俄语歌曲推荐——圣女天团ВИА Гра

Cearuleo · 发表于 2021-9-19 00:11:45

　　推荐的歌较多，觉得文字太长可以直接欣赏MV。总有一个会喜欢的吧

　　另外说一下网易云搜俄语可能会抽风不识别。
　　最近在关注一些小众的歌曲，说起这个组合很多人应该很陌生，但是我认为大家一定都听过蔡依林的《恋爱100%》。　　估计也有人知道，她们的Стоп! Стоп! Стоп!即是我们熟悉旋律的恋爱100%。经过他人安利，发现这组合好听的歌其实很多。外网查了一下，这组合在俄语区算是第一女团，虽然是乌克兰组合，但主要演唱语言是俄语，不过毕竟懂俄语的少，所以知道的确实不多。
　　关于这组合的名字，ВИА Гра用英文转写VIA Gra，连起来啥意思你们懂的(而且这帮姐姐们的MV尺度很大)，在乌克兰语里也有双关乐队之类的意思。在西欧、美国这些国家也称为Nu Virgos，但这个名字其实并不常见，毕竟现在她们还是主打俄语区。另外这团也经常换人，目前(2021年)应该是第20代成员了(应该前后共计有22位成员)。
　　下面推荐一些我认为不错的歌曲，多为老歌，本人也不懂俄语，但是好听的旋律世界通用不是？另外在B站发现了一位懂俄语的本质粉UP(普罗旺斯的刺客)，我会优先引用他的视频，圣女天团的MV在国内社区不太常见，更别说翻译了，做到这个程度真的很棒了。如果看了推荐也很喜欢的话建议关注这位大佬，可以收集不少信息。有翻译能更好地理解歌曲主题。
　　如果你觉得并没有我说的那么好听也是正常的，毕竟音乐这东西，个人感受不同，请勿在意。
　　
-----
　　先来大家最熟悉的Стоп! Стоп! Стоп!(Stop! Stop! Stop! 停停停)
　　俄语版2002年放出，在俄语区也是热单。当年我一直以为这是纯情小女生歌曲，毕竟蔡依林就是这么唱的。but真的不是，原歌讲述的是被男士深深吸引不能自拔的心态，有X暗示的擦边球歌词。至于MV……各种X暗示请自行欣赏。个人感觉这歌的旋律非常吸引人，当年听《恋爱100%》就被中间那段萨克斯深深吸引，无论是前奏还是最后的间奏感觉非常丝滑，充满了异域浪漫又神秘的风情。萨克斯绝对是本歌曲的登峰造极之笔，本来歌曲听上去可能没有那么抓耳，后面的萨克斯真的太美了。国内是英语版更出名，导致很多人以为原是英文歌，其实是当年俄语区大获成功后想打开世界市场出的各代表作英文版。
　　另外，自从看了某次LIVE以及某网友空耳评论，前面的“王八嘞王八嘞……”感觉非常魔性穿脑。(曾经问过这位B站大佬，前奏就是俄语的语气词没啥含义)

　　这歌其实是有俄语、英语两版MV，这俩MV除了Anna(红发)没换剩下俩换人了，俄语的专辑版也有2个版本(下面会提)。
　　先来俄语MV[Alena(金发，阿廖娜)、Anna(红发)和Tatiana(黑发，塔基杨娜)]：

　　然后是英语MV[Vera(薇拉，金发)，Nadezhda(娜加，黑发)与Anna(红发)]：(《恋爱100%》严格说来是按照这版改的)

　　俄语版分为02版和03版(我也是刚知道)，MV音源是02版，阿廖娜声音比较粗犷非常明显。国内常见的是03版(03版一上来是温和女声，与02版阿廖娜声线完全不一样)，02的资源寥寥无几，导致我一直以为阿廖娜的声音被修音修过了，后来也是这位大佬发的才知道原来一直听的03版其实是应该英文版MV的姐姐们Vera、Nadezhda与Anna重录的。

-----
　　然后就是圣女天团另一神曲Не Оставляй Меня, Любимый! (亲爱的不要离开我)
　　比起被翻唱过的Stop×3，这歌知道的就不多了，但是圣女天团作曲编曲YYDS。因为国内没有清晰MV更没有翻译，朋友传的一个(没错就被她安利的)。歌词附后，来自于网易云用户莺时槐序。
原版MV：

