GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

返回列表 发新帖
查看: 1710|回复: 18
收起左侧

[问题] 想问一下有没有简单点的Renpy游戏双语制作教程

 关闭 [复制链接] |关注本帖

近地夜航黄色就是俏皮牌中小丑 · 呼之欲出约翰-117Dante守护者三角头阿帕茶『崭新的红蓝游戏机』
    Langley 发表于 2022-6-28 02:05:24 | 显示全部楼层 |阅读模式 |取消关注该作者的回复
    30金币


    因为跟着这个https://www.gamemale.com/thread-84070-1-1.html的教程 做过几次机翻游戏了.
    但是玩过机翻的都知道;机翻的内容有些挺生草的 ,但是人工润色又泛懒.
    玩过prpr汉化组制作的机翻游戏 EA（ExtracurricularActivities）,他们机翻的这个有双语选项,同时现实英语原文和机翻中文 在一些生草的机翻内容上,可以看下英文（前提有点英语基础 实在不行有道翻译截屏）.
    这个prpr汉化组有发布汉化教程,我也有去看,但是看得有些头大,也试着去一步步制作,当时还是卡住了 .

    双语指的是电影那种双语字幕可以同时出现英文和中文 遇到比较生草的机翻台词可以直接看英文

    就类似下面发的游戏截图 就是prpr汉化组制作的双语



    https://github.com/CyanidEEEEE/Renpy-chinese-tl  这个是prpr汉化组发布的汉化教程 里面的双语制作就在协战翻译那一栏 但是我没看懂怎么转成po  
    所以想问问有没有简单点的，或者有人帮忙来个傻瓜式截图教程，这样以后机翻出来后可以看着双语.
    附件: 您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册

    最佳答案

    古海沉舟

    查看完整内容

    量大多就得写个脚本、宏、程序之类的自动化， 量少的话就直接 Translator++导出到EXCEL表格 A列是原文，B列是翻译 在C列写上=CONCAT(A1,"\n",B1) 拉到底 再把C列数据复制到B列，删除C列，保存 再在Translator++导入自表格就行了 这就是把 翻译 替换 成 原文 换行 翻译
    楼主新帖
    楼主热帖

    本帖被以下淘专辑推荐:

    回复

    使用道具 举报

      古海沉舟 发表于 2022-6-28 02:05:25 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      量大多就得写个脚本、宏、程序之类的自动化，
      量少的话就直接
      Translator++导出到EXCEL表格
      A列是原文，B列是翻译
      在C列写上=CONCAT(A1,"\n",B1)
      拉到底
      再把C列数据复制到B列，删除C列，保存
      再在Translator++导入自表格就行了
      这就是把 翻译 替换 成 原文 换行 翻译
      回复

      使用道具 举报

      岛田源氏巴比伦辞典火柴 - Gamemale艾吉奥小小舞台漂洋小船不曾寄出的信件星芒戒指虎克船长.神灯.
        cc簗橗 发表于 2022-6-28 06:13:23 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        机翻这种东西，跟人工翻译比肯定天差地别。我推荐楼主用团子翻译器，可以保留原文的同时查看机翻
          收起(1)
        回复

        使用道具 举报

        灵光补脑剂茉香啤酒咆哮诅咒男巫之歌撑破的储蓄罐『私有海域』『钜鲸』『星河碎片』『召唤好运的角笛』『交钥匙了!』
          cdcai 发表于 2022-6-28 08:48:23 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          有双语确实方便一些，不过我只看得懂英文，日文还是得看机翻
          回复

          使用道具 举报

          撑破的储蓄罐小丑与格雷与星光璀璨
            abba 发表于 2022-6-28 08:49:13 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            机翻中文以后再复制一遍原文吗，倒是一种好办法
            回复

            使用道具 举报

            装饰触手Ⓛ猫化弩哥.装饰触手Ⓡ风物长宜特殊-家园卫士Ⓛ生金蛋的鹅特殊-家园卫士Ⓡ最终幻想XIV奇思妙想魔法不朽·传奇不熄
              sofoooo 发表于 2022-6-28 08:50:46 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              论坛里好像有相关的教程
              回复

              使用道具 举报

              雄躯的昇格Drover.BIG BOSS十一杰森‧斯坦森.被尘封的诅咒之书逆转未来The Brave Boyka
                pleitgen 发表于 2022-6-28 09:23:53 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                如果想看双语的话可以试试部分ocr的翻译器，会单独出来一个窗口显示机翻内容的，然后结合英文原文看看
                  收起(1)
                回复

