GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

12
返回列表 发新帖
楼主: White_sky
收起左侧

[其他内容] 当你做汉化时,你面对的be like

[复制链接] |关注本帖

丹妮莉丝·坦格利安敖蜃星神人的编制发壶中冰心枕套幽灵安德森‧戴维斯成年独角兽
    多塔尔号 发表于 6 小时前 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
    小白还是老手碰到都是脑袋一大 作者是会折磨人的
    回复

    使用道具 举报

    金钱马车召唤古代战士龙鳞石睡着的小伯史莱姆蛋夏日柯基近地夜航Master of Six Lives
      超鸡乱马 发表于 6 小时前 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      我汉化游戏的时候最烦这几点。一是在游戏中大量嵌入图片文本的；二是文本东一段西一段的，很难对照上下文；三是文本被封包，我还得想办法解包的。
      回复

      使用道具 举报

      雷夜嘯聲实现梦想官复原职内森·德雷克『伊黎丝的赞词』Forever Titanic不朽之恋未来的黎明【夏日限定】夏日的泰凯斯史莱姆牧场
        scfy 发表于 5 小时前 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        这些对原漫画来说应该都挺加分的，但是对汉化来说就痛苦面具了
        回复

        使用道具 举报

        希尔瓦娜斯·风行者麦迪文（Medivh）阿尔萨斯‧米奈希尔枯荣明灭卡德加（Khadgar）安杜因·乌瑞恩我的天使夏日柯基幸福的小阿尔吃饱金币的Doge
          Riverlethe 发表于 5 小时前 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          一个像素一个像素的文字框的意思是一个像素一个像素的修改？？？太牛了。。换成我直接窒息。。。
          回复

          使用道具 举报

          捡到了肥皂变骚喷雾千杯不醉萨赫的蛋糕灵光补脑剂驯化红龙幼崽
            UDK 发表于 5 小时前 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            之前看一些不可言传的小本子的时候，这种拟声词好多都是在边角上加个备注什么的（
            回复

            使用道具 举报

            虚空之海的鲸BIG BOSS千里潋滟双贤辉石头罩不洁圣子古老金币日荒戒指森林鹿黄金树的恩惠
              1287549 发表于 5 小时前 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              不明觉厉呢，看来汉化大佬也被折磨的不轻啊
              回复

              使用道具 举报

              亚索月影狼晓月终焉旅行骰子！卡利亚权杖
                黑达克 发表于 5 小时前 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                视频剪得太生动形象了 不会ps的我表示汉化大佬们都是勇士！
                回复

                使用道具 举报

                岛田源氏普隆普特·阿金塔姆亚当‧简森杰森‧斯坦森月光骑士超人塞巴斯蒂安·斯坦人鱼之泪SCP-s-1889-第五页虚空之海的鲸
                  大河内太 发表于 5 小时前 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  笑死了
                  我看到这样的漫画一般会直接放弃等大汉化组.JPG
                  回复

                  使用道具 举报

                  特殊-家园卫士Ⓛ枕套幽灵特殊-家园卫士Ⓡ爬行植物Ⓛ『樱花树灵』爬行植物Ⓡ丹雀衔五穗，人间始丰登丹妮莉丝·坦格利安官复原职月光骑士
                    2674820557 发表于 5 小时前 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    汉化真的很辛苦惹，感谢各位汉化大佬的辛勤付出，(ˊ˘ˋ*)♡
                    回复

                    使用道具 举报

                    『落樱缤纷』里昂‧S‧甘乃迪闪耀的魔仙棒巴基醉乡民谣超人
                      boshen 发表于 4 小时前 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      只能说对于作者来说很开熏，对于汉化来说就素灾难噜，感谢一直的付出惹
                      回复

                      使用道具 举报

                      猎鹰图腾牧羊人森林羊男
                        IHAVES 发表于 4 小时前 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        笑着笑着就哭了……半透明滚啊！！
                        回复

                        使用道具 举报

                        朴素的誓言无瑕的回忆『住在GM村』丹雀衔五穗，人间始丰登小小安全帽破旧打火机漂洋小船史莱姆养殖证书『不败之花』骑兽之子
                          boowak03 发表于 3 小时前 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          感谢汉化大佬，汉化不易，要做到完美效果确实要费很大功夫
                          回复

                          使用道具 举报

                          我的天使GM吸血伯爵吃饱金币的Doge阿拉喵？神灯和你一起飞行的皮卡丘小小舞台永浴爱河
                            毛茸茸兽兽 发表于 3 小时前 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            惹，除了最后一个不太懂，其他的也都蛮常见咧～不少都直接不翻这部分的～
                            回复

                            使用道具 举报

                            神灯魔法石碑箭术卷轴GM論壇進階勛章牧羊人小菜鸟寻觅
                              zibatco2 发表于 3 小时前 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              有做过类似翻译工作, 非常能体会汉化组的辛苦
                              特别是如果还要求美编特效排版甚麽的...(直接翻桌~)
                              回复

                              使用道具 举报

                              近地夜航最终幻想XIV金牌矿工无瑕的回忆御医神兔劫掠核芯幸运女神的微笑
                                469MAPabu 发表于 2 小时前 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                但愿之后ai能解决这些问题吧
                                回复

                                使用道具 举报

                                  tabris 发表于 2 小时前 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  辛苦汉化了，彩漫看起来比黑白更难搞
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  『住在GM村』珊瑚泡泡鱼不曾寄出的信件小小安全帽魔眼护符骑兽之子近地夜航元气菠菜人烈焰天使弓龙血指环
                                    饥渴难耐的G 发表于 1 小时前 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    这下体会到了汉化组的伟大了
                                    味大，无需多盐
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    雄躯的昇格王者之盾初入黑道-桐生一马皮尔斯‧尼凡斯驯化红龙幼崽寻觅森林羊男
                                      QZONE 发表于 17 分钟前 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                      有时候看生肉漫画，看到那种十分艺术的字体，也看的我头疼，本来英语就只能看的一知半解
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      12
                                      返回列表 发新帖
                                      高级模式
                                      B Color Image Link Quote Code Smilies
                                      您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                      本版积分规则

                                      文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                      GMT+8, 2024-12-21 23:35 , Processed in 0.145654 second(s), 129 queries , Redis On.

                                      Copyright © 2013-2024 GameMale

                                      All Rights Reserved.

                                      快速回复 返回列表