附歌词：
Я не знаю, что мне делать с этою бедой:
我不知道，该如何应对这种痛
У меня на свете было все, да не то.
我的世界原本不是这副模样
Где моя судьба - мне неведомо,
我的命运在何方，我从未看清
Пусть все будет, как суждено, но...
就让一切顺应天意，但…

Я не знаю, что мне делать с этою бедой:
我不知道，该如何应对这种痛
У нее небесный запах, цвет золотой.
她有天堂一样的气息和金发
Сердце по ночам Богу молится,
每个夜晚我的心都在祈求上帝
Просит каждый раз об одном, но...
每一次祈祷都为你，但…

Но я играю эту роль,
但我扮演着这个角色
Как две сестры - любовь и боль
爱与痛总是交织相随
Живут во мне необъяснимо.
在我身体里无法言说
Тебе и небо по плечу,
你撑起了我的整片天
А я свободы не хочу.
我也不想要所谓自由
Не оставляй меня, любимый.
只求你不要留我一人

Поначалу не боялась, думала - пройдет,
起初我不怕，以为总能过去
Но внезапно отказало сердце мое.
但我的心突然产生了抗拒
Все, что до него было - не было
在她之前曾有过和未有过的
Белым застелю полотном, но...
我可以用白色的绸布掩去，但…

Я не знаю, что мне делать с этою бедой:
我不知道，该如何应对这种痛
У меня на свете было все, да не то.
我的世界原本不是这副模样
Где моя судьба - мне неведомо,
我的命运在何方，我从未看清
Пусть все будет, как суждено, но...
就让一切顺应天意，但…

Но я играю эту роль,
但我扮演着这个角色
Как две сестры - любовь и боль
爱与痛总是交织相随
Живут во мне необъяснимо.
在我身体里无法言说
Тебе и небо по плечу,
你撑起了我的整片天
А я свободы не хочу.
我也不想要所谓自由
Не оставляй меня, любимый.
只求你不要留我一人

Но я играю эту роль,
但我扮演着这个角色
Как две сестры - любовь и боль
爱与痛总是交织相随
Живут во мне необъяснимо.
在我身体里无法言说
Тебе и небо по плечу,
你撑起了我的整片天
А я свободы не хочу.
我也不想要所谓自由
Не оставляй меня, любимый.
只求你不要留我一人

Не оставляй меня...
不要留下我
Не оставляй меня...
不要留下我
Не оставляй меня...
不要留下我

　　这歌是略带伤感的一首歌曲，随着婉转旋律安娜开唱，之前的轻轻吟唱表达对恋人离去的不舍，副歌突然曲风一转，唱出……Как две сестры - любовь и боль(爱与痛苦相随)……悲痛而有力唱出主题Не оставляй меня, любимый。这两种风格衔接地天衣无缝，反正就我个人而言冲击很大，马上就爱上了这歌。这歌的两个最大亮点：副歌的风格突变高亢，感情冲击更加强烈，本来觉得应该保持一种风格吟唱下去，意想不到的升华；副歌后间奏萨克斯旋律，绝对的点睛之笔，在第二段副歌冲击后更上一层楼，婉转而悠扬的乐曲绝对的旋律杀，给我的感觉就是太短了简直意犹未尽，我认为这是全歌点睛之笔，循环一年都没问题。我认为这首是圣女天团绝对的神曲，所以我说编作曲YYDS。
　　我贫瘠的词汇量就只能夸到这了。其实我不了解MV为啥要暗示SM，明明歌词没有什么，不过圣女天团MV算是传统技能了。另外这里面造型真的非常女神，尤其是最后间奏响起那一段太美了。这歌有英文版(Don't Ever Leave Me Love)，好像更出名点，英语版感觉几位姐姐唱歌没有放开，感情冲击不够。
　　当年圣女天团为了打开欧美市场，不少歌还录了英文版，但是我觉得吧，除了Stop以外的英文版都有放不开的问题，毕竟不是母语，也许有这方面原因吧，不够打动人。

----
　　Океан и три реки(大海与三江)
　　圣女天团与Валерий Меладзе(瓦列里梅拉泽)合作歌曲之一，瓦列里是俄语区知名男歌手，所以这也是强强联手(咳咳，瓦列里他哥康斯坦丁是圣女天团制作人、主创)。前奏和后面的间奏充满了民族风情，一上来明快地叙事风格轻松活泼，间奏曲风突变，也将五代成员嗓音特色发挥至极，配合着MV油画风，薇拉嗓音成熟饱满，纯净明亮；娜佳声音低沉平稳，静谧黑夜；安娜声音高亢洪亮，波澜壮阔，非常贴合歌词，副歌大气磅礴，正如三江终入大海。后面的间奏婉转，把滚滚江水蜿蜒入海的意象表现得淋漓尽致，如油画般真实动人。
大佬翻译的MV：

