【星尘月陨】Accidentally-EZFG

user0516 · 发表于 2022-9-16 18:06:26

【星尘月陨】Accidentally-EZFG
歌名:Accidentally

作词：EZFG
作曲：EZFG
编曲：EZFG
原唱：KAITO・巡音ルカ

(个人推荐直接去听下面的翻唱版本，原版的听起来不太自然，合成音也有点明显)
链结: Youtube Bilibili

歌词来源:
accidentally|Vocaloid Wiki|Fandom、 accidentally-vocaloid中文歌词wiki

翻译：北野ナニ(KitanoNani)
本人整理后如下:

いつも通りの朝がまた
itsumodoori no asa ga mata
又是壹如既往的清晨

澄んだ空気で　爽やかぶって
sunda kuuki de sawayaka butte
在澄澈的空气里装作清爽的样子

振られることにも惯れ
furareru koto ni mo nare
被甩的事情也都习惯了

自弃的　斜めに见始めていた
jikiteki naname ni mihajimete ita
自暴自弃地开始用偏颇的眼光看事了

深层心理を読み解くような
shinsou shinri o yomitoku you na
如解读了深层心理壹般

一度のミスが命取りな
ichido no misu ga inochitori na
壹次失误便是致命的

张り诘め过ぎた　辟易の果てに
haritsume sugita hekieki no hate ni
紧张过头了在为难之感结束之时

出会い　accidentally
deai accidentally
邂逅了 accidentally（意外地）

束ねた后ろ髪で
tabaneta ushirogami de
扎好了后面的头发

激しくこの頬ぶって
hageshiku kono hoho butte
激烈地拍打着这张脸

痛みと香り残して
itami to kaori nokoshite
留下疼痛和芳香

新たな世界　见せたね
arata na sekai miseta ne
让妳见识壹下新的世界吧

もしあの时　振り返らずに
moshi ano toki furikaerazu ni
如果那个时候没有回过头来

与える喜び　知らずにいられたら
ataeru yorokobi shirazu ni iraretara
给予的喜悦就应该不会知道吧

いつも通りの朝なのに
itsumodoori no asa nanoni
明明是壹如既往的清晨

胸跃ってる　まだ覚えてる
mune odotteru mada oboeteru
心中小鹿乱撞我仍记得

避けがちの现実に
sakegachi no genjitsu ni
易于逃避的现实中

确かな力があること　気付いた
tashika na chikara ga aru koto kizuita
注意到了其确实有着力量

「希望」の文字が书けないなら
“kibou” no moji ga kakenai nara
若不能写下「希望」的文字

绝望してたこの世ならば
zetsubou shiteta kono yo naraba
若对这个世界已经绝望

どうして仆らはまた出会う
doushite bokura wa mata deau
为何我们仍会相遇呢

怖いくらい　accidentally
kowai kurai accidentally
真是太恐怖了 accidentally（意外地）

束ねたふたつ髪で
tabaneta futatsugami de
扎好了两个人的头发

激しく頬を连打して
hageshiku hoho o renda shite
激烈地连续拍打面颊

そのカミワザで虚を冲いて
sono kamiwaza de kyo o tsuite
那超人正冲击着空虚

マンネリから抜け出して
manneri kara nukedashite
从固步自封中挣脱出来

欲しがる君に　高まる私
hoshigaru kimi ni takamaru watashi
想要妳的欲望逐渐高涨的我

涌き出す思いに　涂れていられたら
wakidasu omoi ni mamirete iraretara
喷涌出的思慕已沾满全身了吧

仆らにしかわからない
bokura ni shika wakaranai
惟有我们才能明白

善悪じゃ分けられない
zen’aku ja wakerarenai
善与恶已经不能明辨

grayなplace　少しくらい
gray na place sukoshi kurai
gray 的 place（灰色地带）壹点点儿

お愿いします　if you don’t mind
onegai shimasu if you don’t mind
拜托了 if you don't mind（若妳不介意的话）

sympathy 思い込み
sympathy omoikomi
sympathy（同情）臆想

どうでもいいから欲しい
doudemo ii kara hoshii
无论怎样都好就是想要

いつの间に　so crazy
itsunomani so crazy
不知不觉中已经变得 so crazy（如此疯狂）

hit me more, again and again
hit me more, again and again（更多地打击我吧, 壹次又壹次）

ゆらり　揺れる　しなやかに
yurari yureru shinayaka ni
轻轻地摇动着柔柔软软的

束ねた后ろ髪で
tabaneta ushirogami de
扎好了后面的头发

とにかくこの頬ぶって
tonikaku kono hoho butte
不论如何请拍打这张脸

痛くない　そんな程度で
itakunai sonna teido de
还不痛只是那样的程度

もう満たされることもなくて
mou mitasareru koto mo nakute
能将我满足的事情已经没有了

愚かな程に　陥るふたり
oroka na hodo ni ochiiru futari
极其愚蠢陷落的两人

壊れ合う前に　何ができるだろう
kowareau mae ni nani ga dekiru darou
在互相伤害之前还能做些什么

痛みと香り残して
itami to kaori nokoshite
留下疼痛和芳香

姿　见せなくなったね
sugata misenaku natta ne
身体已经无法看到了呢

久しぶり　见かけた君
hisashiburi mikaketa kimi
好久不见虚有其表的妳

ショートヘアも似合うんだね
shooto hea mo niaun da ne
就连短发也很适合呢

由于本人是福瑞控，还是会推兽人版本啦，这次是WALTT与Saisaki Kato合唱的

链结:Youtube Bilibili(影片封面是字，下面那张图应该不能过审

)

推荐理由:
这首歌是Vocaloid的其中一首歌，自从被我YT自动放入歌单后，就被洗脑了，
Kato的声音很沉稳，听起来也很舒服且很有磁性，相比原版合成音有点明显，翻唱的这版本就合得很好。
歌词本身占有欲很强，讲述被甩后，意外遇见双方，两人便开始无法逃离以前的回忆，甚至到了想被对方打的地步(SM?)。
曲风偏电音类型，所以有些人可能会不喜欢，所以就不勉强了。
希望各位会喜欢。

题外话，放学刚到家看到16则讯息吓死我XD，还有中秋活动快结束，记得要考虑好要换奖品还是宠物呦