GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

123456789
返回列表 发新帖
楼主: Mercurly
收起左侧

[讨论] 【披星戴月】【星露谷】1.6.4的汉化风波

    [复制链接] |关注本帖

璀璨闪蝶永远的克叔蜘蛛侠刺杀者匕首索尔·奥丁森实现梦想官复原职诺克提斯·路西斯·伽拉姆卡利亚权杖史莱姆牧场
    ☆Yuki☆ 发表于 2024-11-22 16:26:26 | 显示全部楼层 <
    这个汉化组确实太搞了，不接受大众的意见，作者都直接把他们踢了
    回复

    举报

    【新手友好】昆進永亘环
      罗大东冬咚dong 发表于 2024-12-11 07:26:02 | 显示全部楼层 <
      原来已经是挺早的事情了，最近的这类争论是频繁更新导致的mod失效，作者真挺用心的，这几类问题态度摆的很好，很快就弄解决方法和道歉了。
      回复

      举报

      【新手友好】昆進位于左侧的随从已派遣远征岛田半藏英雄联盟守护者三角头王者之盾传说的黑道-桐生一马霍格沃兹特快列车开心到旋转的罗罗
        Raven_gambler 发表于 2024-12-22 01:42:15 | 显示全部楼层 <
        啊这个瓜之前微博和小红书都看到过，主要是很多一直用的翻译被改掉也不好吧，很多玩家已经习惯了。用流行语翻译也是不对的，毕竟总有过时的一天，现在谁还用神马都是浮云或者绳命这些当年流行的梗呢？
        回复

        举报

          未定_式 发表于 2024-12-22 16:04:36 | 显示全部楼层 <
          有些改动感觉确实不太好，不过作者的补救措施还挺好的
          回复

          举报

          艾吉奥位于左侧的随从已派遣远征诺曼底号
            万俟 发表于 2024-12-30 16:51:26 | 显示全部楼层 <
            我觉得汉化组可以加入一些自己的理解没问题，但是别犯很低级的错误就行了
            回复

            举报

            里昂‧S‧甘乃迪【新春限定】果体 隆杰森‧斯坦森希尔瓦娜斯·风行者官复原职剑指撒冷卡利亚权杖史莱姆牧场骑兽之子禽兽扒手
              崽仔狼 发表于 2024-12-30 20:05:51 | 显示全部楼层 <
              汉化组居然也整花活也是没谁了 明明直接翻译就好了啊
              回复

              举报

              Joker位于左侧的随从已派遣远征自定义男从Homunculus裸体克里斯璀璨闪蝶智力鉴定书遍江云霞蔷薇骑士之刃永亘环
                qq980095 发表于 2024-12-30 20:57:16 | 显示全部楼层 <
                好意义不明的作死，仿佛在发电
                回复

                举报

                【圣诞限定】心心念念小雪人火柴 - Gamemale和你一起飞行的皮卡丘夏日柯基历练人间黄粱一梦
                  AHM.R 发表于 2025-1-28 20:48:14 | 显示全部楼层 <
                  hhhhh 非得加点不解的私货 好嘛 爆了
                  回复

                  举报

                  吃完的面包牧羊人GM論壇勛章崭新的白袜强者の茶寻觅
                    zyzyz 发表于 2025-1-29 23:03:12 | 显示全部楼层 <
                    这都什么个什么啊？我都怀疑这汉化组是不是这款游戏的玩家，完全不尊重这款游戏和玩家们，且前期还做了玩家调研仍然固执己见，但是把一款这么多年的游戏汉化内容完全按照他的喜好随意更改，真是离了大谱了……游戏翻译还是应该尽量尊重原著，有些约定俗成的内容可以考虑，但是特别时效性的网络热梗真的不合适，而且看到这些内容很容易出戏，总之这汉化组完全不明白什么是汉化，也没理解他们自己在做些什么事……好无语
                    回复

                    举报

                    裸体克里斯璀璨闪蝶瑞雪兆丰年，生灵万物新自定义男从Homunculus『冰雕马拉橇』驯化黑龙幼崽
                      垂眸呀 发表于 2025-2-8 04:54:50 | 显示全部楼层 <
                      这个事我去年全程参与，汉化组夹带私货，把塞巴斯蒂安的话变成了什么“大厂内卷”，太恶心了，我是来玩游戏的，不是来受罪的
                      回复