----
　　Притяженья больше нет(不再有吸引力)
　　圣女天团与瓦列里又一合作歌曲之一，也是早年圣女天团代表作。国内早年可能有错误翻译“脱离地心引力”这个版本，可能受到ＭＶ内容影响，实际是错误的，这个俄语转译为英语就是“There is no more attraction”。前奏轻盈神秘，犹如黑夜中独自漫步。歌曲缓慢、娓娓道来成名之后孤独与纠结只想安静地思考(凡尔赛？)。圣女天团是没有C位的，如上面推荐一样，制作会根据其嗓音特色安排唱句，Не Оставляй Меня, Любимый温和又大气，适合安娜主唱，而这首风格纠结平静，娜佳的低沉嗓音表现力很好。不得不说，圣女天团歌曲在后面的间奏旋律非常用心，每次都能让歌曲点题，这次旋律又把人带向烦恼、纠结。
　　另外这歌的专辑版也有两版，后面安娜单飞，又和新成员阿尔宾娜重录了一版，要说感觉的话，阿尔宾娜的声线更适合这歌。
大佬翻译的MV：

-----
　　Заклинание(咒语)
　　这歌好像是圣女天团的首单，在Попытка № 5专辑里。遗憾的是并没有MV，由当时只有2人的初代成员阿廖娜和娜佳演唱。B站大佬收录了一个02年白俄演唱会版，由二代成员(也就是Стоп的原唱三人)演唱。这是一首慢热的歌曲，一开始可能觉得很平淡，但是节奏和中间悠长的管乐增加了神秘风格，歌曲讲述的是夜晚念起咒语，配着音乐很有画面感，副歌犹如女巫低吟，带有魔幻色彩。
　　LIVE还是很稳的，尽管圣女天团走的是性感路线，但是人家唱功还是实打实的。

-----
　　Попытка № 5(第五次尝试)
　　早年圣女天团同名首专热单之一，也是由初代成员阿演唱。有MV但遗憾的是并没有传翻译(朋友传的MV[咳咳我俩都不懂俄语]：https://www.bilibili.com/video/BV1Gg411L7rz?share_source=copy_web)。
　　比较轻松俏皮的歌曲，感觉是组合刚成立，所以什么风格都要试一下。充满少女心的歌曲，这歌给我的感觉是一开始觉得，哦这样啊，但是旋律越想越洗脑，满脑子循环。大致是讲谈了好几个男朋友都失败了，第5次一定没问题，MV也真的相当少女。虽说可能旋律太过经典？没办法2000年初的歌了。继续引用大佬上述演唱会版。姐姐们都太会扭了

　　咳咳，吐槽一下阿廖娜的表情，如果现场看多了发现阿廖娜表情挺丰富的，有喜剧演员的天赋，果然女歌手和喜剧演员就差一步吗(啊我没在映射某美国天后)【DOGE】……
-
----
　　Бомба(炸弹)
　　一样是首专的神曲，前奏旋律杀，对于2000年初来说，这个前奏还是挺前卫的。正如歌词一样，阿廖娜和娜佳空灵的声线像炸弹一样，给灰暗的生活增添色彩，就像拿着颜料包往墙上砸那种感觉。这歌MV也没有翻译(https://www.bilibili.com/video/BV1iL411b7UH?share_source=copy_web)，所以继续引用大佬翻译的02年LIVE。

----
　　Я не вернусь(我不会回头)
　　还是首专的歌，所以对我来说真是个宝藏女团，这只是一专而已(下面还有)。全曲充满了高傲的“姐很高贵你不配”的风格，和第五次尝试类似，刚听觉得很平淡，但是副歌部分一直在脑中回荡。MV应该是在向特工电影致敬。附B站大佬翻译MV。

----
　　Каждый день(每天)
　　最后推荐一首首专的歌曲，其他的可以自己去听。比较平缓的旋律，如果不算改版专辑这是最后一首歌，没有MV，全曲充满了告别、收尾的气氛，静下心听一听平静的歌曲平复一下每日心情也不错。继续引用大佬发布的2002年演唱会。

