好翻，这一句话出来没头没尾的

Dasteroid · 发表于 2024-2-21 13:09:00

from后面肯定是名词，这句话难理解的地方在do good，我难以理解

我们一起学狗叫 · 发表于 2024-2-21 13:11:43

实在不行，咱就自创吧，中华语言博大精深

Fanxy · 发表于 2024-2-21 13:21:35

我的看法是，先把句子分离出来，
To think, ide get ths hard from meddlesome (to) do good.
有几个要注意的地方，
ide，我认为是其指代的是 i'd ;
good，这里翻译成“好事”
所以，整个句子翻译出来应该是
我觉得，我愿意从多管闲事到行善来让它变硬。
要考虑语境的话，应该是：
我觉得❤，我愿...愿意在多管闲事中...嗯~...做好事❤....来让它我的牛子....啊....变硬！