GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

123456789
返回列表 发新帖
楼主: asasp
收起左侧

[投票调查] 游戏汉化你觉得怎样处理名称之类的专有名词是最好的？

  [复制链接] |关注本帖

枕套幽灵GM論壇初心者勛章梅克军徽小菜鸟牧羊人
    mutation 发表于 2024-11-21 03:20:45 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
    不太在意這個,只要不是純音譯就好.(･ω´･ )
    回复

    使用道具 举报

    初入黑道-桐生一马铁牛幻象不屈之枪·阿特瑞斯阿尔萨斯‧米奈希尔威尔卡斯克里斯·埃文斯纯爷们阿齐斯
      万俟 发表于 2024-11-21 18:17:17 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      感觉信达雅的翻译实在是太少了，其实用英文原词也不错
      回复

      使用道具 举报

      托尼·史塔克汤姆·赫兰德克里斯·埃文斯塞巴斯蒂安·斯坦超人索尔·奥丁森巴基
        00林00 发表于 2024-11-21 18:23:11 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        有些专有词直译就不是这个意思了.还是意译好些吧
        回复

        使用道具 举报

          scutum 发表于 2024-11-21 21:06:34 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          感觉直接用英文比较好，不然五花八门的翻译，搜索难度倍增
          回复

          使用道具 举报

          寻觅
            lasert 发表于 2024-11-26 15:35:48 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            哪个容易记住就选哪个
            回复

            使用道具 举报

            寻觅GM論壇勛章红龙幼崽蠢蠢欲动的宝箱寶可夢 Pokémon
              BiliVoli 发表于 2024-11-27 01:10:22 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              意译很不错啊，能看出翻译者的水平和个人风格，音译不仅很难在不同翻译版本里对照，而且也很难记
              回复

              使用道具 举报

              寻觅收到情书茉香啤酒
                TanZhe 发表于 2024-12-10 19:32:24 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                最好还是本地化一下，例如有一种外国有一种瓜，白瓤，多水，甜，当地人夏天吃来解渴，直接翻译成西瓜就行了。
                回复

                使用道具 举报

                牧羊人猎鹰图腾【新手友好】昆進GM論壇勛章
                  羊三儿 发表于 2024-12-10 19:39:42 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  不太懂捏，不过感觉大佬总是能翻译的又有味道又清楚明了
                  回复

                  使用道具 举报

                  接近阴谋古烈奥利弗‧奎恩不屈之枪·阿特瑞斯赛博朋克2077亚当‧简森亚瑟·库瑞（海王）吉姆‧雷诺
                    oy34450 发表于 2024-12-10 20:04:07 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    虽然但是，我觉得还是本土化一点比较好。
                    回复

                    使用道具 举报

                      luohai223 发表于 2024-12-10 23:22:28 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      专有名词完全可以不翻译
                      回复

                      使用道具 举报

                      森林羊男黑豹大黄蜂（ChevroletCamaro）赫敏·格兰杰药剂背袋念念往日士官盔布衣+12 传奇的冒险用指南针
                        KamiuBlued 发表于 2024-12-13 17:11:57 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        不是很好翻的话 直接用英文其实就行了 本可大脑还是装得下的
                        回复

                        使用道具 举报

                        牧羊人
                          cfancat 发表于 2024-12-18 11:39:15 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          信雅达必须是好的，我觉得直译不太够意思
                          回复

                          使用道具 举报

                          牧羊人腐化龙蛋山猫图腾【新手友好】昆進GM論壇初心者勛章
                            木屑 发表于 2024-12-18 12:31:11 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            其实这些名词完全不翻译也没有什么问题。
                            回复

                            使用道具 举报

                              loadinglab 发表于 2024-12-20 19:52:14 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              感觉意译更好 音译这种日文糟粕太难搞懂了
                              回复

                              使用道具 举报

                              牧羊人心领神会都市：天际线2变骚喷雾千杯不醉吃完的面包知识大典
                                yayaxxx 发表于 2024-12-21 15:23:35 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                地名音译，物品意译吧
                                回复

                                使用道具 举报

                                【圣诞限定】心心念念小雪人火柴 - Gamemale星芒戒指琉璃玉坠夏日柯基木精灵短弓蒂法·洛克哈特
                                  AHM.R 发表于 2024-12-26 23:35:16 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  意译喜欢 有些直译反而搞不清楚
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  马戏团狂欢象康纳/Connor王者之盾自在旅行的罗罗山姆‧温彻斯特蜘蛛侠双贤辉石头罩邦尼尼
                                    崽仔狼 发表于 5 天前 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    确实诶，对于翻译这种还得需要理解语境以及职业特性什么的还是麻烦的
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    123456789
                                    返回列表 发新帖
                                    高级模式
                                    B Color Image Link Quote Code Smilies
                                    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                    本版积分规则

                                    文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                    GMT+8, 2025-1-3 00:28 , Processed in 0.112544 second(s), 124 queries , Redis On.

                                    Copyright © 2013-2025 GameMale

                                    All Rights Reserved.

                                    快速回复 返回列表