----
　　Good Morning, Папа!(早上好，爸爸）
　　早年热单之一，有点叛逆风格摇滚，这歌也是唯一组合有四人的时候。塔季扬娜(黑发出租车)因为和制作方关系不好就离队了。看了翻译和网易云评论才知道，歌曲讲述的是一个单亲家庭女孩，父亲长期与她缺少交流，导致越来越疏远，性格也越来越叛逆，和过去的自己告别。节奏很洗脑，希望大家也能和过去不快说再见。
　　朋友传的原版MV：https://www.bilibili.com/video/BV1Eb4y1279Q?share_source=copy_web
大佬翻译的五代成员现场版：

----
　　Я Не Поняла(我不理解)
　　二专Стоп! Снято!的歌曲。前奏充满了民族风格，但要问我具体是啥我也说不上来，小时候看的电影和玩红警明显能听出来的俄国风情(虽说是乌克兰女团)，听听这风格也挺不错，比较轻松的歌曲，歌如其名也有些纠结风格。貌似有个影视作品引用了这歌。还是B站大佬翻译的现场版，原唱应该是四代成员。

----
　　Биология(生物学)
　　三专同名歌曲，早年代表作之一。先说说MV，如果你们觉得Stop尺度够大，只是因为它比较出名。生物学这MV在国内都找不着，比起来Stop来说没什么。这应该是圣女天团尺度最大MV了。歌词大概讲的是女神纠结怎么办身边人都喜欢我的凡尔赛文学，夹杂着各种X暗示以及副歌的娇喘。歌曲本身是一首快歌，副歌的“hu...Biologiya”听了以后感觉满足脑子在循环，尽管是个不折不扣的黄歌但还是挺带感的。
　　这歌专辑版应该是安娜献唱的，但是拍MV那会安娜已经单飞，红发换成了Svitlana Loboda(谐音外号萝卜姐)，也就是六代成员。萝卜姐好像因为出言不逊得罪人，所以在队里没待多久。
　　还是B站大佬有办法，拿别人欣赏视频间接上传(直接传肯定凉)。

若想看原版我放个油管原版地址：https://www.youtube.com/watch?v=Zn22vE2YQXc

----
　　Не надо(不需要)
　　三专歌曲，没有打单也没有MV，但是歌挺不错。专辑版是安娜献唱的，但是这里只有一个现场版是萝卜姐参与的。这歌对于圣女天团来说有点冷门，但是我还挺喜欢的。

----
　　Нет ничего хуже(糟糕至极)
　　四专Поцелуи收录歌曲，四专是一张精选，除了新歌也收录了不少知名老歌，从这会开始圣女天团好像没怎么出过正经专辑了。大概是因为经常换人，再加上人气也有下滑(安娜当年离队引发了不少舆论哗然，也间接导致了人气滑坡)，但是歌还是挺好听的。这歌MV有不少生物学的影子，但是没那么暴露，同时配合电音增多了了科幻成分，科幻感十足。作为2005年的歌曲，颇具赛博朋克风格，同时副歌部分旋律也非常洗脑，圣女天团的歌感觉都有毒，第一次听上去感觉就这样一般般，但是总有一段小旋律把人洗脑。这歌讲的是个性与叛逆，由第七代成员Albina(阿尔宾娜)及两位老成员薇拉+娜佳演唱(是的，换人就是这么勤，不过萝卜姐因为人际原因确实没待多久)。阿尔宾娜嗓音也很有特点，成熟有点低沉，可塑性非常强，她也是至今为止在团时间最长的成员，8年的青春啊……一上来阿尔宾娜的细语和后面娜佳低沉的吟唱无缝衔接，后面突然一转引出主题，薇拉唱电视节目开始了。说实话这MV很用心，薇拉唱完后的副歌部分就是感觉娱乐节目上映。后面的说唱给歌曲增添了不少俏皮，显得没有那么死板。大概也是从这个歌曲开始，圣女天团又多了一些科幻风歌曲。
请自行欣赏大佬翻译的MV：

----
　　Обмани, но останься(欺骗，但留下吧)
　　四专Поцелуи歌曲，又又又换人了，娜佳离队了，这歌是第八代成员了，新面孔是Khrystyna，这位是乌克兰选美出来的，但好像也是人际关系不和也是昙花一现的成员。全曲有些肃杀，正如MV在荒凉的山峰之上吟唱，当然也很有气势，MV相当唯美魔幻，之后圣女天团的MV大多没那么露骨，而是夹杂着不少魔幻或科幻风。

