GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

123
返回列表 发新帖
楼主: Jerry.Who
收起左侧

[讨论] 【求助贴】【征集fvn中文译名】【Promise to Keep】

[复制链接] |关注本帖

索林·临终一役诺克提斯·路西斯·伽拉姆霍格沃兹魔法学校蛰伏中的GM雪王的心脏阿拉贡·王者归来炎龙火舌甘道夫·先圣仁心不灭的蓝宝石
    asasp 发表于 2024-8-25 00:15:57 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
    呃...雨迟客自己一直没玩就是因为名字太怪...看了Rain check才大概明白啥意思。
    回复

    使用道具 举报

    石鬼面小丑与格雷与星光璀璨瑞雪兆丰年，生灵万物新丹妮莉丝·坦格利安刀锋女王 - 归宿岛田源氏官复原职龙腾世纪：审判荒野大镖客：救赎 II
      威风妖怪麒麟 发表于 2024-8-25 00:31:33 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      直译感觉会好一点，至少让人一目了然
      回复

      使用道具 举报

      寶可夢 Pokémon一只小鹿五花八门版块瑞雪兆丰年，生灵万物新九尾妖狐·阿狸最终幻想XIV森林羊男驯化红龙幼崽
        等会就睡觉 发表于 2024-8-25 00:40:28 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        mygo怎么还在追我
        第一想法永世相随，第二想法不逝之诺（这辈子都摆脱不了中二病了）
        回复

        使用道具 举报

        金猪猪储蓄罐㊖丹雀衔五穗，人间始丰登小小安全帽破旧打火机漂洋小船史莱姆养殖证书『不败之花』骑兽之子双向圣杯：血液循环仪式I冒险用指南针
          boowak03 发表于 2024-8-25 00:45:16 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          不太了解游戏剧情，单从字面意思的话可能可以翻译成应守之约？
          回复

          使用道具 举报

          牧羊人森林羊男纯真护剑索尔·奥丁森.我的冶金打火机暗纹鲨骑兽之子林中松鼠
            望尽天涯路 发表于 2024-8-25 02:03:14 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            没玩过游戏，如果剧情中约定一直没有完成的话可以翻译成“承诺未竟”“未竟之约”之类的
            可以根据游戏剧情进一步意译。
            回复

            使用道具 举报

            冒险专用绳索普隆普特·阿金塔姆御医神兔擎天柱（Peterbilt389）.脉律辐石奇怪的宝箱亚当‧简森风雪之家桑克瑞德·沃特斯幸运女神的微笑
              糖醋鲤鱼 发表于 2024-8-25 02:56:39 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              和守约沾边的都可以吧
              回复

              使用道具 举报

              牧羊人
                kyiostao 发表于 2024-8-25 03:56:51 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                四楼的应许之约一百分
                回复

                使用道具 举报

                TRPG版塊收到情书黄色就是俏皮思绪骤聚布衣+2 上等的没有梦想的咸鱼夏日柯基
                  福黎 发表于 2024-8-25 04:20:22 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  既然是小时候的约定，那，旧日的约定？
                  回复

                  使用道具 举报

                  缘起星空虚空之海的鲸
                    you9632587 发表于 2024-8-25 07:11:54 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    得要有了解剧情的大佬翻译的会比较到位吧
                    回复

                    使用道具 举报

                    男巫之歌撑破的储蓄罐『私有海域』『钜鲸』『星河碎片』『召唤好运的角笛』『交钥匙了!』『矩阵谜钥Ⓖ』十周年扭蛋 - 红『落樱缤纷』
                      cdcai 发表于 2024-8-25 12:59:25 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      GPT推荐的：誓言未泯，约定长存
                      回复

                      使用道具 举报

                      森林羊男牧羊人GM論壇榮譽勛章赛博朋克2077最终幻想XIV寶可夢 Pokémon生化危机：复仇
                        嘘~安静 发表于 2024-8-26 03:10:14 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        【Promise to Keep】主要是直译就已经足够明了了，所以也不是很容易再锦上添花。感觉要是能得知剧情走向，或者结局，或者其中是否有关键线索或者道具的话可以引用在标题里吧。
                        个人这会儿想到的一个是《一诺牵心》
                        如果有什么关键线索啊意向啊，也可以叫《xx之约》《xx约定》酱紫吧，比如《雪花之约》《冬之誓》
                        《冬雨》《大约在冬季》
                        要是剧情比如是两个人的lovelove的话，比如追妻/追夫啊这种，借用古诗句也不错吧，《相见时难别亦难》《君心似我心》《不负相思意》之类的。
                        目前就想到这些

                        评分

                        参与人数 1血液 +4 收起 理由
                        毛茸茸兽兽 + 4 点赞（｡ò ∀ ó｡）

                        查看全部评分

                          收起(4)
                        回复

                        使用道具 举报

                        GM論壇進階勛章达拉然月影狼史莱姆蛋冒险用指南针暮光独角兽幼崽重归于好泰比里厄斯破损的旧书
                          月亮姐姐 发表于 2024-8-27 02:31:09 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          没玩过不了解剧情给不了建议捏，不过英文本身的意思有点太直白了反而不是很好翻译
                            收起(1)
                          回复

                          使用道具 举报

                          牧羊人香喷喷的烤鸡山猫图腾森林羊男龙鳞石禽兽扒手野兽之子驯化黑龙幼崽
                            墨公子 发表于 2024-8-27 23:32:53 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            过来凑个热闹，虽然没玩过（这就去玩
                            看原英文名的话……执诺者怎么样
                            雨迟客这个译名还是太优秀了，好厉害
                            回复

                            使用道具 举报

                              林清朗 发表于 2024-8-28 13:36:21 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              雪迟客不错，直接翻译成约定也不错。个人觉得中文里在约定前加个动词蛮奇怪的。不过ptk走了浣熊和小狗线还没不知道约定是指什么...
                              回复

                              使用道具 举报

                              小丑与格雷与星光璀璨白猪猪储蓄罐㊖脉律辐石御医神兔诺克提斯·路西斯·伽拉姆极·龙の意史蒂文·格兰特闪耀的魔仙棒
                                阿又 发表于 2024-8-28 15:56:21 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                Promise to Keep???你不是已经翻译为铭记的约定了吗?
                                  收起(2)
                                回复

                                使用道具 举报

                                『住在GM村』破损的旧书格拉迪欧拉斯雪王的心脏『星河碎片』『灰域来音』预知水晶球炽天使之拥『伊黎丝的赞词』纯真护剑
                                  zhuovboyan 发表于 2024-9-7 23:11:22 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  QAQ 没有文学素养的路过。。。感觉只能直译。。
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                    liuyuncangye 发表于 2024-10-1 22:39:24 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    原来这游戏没有汉化的名字吗，我记得在哪看见过“铭记的承诺”这个翻译。
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    123
                                    返回列表 发新帖
                                    高级模式
                                    B Color Image Link Quote Code Smilies
                                    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                    本版积分规则

                                    文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                    GMT+8, 2024-11-22 21:50 , Processed in 0.144187 second(s), 123 queries , Redis On.

                                    Copyright © 2013-2024 GameMale

                                    All Rights Reserved.

                                    快速回复 返回列表