《Black Bathing Suit》Lana Del Ray

FiliaNore · 发表于 2022-1-23 12:13:24

Black Bathing Suit —— Lana Del Ray

Grenadine quarantine, I like you a lot
格瑞纳丁隔离期我心悦你万千(Grenadine quarantine为打雷备忘录标题)
It's LA, "Hey" on Zoom, Target parking lot
这是洛杉矶疾驰旅程中飘忽的一声“嘿” 前往停车场
And if this is the end, I want a boyfriend
若这即是结局我想要一位男友(此句仍为打雷备忘录标题)
Someone to eat ice cream with and watch television
陪我吃冰淇淋看电视
Or walk home from the mall with
亦或陪我从商场步行回家
'Cause what I really meant is when I'm being honest
因为我的真实想法是要是实话实说
I'm tired of this shit
我已厌倦这一切
'Cause my body is my temple, my heart is one too
因为我的躯体宛若庙宇我的心亦如此
The only thing that still fits me is this black bathing suit
如今唯一仍适合我的就是这件黑色浴袍(疫情期间，打雷体重增加后受到了大众的过度关注)
You don't know me any better than they do, baby
你对我的了解并不胜过他们宝贝
My time is run over so the only time you'll ever see me
我的时代已经过去所以你唯一一次见到我
Is in your dreams, in my black bathing suit
便会在你的梦里身着黑色浴袍
Looking at me lookin' over at you
你看着我我俯视着你
Real cute 'cause
真是可爱怡人因为
He said I was bad, let me show you how bad girls do
他控诉说我很坏那便让我告诉你我能有多坏
'Cause no one does it better
因为没有人做得更好
He said I was bad, let me show you how bad girls do
他谴责说我很坏那便让我告诉你女孩有多坏
'Cause no one does it better
因为没有人能胜过我
Swisher Sweet, magazines, promise you it's not
奢华甜点杂志期刊向你保证这并非
'Cause of you that I'm mean, it's my afterthoughts
为你而备我的意思是这是我事后的想法
And what I never said, why there's a price on my head
而我从未说过类似话语为什么代价算在我这里
It's nothing to do with them, it's my karmic lineage
与他们无关这即是我的因果报应
So I'm not friends with my mother, but I still love my dad
所以我和妈妈关系紧张但我仍然爱我爸爸
Untraditional lover, can you handle that?
非传统意义上的情人你能否应对如流
I guess I'm complicated, my life's sorta too
我想我复杂难辨我的生活亦如此
I wish you could see to my soul through this black bathing suit
我希望你能透过这件黑色浴袍将我的灵魂望到底
You don't know me any better than they do, baby
你对我的了解并不胜过他们宝贝
'Cause I sing like an angel, my heart's like one too
因为我像天使一样歌唱颂歌我的心亦如此
The only thing that fits is this black bathing suit
如今唯一仍适合我的就是这件黑色浴袍
Lookin' at me lookin' over at you
你看着我我俯视着你
Real cute 'cause
真是可爱怡人因为
He said I was bad, let me show you how bad girls do
他说我很坏那便让我告诉你我有多坏
'Cause no one does it better
因为没有人做得更好
He said I was bad, let me show you how bad girls do
他说我很坏那便让我告诉你女孩有多坏
'Cause no one does it better
因为没有人能胜过我
They said I was bad, and I'll show them what bad girls do
他们说我很坏我会告诉他们坏女孩会做出些什么
My black bathing suit
我的黑色浴袍
(Oh, let 'em talk about me)
（让他们谈谈我的事迹）
They're just yesterday's news
他们只是昨天的旧闻罢了
(They're ****ing broke and we're laughin' about them)
（他们破产后我们都在嘲笑其遭遇）
Mail me when you get the blues
当你感到忧郁时给我发封邮件
(We'll have the last laugh about it)
（我们会笑到最后）
By the way, thanks for the shoes (Haha)
顺便谢谢你为我准备的鞋子
Your entrance really made stacks
你的负面关注让我大赚一笔
Your entrance really made stacks
你的诽谤令我赚得盆满钵满
Your entrance really made stacks that were there (Blues)
你的污蔑令我财源不断
Your entrance really made stacks that were there for me (So thanks for that)
你的负面关注对我来说意义非凡
Your entrance really made stacks that were there for me (So thanks for that)
你的诽谤让我大赚特赚
Your entrance really made stacks that were there for me
你的污蔑令我赚得盆满钵满
So thanks for that
所以万分感谢

我雷这首歌真的很西海岸，一层层的变奏真的美cry。这首歌是打雷对媒体和社会的恶意的回应，是女皇的王冠，是自信，也是伤疤。打雷在经历了众多流言蜚语后，依旧选择向大众表达自我，这个世界可能并不会像童话一般美好，但她一直怀揣着希望，为听众带来美好的愿景。我最喜欢的就是最后一段打雷对抹黑谴责她的媒体的回应，真的slay惨了，“你的污蔑只会让我赚的盆满钵满，所以万分感谢了” 阴阳怪气却又不失优雅，像个高傲的贵妇一般回应着流言蜚语。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

希望大家来多多喜欢打雷