----
　　ЛМЛ(L.M.L.)
　　四专Поцелуи歌曲，这次还是换人了，这歌是第九代成员了(才06年你们已经换到九代了……)，新面孔是Olga(奥尔加)，长得很有气势的一位姐姐。标题ЛМЛ即是Лучик мой, любимый首字母缩写，直译为“我的光芒，吾爱”。这歌又是一首前奏杀，对我来说是圣女天团又一神曲。小时候听过英文版，当时并不知道圣女天团。类似Не Оставляй Меня, Любимый! 的风格，尽管听上去节奏明快，但其实是首伤感歌曲，歌词内容大致也和前述歌曲差不多，爱人离去，生活没有了光。旋律很像MV里阴霾的天空撒下了些许光束。MV科幻、魔幻十足，三位姐姐真是女神，末日风格很适合这歌，后面的独白加强了情感冲击，紧接着合唱(多重人声)又加强了气势，结合MV我吹爆

----
　　Цветок и нож(花与刀)
　　四专Поцелуи歌曲，歌如其名，讲的是感情纠纷，危险、浪漫、悲伤，前奏就如血染玫瑰，这歌情感挺复杂的，对于这种风格的歌来说我词穷，请自行欣赏。顺便一提，奥尔加满脸凶相(非黑)，非常适合这歌的风格。

----
　　Поцелуи(吻)
　　四专精选集同名歌曲。这次是第十一代成员了，是的2007年都第十一代了……奥尔加、薇拉相继离队，梅塞达加入，维持了大概2年的2人组时期。虽然从名字来看应该是很有浪漫风情的，但其实是魔幻风。歌曲很有气势，还夹杂着些许恐怖气氛，MV唯美、魔幻又带点恐怖，但之中有夹杂着一些浪漫风格，和歌曲贴合得天衣无缝，阿尔宾娜和梅塞达犹如欧洲贵族(吸血鬼？女妖？)在月光下的独舞，危险又迷人。
　　写这个的时候就一直在想和哪个歌风格有点相似，我感觉，Kalafina的Magia虽然风格和这歌不完全相同，但给人的感觉、气质非常像这歌。

----
　　Анти-гейша(反艺伎)
　　2009年的单曲，无专辑收录，今年还由新成员重录了2021版。这是第十三代成员了，梅塞达离队，塔季扬娜(和二代黑发成员同名，这位是金发，俄罗斯选美出来的)，然后我们熟悉的元老级成员娜佳又回来了。娜佳和主创关系不错，这几代换人频繁、人气也继续下滑，我觉得可能是找不着3人组又把娜佳谈回来了。歌曲有些日系风格，一开不是不太理解反艺伎是指的什么，看了大佬的翻译应该是指离经叛道、睚眦必报，比起温和的艺伎完全相反。这歌有点肃杀气氛，节奏洗脑，主题即是复仇，副歌最后那个“Анти-гейша”非常有气势，我是被这词吸引。MV有科幻复仇电影既视感，相当不错。

2021重录版，由目前最新成员(最后再介绍)演唱，总感觉对于这歌风格气势上差了点。

----
　　Алло, мам(你好，妈妈)
　　2012年的单曲，无专辑收录，第十五代成员演唱，桑塔(黑发)、伊娃(金发)、阿尔宾娜。这歌应该是想和早年热单Good Morning, Папа!(早安，爸爸)呼应，但风格完全不同，这首是完全的悲痛歌曲，无需多说，情感冲击非常强烈，可自行欣赏。

----
　　У меня появился другой(我已另有所爱)
　　不知道触发了啥关键词，这段用截图介绍。

----
　　Кислород(氧气)
　　也是2014年的单曲，圣女天团和哈萨克歌手MOT合作的歌曲，有MV，不过这个演唱会版也挺好的。另外这个演唱会也唱了不少当年热单，感兴趣的话可以点进大佬合辑去看。风格上和《花与刀》类似，但节奏较快，透露着危险的浪漫气息。

----
　　反弹
　　这是最新22代成员演唱的新单，歌曲节奏明快，副歌比较洗脑。看评论貌似大佬被TX版权警告了，包括下首我也就不放俄语过多介绍了。
　　棕卷发是Ulyana，黑发是Sofia，金发是Ksenia，这仨人在这个MV里表现还行，我会在《泉水》里吐槽一下。

----　　泉水
　　2021年4月最新单曲，最后一个推荐了。感谢能看到这里……
　　不知道又触发了啥词……
　　

再次感谢看完！