                使用道具 举报

                牧羊人
                  咖喱给给 发表于 2022-6-28 10:17:02 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  关于这个并不是很清楚
                  回复

                  使用道具 举报

                  SCP-s-1889-第五页岛田半藏诺克提斯·路西斯·伽拉姆人到中年Vergil超级名贵无用宝剑
                    斯巴迪克斯 发表于 2022-6-28 13:37:32 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    需要懂一些代码，最简便的是截屏翻译就是ocr软件
                    回复

                    使用道具 举报

                    瑞雪兆丰年，生灵万物新『还乡歌』幽光彩蛋丛林的鸟飞走了SCP-s-1889-第一页士兵 76螺旋纹卵大黄蜂（ChevroletCamaro）.落雪勇者与龙的传说-封面
                      瘋狂伊爾 发表于 2022-6-28 14:12:46 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      版上好象看过好几次关于翻译器的东西
                      哪些如果都没办法的话 还有在等看看其他大佬
                      回复

                      使用道具 举报

                      牧羊人森林羊男风雪之家黄色就是俏皮『还乡歌』
                        adeleev 发表于 2022-6-28 14:50:49 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        你的意思是游戏里同时现实英文跟中文吗
                          收起(2)
                        回复

                        使用道具 举报

                        白猪猪储蓄罐㊖雷夜嘯聲实现梦想官复原职内森·德雷克『伊黎丝的赞词』Forever Titanic不朽之恋未来的黎明【夏日限定】夏日的泰凯斯
                          scfy 发表于 2022-6-28 15:44:43 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          楼主的意思应该是一个直接把原文替换成中文了，另一种是保留原文加一个中文选项可以切回来
                          回复

                          使用道具 举报

                            thlyai 发表于 2022-6-28 19:42:53 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            这个还真的木有    楼主是英语不太好吗     然后想着实在不行再看英文的意思   
                            回复

                            使用道具 举报

                            乔纳森·里德超人.暮狼归来亚瑟‧摩根BIG BOSS内森·德雷克卡斯迪奥.丹·雷诺斯.【夏日限定】夏日的泰凯斯人到中年
                              抢ID可耻 发表于 2022-6-28 23:28:46 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              完全不懂怎么弄，平常都是靠自己生啃
                              回复

                              使用道具 举报

                              牧羊人森林羊男堕落之舞黄色就是俏皮
                                属我之贤 发表于 2022-6-29 15:52:56 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                找个会写代码的人，写一个脚本就行了，文本打包到一个文件夹里面，用脚本自动翻译的同时加一个复制原来的文本到翻译的文本里面去就行了，对于会的人来说并不是很难，或者也可以尝试自学一下python写脚本
                                回复

                                使用道具 举报

                                  哦豁 发表于 2022-7-1 17:02:23 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  一般这种都是要用python的，熟悉python的会比较容易，小白就有些麻烦了。不过可以找熟悉python的朋友让他们帮帮忙。
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  永远的克叔DanteVergil岛田源氏性感男神GM自由魔法不朽·传奇不熄月光骑士月光骑士诺曼底号
                                    凯登 发表于 2022-7-2 20:01:30 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    楼上古海大佬发话啦~楼主可以参考一下建议。
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    『金色车票』风物长宜巴基威克多尔·克鲁姆.库伦 (审判)双重身份Chris Mazdzer.戴蒙‧萨尔瓦托.
                                      笨笨的Ben 发表于 2022-8-4 20:58:38 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                      古大佬的方法不错。不过现在汉化的基本上很少会像楼主说的这样去做中英都存在，主要是太麻烦了
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      『住在GM村』破损的旧书格拉迪欧拉斯雪王的心脏『星河碎片』『灰域来音』预知水晶球炽天使之拥『伊黎丝的赞词』纯真护剑
                                        zhuovboyan 发表于 2023-4-13 17:52:19 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                        0-0 默默进来看了大佬回复 发现懵逼
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        返回列表 发新帖
                                        高级模式
                                        B Color Image Link Quote Code Smilies
                                        您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                        本版积分规则

                                        文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                        GMT+8, 2024-11-22 20:41 , Processed in 0.188466 second(s), 136 queries , Redis On.

                                        Copyright © 2013-2024 GameMale

                                        All Rights Reserved.

                                        快速回复 返回列表