GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 1987|回复: 9
收起左侧

[西洋音乐] 【谜城回响】Leave out all the rest - Linkin Park 查斯特的挽歌

[复制链接] |关注本帖

魔术师夏日柯基格拉迪欧拉斯弗图AI内森·德雷克钢铁侠丹·雷诺斯.



    前言(廢話)很久沒來推歌了,其實這篇去年7月就想發,只是一直都很懶。
    Linkin Park一直都是我最愛的樂團,
    而"Leave Out All The Rest"這首歌一直都是自己最愛,
    比起他們其他更有名的歌,例如"Numb","In the end"更加有味道,雖然都是聽到會背啦。
    在中學的時候甚至在家課上幫這首歌寫過歌評,
    在查斯特 ‧ 百靈頓逝去之後每次聽到都有很大的感觸。


    收錄
    "Leave Out All The Rest"收錄在2008年發行的"Minutes to Midnight"專輯內,是Linkin Park的第3個專輯(那時Chester還有頭髮)
    由於不是專輯主打歌所以不算很有名,最少當年去他們演唱會時,他們沒有唱,倒是"Numb","In the end","No More Sorrow"這種都會翻唱。
    而同一個專輯的主打歌是電影版變型金剛(Transformer)第一集的主題曲"What I've Done"。
    至於"Leave Out All The Rest"亦有收錄在暮光之城(Twilight)第一集的片尾曲中,也是Linkin Park的黑歷史(老麥說起來自己也笑)。



    連結
    YouTube連結
    BiliBili連結

    歌詞(自譯啦,譯不好不要打我,雖然說坊間已經有很多翻譯,不過我用我自己的感受來潤飾。)
    Leave Out All The Rest
    殘響*1


    I dreamed I was missing
    我夢見我消失了
    You were so scared
    你可能感到驚訝
    But no one would listen
    但沒有人會知道
    Cause no one else cared
    因為根本沒有人會在乎
    After my dreaming
    夢魘過後
    I woke with this fear
    我還感到恐懼
    What am I leaving
    到底我離去之後
    When I'm done here?
    我還殘留下什麼?
    So, if you're asking me, I want you to know
    所以你問我,我想讓你知道


    When my time comes
    當我大限將至
    Forget the wrong that I've done
    忘記我所犯過的過錯
    Help me leave behind some reasons to be missed
    讓他(過錯)成為你回想起我的原因
    And don't resent me
    請你不要怨恨我
    And when you're feeling empty
    如果你感到空虛時
    Keep me in your memory
    把我刻在你的回憶裡
    Leave out all the rest
    因為其他都不重要
    Leave out all the rest
    把其他都忽略掉吧


    Don't be afraid
    請不要害怕
    I've taken my beating
    我已經盡力奮鬥過
    I've shared what I've made
    也分享過我的成就
    I'm strong on the surface
    表面上我是很堅強
    Not all the way through
    但內裡並不是*2
    I've never been perfect
    我不是一個完美的人
    But neither have you
    但你也不是
    So, if you're asking me, I want you to know
    所以你問我,我想讓你知道


    When my time comes
    當我大限將至
    Forget the wrong that I've done
    忘記我所犯過的過錯
    Help me leave behind some reasons to be missed
    讓他(過錯)成為你回想起我的原因
    And don't resent me
    請你不要怨恨我
    And when you're feeling empty
    如果你感到空虛時
    Keep me in your memory
    把我刻在你的回憶裡
    Leave out all the rest
    因為其他都不重要
    Leave out all the rest
    把其他都忽略掉吧



    Forgetting
    忽略著
    All the hurt inside you've learned to hide so well
    所有你為了保護自己而學會埋藏於心底裡的傷痛
    Pretending
    假裝著
    Someone else can come and save me from myself
    有人能拯救不能自拔的自己
    I can't be who you are
    我不能像你那樣堅強




    When my time comes
    當我大限將至
    Forget the wrong that I've done
    忘記我所犯過的過錯
    Help me leave behind some reasons to be missed
    讓他(過錯)成為你回想起我的原因
    And don't resent me
    請你不要怨恨我
    And when you're feeling empty
    如果你感到空虛時
    Keep me in your memory
    把的刻在你的回憶裡
    Leave out all the rest
    因為其他都不重要
    Leave out all the rest
    把其他都忽略掉吧



