【音乐推荐】库尔特·威尔-《Youkali》

sonabuvelle · 发表于 2020-10-31 20:19:55

出自德国作曲家库尔特·威尔负责作曲的歌剧《玛丽·加兰特》，歌词是小说家罗杰·菲尔纳写的。后由于种种特殊原因该歌剧以失败告终，但歌剧中的曲目《Youkali》却大受欢迎，流传至今（虽然还是有一点冷门）。
Mario Frangoulis演唱的Youkali

歌词如下：
C'est presqu'au bout du monde，在世界的尽头
Ma barque vagabonde，我的小船漂泊于汪洋
Errant au grédu l'onde，随波而行
M'y conduisit un jour.把我带到那里。
L'ile est toute petite，那是座小小的岛
Mais la fée qui l'habite岛上的精灵
Gentiment nous invite邀请我们
A en faire le tour.环岛一游
Youkali，Youkali
C'est le pays de nos désirs，我们愿望的土地
Youkali，Youkali
C'est le bonheur，幸福之岛
C'est le plaisir，欢乐之岛
Youkali，Youkali
C'est la terre oùl'on我们在那里
Quitte tous les soucis，忘记所有忧虑
C'est dans notre nuit，在夜里
Comme uneéclaircie，他就像一线光明
L'étoile qu'on suit，就像指引我们的星星
C'est Youkali！那就是Youkali
Youkali，Youkali
C'est le respect交换的誓言
De tous les voeuxéchangés，坚守不渝
Youkali，Youkali
C'est le pays那块土地
Des beaux amours partagés，有分享给大家的美丽爱情
C'est l'espérance
Qui est au coeur de tous les humains，那是每个人心中都有的希望
La délivrance
Que nous attendons tous pour demain，那是我们明日等待的救赎
Youkali，Youkali
C'est le pays de nos désirs，我们愿望的土地
Youkali，Youkali
C'est le bonheur，幸福之岛
C'est le plaisir，欢乐之岛
Mais c'est un rêve，une folie，不过这是个梦，是个狂言
Il n'y a pas de Youkali！这世界上，没有Youkali
Et la vie nous entrâine，我们盲目生活
Lassante，quotidienne，庸庸碌碌
Mais la pauvreâme humaine，但是可怜的灵魂
Cherchant partout l'oubli，到处寻找遗忘
A，pour quitter la terre，啊，这不就是为了离开这世界
Se trouver le mystère找一块神秘境地
Oùnos rêves se terrent把我们梦想藏起来
En quelque Youkali…藏到某个Youkali
Youkali，Youkali
C'est le pays de nos désirs，我们愿望的土地
Youkali，Youkali
C'est le bonheur，幸福之岛
C'est le plaisir，欢乐之岛
Youkali，Youkali
C'est la terre oùl'on我们在那里
Quitte tous les soucis，忘记所有忧虑
C'est dans notre nuit，在夜里
Comme uneéclaircie，他就像一线光明
L'étoile qu'on suit，就像指引我们的星星
C'est Youkali！那就是Youkali

是一首美妙动人，十分精湛的tango.