GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

1234567
返回列表 发新帖
楼主: asasp
收起左侧

[投票调查] 游戏汉化你觉得怎样处理名称之类的专有名词是最好的？

  [复制链接] |关注本帖

牧羊人
    fm阿分 发表于 前天 01:02 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
    拿不准的话也可以不翻译然后加粗字体处理
    回复

    使用道具 举报

    模擬人生4幽浮起司煲禽兽扒手驯化红龙幼崽风雪之家森林羊男【新手友好】昆進魯杰羅·弗雷迪
      ldl2333 发表于 前天 01:21 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      直接造词（（
      虽然很考验翻译人的水平就是了
      回复

      使用道具 举报

        clpqsjp 发表于 前天 16:38 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        音译和其实就好，不过不容易记住
        回复

        使用道具 举报

        五花八门版块极客的晚宴GM論壇初心者畢業證書小菜鸟牧羊人山猫图腾
          兔嘉 发表于 昨天 05:09 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          可以补说明，不过肯定按大佬的意思来啦
          回复

          使用道具 举报

          牧羊人
            堕落深渊 发表于 昨天 22:04 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            可以再意译后面加个直译的
            回复

            使用道具 举报

            最终幻想XIV风雪之家五花八门版块龙腾世纪：审判街头霸王双重身份瑞雪兆丰年，生灵万物新近地夜航
              mengdi 发表于 昨天 23:59 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              其实直译和意译都讲究一个信达雅，因为不同场景下不同词语的含义不同，一般来说还是直译好点
              回复

              使用道具 举报

                qwe166590 发表于 11 小时前 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                意译比较好吧，统一风格
                回复

                使用道具 举报

                人到中年格拉迪欧拉斯嗜血斩首斧超人龙血之斧Hank - 推倒石鬼面索尔·奥丁森
                  NON0dayo 发表于 9 小时前 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  现在二游因为很多不明所以的专有名词被喷，感觉还是简单明晰一些比较好
                  回复

                  使用道具 举报

                  1234567
                  返回列表 发新帖
                  高级模式
                  B Color Image Link Quote Code Smilies
                  您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                  本版积分规则

                  文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                  GMT+8, 2024-10-27 21:17 , Processed in 0.061911 second(s), 71 queries , Redis On.

                  Copyright © 2013-2024 GameMale

                  All Rights Reserved.

                  快速回复 返回列表