    Forgetting
    忽略著
    All the hurt inside you've learned to hide so well
    所有你為了保護自己而學會埋藏於心底裡的傷痛
    Pretending
    假裝著
    Someone else can come and save me from myself
    有人能拯救不能自拔的自己
    I can't be who you are
    我不能像你那樣堅強

    I can't be who you are

    我不能變得跟你一樣


    *1:Leave Out All The Rest直接翻譯就是把其餘的東西都忽略掉。歌詞就是死去的我對留下來的你的剖白,即使我離去了,我的一切還在你心中,就像殘響一樣。再加上查斯特自殺過後,這歌就像是他自己對別人的遺言一樣,刻印在所有歌迷心中。就當我是藍色窗簾也好,我比較喜歡把歌名定成殘響。
    *2:這邊要承接上句的surface,not all the way through不是一直到底,簡單來說就是表裡不一。


    趁著活動露個臉蹭個熱度,雖然就前半的什麼都沒參與,但是克蘇魯觸手沉沒都市什麼的背景讚啦。


    嘿!做了點小修改,之前一直想不到那個"假裝忘記著"中文應該用什麼詞語,剛剛才想到就是忽略或是無視阿...

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 3旅程 +1 金币 +33 追随 +2 堕落 +1 收起 理由
    fateemiya + 1 赞一个:P
    hwf120238422 + 1 + 33 活动奖励
    779650226 + 1 + 1

    查看全部评分

      回复

      使用道具 举报

      逆转未来海边的邻居十字军护盾社畜专用闹钟猎鹰图腾眼镜蛇图腾婴儿泪之瓶洗刷的了海盗刀枪

        回复

        使用道具 举报

        男巫之歌阿拉贡·王者归来灵魂之椅信仰之心秘密空瓶霍格沃兹特快列车破损的旧书亚索卡利亚权杖史莱姆牧场

          回复

          使用道具 举报

          『住在GM村』破损的旧书格拉迪欧拉斯雪王的心脏『星河碎片』『灰域来音』预知水晶球炽天使之拥『伊黎丝的赞词』纯真护剑

            回复

            使用道具 举报

            岛田半藏诺克提斯·路西斯·伽拉姆杰森‧斯坦森.玄生万物云上之光缘起星空很久很久以前美恐:新的开始

              超级喜欢开头的那几句,很有感觉。高潮部分感觉可以更好虽然我不知道该怎样
              回复

              使用道具 举报

              丹雀衔五穗,人间始丰登人到中年保加利亚妖王【夏日限定】夏日的泰凯斯丹·雷诺斯.暮狼归来魔法不朽·传奇不熄DanteVergil岛田半藏

                回复

                使用道具 举报

                  回复

                  使用道具 举报

                  新手蛋圣光法杖赛博朋克2077英雄联盟索尔·奥丁森.生化危机:复仇

                    本身對歌手樂團等等的不太熟,平常很少關注音樂史的資訊(喂!要好好活著阿

                    幾乎都是聽新番的動漫歌或是歌詞給人感覺很空幻的歌(什麼星夜阿北極星之類的

                    好像是高中的英文課,老師給我們聽New Divide學單字,那時候才知道Linkin Park這個樂團
                    最記得的大概就是so give me reason跟後面幾句然後就不會唱惹...(到底有沒有好好學阿
                    不過這首歌的旋律倒是印象很深刻

                    感謝論壇大佬翻譯和分享
                    是說2008年的MV就做的這麼科幻了嗎
                    回复

                    使用道具 举报

                    贵族与野兽一国之主禽兽扒手骑兽之子

                      回复

                      使用道具 举报

                      您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                      本版积分规则

                      文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                      GMT+8, 2024-11-24 14:26 , Processed in 0.176320 second(s), 83 queries , Redis On.

                      Copyright © 2013-2024 GameMale

                      All Rights Reserved.

                      快速回复 返回列表