【音乐推荐】嘘月--ヨルシカ（附罗马音）

电灯烤鳗鱼 · 发表于 2022-2-13 19:40:25

【歌曲名称】

嘘月

【演唱歌手】

ヨルシカ

【音乐试听】

【歌曲封面】

【推荐理由】

n-buna的曲《嘘月》确定为2020年6月18日起在Netflix全世界独家发布的动画电影《想哭的我戴上了猫的面具》的最终曲

ヨルシカ同时也为这部电影贡献了插曲和主题曲

【个人碎碎念】

相当好听。个人认为《花与幽灵》《夜行》《嘘月》不能说是为猫面具做商业用途的曲目，结合夜行MV看得出似乎猫面具的故事似乎只能间接表达出拿的内涵，也就是MV的最后只剩下男主一人，是与盗作的故事有共通点的，都是一场幸福的悲剧。

关于nbuna的《盗作》系列故事，感兴趣的可以去了解一下。

【歌词及翻译（附罗马音）】

雨（あめ）が降（ふ）った　花（はな）が散（ち）った
ame ga fu tta  hana ga chi tta
细雨骤降  百花凋零

ただ染（そ）まった  頬（ほほ）を思（おも）った
ta da so ma tta  hoho o omo tta
仅仅染红的脸  引我思念

僕（ぼく）はずっと  バケツ一杯（いっぱい）の月光（げっこう）を飲（の）んでる
boku wa zu tto  baketsu ippai no gekkou o non de ru
我一直独酌着一桶的月光

本当（ほんとう）なんだ  夜（よる）みたいで
hontou nan da  yoru mi ta i de
本该如此如这夜晚一般

薄（うす）く透明（とうめい）な口触（くちざわ）りで
usu ku toumei na kuchizawa ri de
纤薄而透明的口感

そうなんだって  笑（わら）ってもいいけど
so u nan da tte  wara tte mo i i ke do
确实如此嘲笑我吧

僕（ぼく）は君（きみ）を待（ま）っている
boku wa kimi o ma tte i ru
我正等待着你

夏（なつ）が去（さ）った  街（まち）は静（しず）か
natsu ga sa tta  machi wa shizu ka
盛夏已逝  街道寂然

僕（ぼく）はやっと  部屋（へや）に戻（もど）って
boku wa ya tto  heya ni modo tte
我终于回到了房间

夜（よる）になった　こんな良（よ）い月（つき）を一人（ひとり）で見（み）てる
yoru ni na tta  kon na yo i tsuki o hitori de mi te ru
入夜时分  独看一轮皎月

本当（ほんとう）なんだ  昔（むかし）の僕（ぼく）は
hontou nan da  mukashi no boku wa
本该如此  以前的我

涙（なみだ）が宝石（ほうせき）でできてたんだ
namida ga houseki de de ki te tan da
眼泪是宝石做的

そうなんだって　笑（わら）ってもいいけど
so u nan da tte  wara tte mo i i ke do
确实如此嘲笑我吧

声（こえ）はもうとっくに忘（わす）れた  思（おも）い出（で）も愛（あい）も死（し）んだ
koe wa mo u to kku ni wasu re ta  omo i de mo ai mo shin da
过往的声音已然忘却  回忆与爱万念俱灰

風（かぜ）のない海辺（うみべ）を歩（ある）いた  あの夏（なつ）へ
kaze no na i umibe o aru i ta  a no natsu e
在无风的海边漫步的  那个夏天

僕（ぼく）はさよならが欲（ほ）しいんだ
boku wa sa yo na ra ga ho shi in da
我想和你道别

ただ微睡（まどろ）むような
ta da madoro mu yo u na
但是像正小憩一般

もの一（ひと）つさえ言（い）わないまま
mo no hito tsu sa e i wa na i ma ma
一句话也不曾说出

僕（ぼく）は君（きみ）を待（ま）っている
boku wa kimi o ma tte i ru
（可）我正等待着你

歳（とし）を取（と）った  一（ひと）つ取（と）った
toshi o to tta  hito tsu to tta
年岁流转又长一岁

何（なに）もない部屋（へや）で春（はる）になった
nani mo na i heya de haru ni na tta
空无一物的房间里  春天来临

僕（ぼく）は愛（あい）を底（そこ）が抜（ぬ）けた  柄杓（ひしゃく）で飲（の）んでる
boku wa ai o soko ga nu ke ta  hishaku de non de ru
我在爱情中，取一瓢啜饮

本当（ほんとう）なんだ  味（あじ）もしなくて
hontou nan da  aji mo shi na ku te
本应如此  索然无味

飲（の）めば飲（の）むほど  喉（のど）が渇（かわ）いて
no me ba no mu ho do  nodo ga kawa i te
（但却）越喝越渴

そうなんだって  笑（わら）ってもいいけど
so u nan da tte  wara tte mo i i ke do
确实如此  嘲笑我吧

僕（ぼく）は夜（よる）を待（ま）っている
boku wa yoru o ma tte i ru
我正等待着夜晚

君（きみ）の鼻歌（はなうた）が欲（ほ）しいんだ
kimi no hanauta ga ho shi in da
想听你的哼唱

ただ微睡（まどろ）むような
ta da madoro mu yo u na
但是像正小憩一般

もの一（ひと）つさえ言（い）わないまま
mo no hito tsu sa e i wa na i ma ma
一句话也不曾说出

僕（ぼく）は君（きみ）を待（ま）っている
boku wa kimi o ma tte i ru
（可）我正等待着你

君（きみ）の目（め）を覚（おぼ）えていない
kimi no me o obo e te i na i
（我）不曾记得你的眼睛

君（きみ）の口（くち）を描（か）いていない
kimi no kuchi o ka i te i na i
也不曾描绘过你的嘴巴

もの一（ひと）つさえ言（い）わないまま
mo no hito tsu sa e i wa na i ma ma
一句话也不曾说出

僕（ぼく）は君（きみ）を待（ま）っていない
boku wa kimi o ma tte i na i
（可）我不再等待着你

君（きみ）の鼻（はな）を知（し）っていない
kimi no hana o shi tte i na i
（我）不曾知晓你的鼻子

君（きみ）の頬（ほほ）を思（おも）っていない
kimi no hoho o omo tte i na i
也忘却了你的脸颊

さよならすら言（い）わないまま
sa yo na ra su ra i wa na i ma ma
连道别也未曾说出

君（きみ）は夜（よる）になって行（ゆ）く
kimi wa yoru ni na tte yu ku
你便隐没在夜色之中

词曲：n-buna
歌手：ヨルシカ
翻译：夕灵Sama