GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

楼主: fk1985
收起左侧

[情报] 【調查】官方版本中文漢化補丁終於出了,大家是否會使用?

[复制链接] |关注本帖

杰夫‧莫罗盖拉斯‧瓦卡瑞安史蒂夫‧金克斯.艾德尔老旧之椅戴尔‧芭芭拉

     楼主| fk1985 发表于 2013-10-27 04:22:41 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
    本帖最后由 fk1985 于 2013-10-27 04:31 编辑
    tok60170 发表于 2013-10-27 03:22
    大學漢化版本之後有熱心的網友將後續補丁繼續漢化下去
    最開始是使用蒹葭漢化 但是總覺得許多地方比英文版 ...

    大學版本一開始我也滿喜歡的,但後來倒閉後,
    發現黎明守衛與爐火還存在許多地方沒有做修飾等等問題,
    龍裔DLC則是由民間接手漢化,打開本文也發現很多地方是錯誤的翻譯.....

    所以蒹葭是我使用最久了(有些對話字句怪怪的....),這次官方中文推出後,
    我覺得挺滿意的,雖然還是有小小問題(某出口的地名錯誤、某符號簡體字無法顯示),
    但中箭組提取出官方製作成補丁後,也改善官方的一些中文小BUG,
    個人覺得還滿值得推薦給大家,雖然官方名詞的MOD還不多,
    (其實也只有光源、環境類MOD需要而已)
    但相信許多資深玩家也在慢慢進行官方版漢化。

    另一方面換個漢化版本玩起來還挺新鮮的~
    尤其官方對附魔裝備的命名很有趣,我還挺喜歡的~
    感覺打怪撿到的裝備很多花樣(錯覺)

    评分

    参与人数 1追随 +1 收起 理由
    tok60170 + 1

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

      回复

      使用道具 举报

        因為我本身是對岸的,所以比較習慣看繁體字
        加上之前兩種漢化版本,大學漢化的用詞比較和胃口,所以一直都是使用大學漢化
        最近又重回上古五來玩,而裝的也是私人修改的大學版本(對應龍裔dlc)

        所以要再改成官方的會有點難....畢竟裝都裝好了

        不過如果官方有繁體版,而我又出現大問題需要重裝上古五的話.....
        我會考慮試用看看,一方面也試試會不會比大學版的翻譯的好
        回复

        使用道具 举报

          回复

          使用道具 举报

          裸体克里斯闪耀圣诞球青鸾森林羊男赛博朋克2077闪耀的赫尔墨斯之杖安德森‧戴维斯.【夏日限定】夏日的泰凯斯

            回复

            使用道具 举报

              回复

              使用道具 举报

                回复

                使用道具 举报

                裸体克里斯闪耀圣诞球青鸾森林羊男赛博朋克2077闪耀的赫尔墨斯之杖安德森‧戴维斯.【夏日限定】夏日的泰凯斯

                  回复

                  使用道具 举报

                  您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                  本版积分规则

                  文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                  GMT+8, 2024-11-22 06:43 , Processed in 0.081556 second(s), 71 queries , Redis On.

                  Copyright © 2013-2024 GameMale

                  All Rights Reserved.

                  快速回复 返回列表