                      举报

                      威尔卡斯位于左侧的随从已派遣远征猫咪点唱机【圣诞限定】心心念念小雪人小狮欢舞无瑕的回忆保卫领土『不败之花』虚空之海的鲸永远的克叔
                        XLK 发表于 2025-2-9 08:40:37 | 显示全部楼层 <
                        汉化基于原文比较好，偶尔有些梗也不是不可以就是不要太过了
                        回复

                        举报

                        威尔卡斯位于左侧的随从已派遣远征
                          parting 发表于 2025-2-20 08:45:15 | 显示全部楼层 <
                          感觉这种行为真的特别蠢，也许汉化组还认为自己很幽默呢，其实这种顽梗的不是所有人都听得懂，更别提所有人都能接受了 终于原文才是最重要的，塞那么多私活脑子多多少少是由一点问题了...
                          回复

                          举报

                          岛田源氏驯化黑龙幼崽
                            luguoyixia 发表于 2025-2-23 14:59:52 | 显示全部楼层 <
                            好久没关注这个游戏了，只能说汉化组有大饼
                            回复

                            举报

                            春之歌卢西亚诺‧科斯塔莱因哈特·威尔海姆【新手友好】昆進冒险用绷带GM論壇進階勛章驯化红龙幼崽驯化黑龙幼崽
                              3150904279 发表于 2025-2-27 18:14:28 | 显示全部楼层 <
                              怎么说呢，这种改动，就有一种春晚非得拿网络烂梗玩的感觉，大家真的不喜欢好吧！
                              回复

                              举报

                              超人位于左侧的随从已派遣远征和你一起飞行的皮卡丘GHOST光子之海成年独角兽『搓粉团珠』神奇宝贝大师球肉乖乖
                                找乐子企鹅仔 发表于 2025-2-28 12:41:08 | 显示全部楼层 <
                                结局令人暖心~有这样的作者真的是咱的福气！汉化组夹带私货确实太多了（咦惹)
                                回复

                                举报

                                  LornVampire 发表于 2025-3-22 17:46:43 | 显示全部楼层 <
                                  毕竟世界架空，玩这种游戏就不想和现实搭上关系惹，更何况是在乡村，村里人网感重感觉怪哦
                                  回复

                                  举报

                                  牧羊人山猫图腾【新手友好】昆進GM論壇勛章永亘环猎鹰图腾寻觅
                                    Rg26 发表于 2025-3-23 06:13:14 | 显示全部楼层 <
                                    还是喜欢靠近原着的翻译吧，如果脱离原着太多就已经是改作了?
                                    回复

                                    举报

                                    史莱哲林变骚喷雾捡到了肥皂雷霆晶球思绪骤聚茉香啤酒无法消解的怨恨萨赫的蛋糕收到情书
                                      是阿行嘞 发表于 2025-4-11 22:05:44 | 显示全部楼层 <
                                      只能说有一些汉化组很不尊重玩家...不过这种汉化组很少遇见，保佑以后不要再遇到吧()
                                      回复

                                      举报

                                      阿拉贡·护戒使者位于左侧的随从已派遣远征遗忘之水召唤古代战士骑士遗盔史莱哲林收到情书智力鉴定书冒险用绷带
                                        ruguangyinzi 发表于 3 天前 | 显示全部楼层 <
                                        印象中好像记得这档子事，汉化组糊弄人最后被正义驱逐，结局皆大欢喜XD
                                        后面好像就是代号鸟事件了orz
                                        回复

                                        举报

                                        123456789
                                        返回列表 发新帖
                                        高级模式
                                        B Color Image Link Quote Code Smilies
                                        您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                        本版积分规则

                                        文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                        GMT+8, 2025-4-29 15:53 , Processed in 0.139455 second(s), 137 queries , Redis On.

                                        Copyright © 2013-2025 GameMale

                                        All Rights Reserved.

                                        快速回复 返回列表