GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

返回列表 发新帖
查看: 1157|回复: 17
收起左侧

[悬赏提问] Translator++翻译文本求助

[复制链接] |关注本帖

GM活动员

压箱底的泡面幽浮起司煲图腾饼干『酒馆蛋煲』『南瓜拿铁』『钟楼盐水棒冰』
    cdcai 发表于 2022-9-18 09:25:42 | 显示全部楼层 |阅读模式 |取消关注该作者的回复
    50金币
    Translator++提取的文本，有一些前面有红色或者蓝色的标记，分别是什么意思呢，这些被标记的文本可以修改吗，

    我看有些是效果设置之类的应该不能动，还有些是名词，比如‘村庄’‘森林’之类的，这种可以翻译吗？




    附件: 您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册

    最佳答案

    user0516

    查看完整内容

    1.我記得應該是可以更動，沒記錯這應該是自己特別標註的字，不過我沒在用 右鍵可以清除，機翻也會問你要不要保留，教程上基本都是選擇忽略 2.通常翻譯檔直接給他翻下去就好，只是要注意標籤，畫面動作基本上會寫在原文那，Translator++是直接把字串提取出來翻譯
    楼主新帖
    楼主热帖
    回复

    使用道具 举报

    Lvl. 0

    巴比伦辞典岛田源氏白野威業火死鬥永远的克叔终归一人『随时随地开启！』『随时随地开启！』奇思妙想小小安全帽
      user0516 发表于 2022-9-18 09:25:43 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      本帖最后由 user0516 于 2022-9-18 09:43 编辑

      1.我記得應該是可以更動，沒記錯這應該是自己特別標註的字，不過我沒在用
      右鍵可以清除，機翻也會問你要不要保留，教程上基本都是選擇忽略

      2.通常翻譯檔直接給他翻下去就好，只是要注意標籤，畫面動作基本上會寫在原文那，Translator++是直接把字串提取出來翻譯

      评分

      参与人数 1追随 +1 收起 理由
      cc簗橗 + 1 组长666

      查看全部评分

      回复

      使用道具 举报

      岛田源氏巴比伦辞典火柴 - Gamemale艾吉奥小小舞台漂洋小船不曾寄出的信件星芒戒指虎克船长神灯
        cc簗橗 发表于 2022-9-18 09:46:19 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        海獭组长好专业。昨天我看了半个多小时的翻译教程都看不明白
          收起(2)
        回复

        使用道具 举报

        戴蒙‧萨尔瓦托星尘龙汤姆·赫兰德驯化红龙幼崽大古黑龙幼崽男色风暴堕落之舞
          七宝猕猴桃 发表于 2022-9-18 10:21:41 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          海獭好厉害 膜拜大佬中
          回复

          使用道具 举报

          幸福的小阿尔森林鹿珊瑚泡泡鱼双贤辉石头罩史莱姆蛋青鸾星尘龙猩红魔鹫章鱼小丸子史莱姆牧场
            maymay778 发表于 2022-9-18 10:38:01 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            本帖最后由 maymay778 于 2022-9-18 11:23 编辑

            红色标签的行貌似都是含有代码的，不能翻译，翻译了游戏会出错，所以我为了省事都是把带红色标签的行整行删除掉，或者在导出翻译时加入黑名单直接忽略掉，这样会大大减少机翻后游戏出BUG的可能，所以我的理解就是translator++翻译时会将含有代码的行帮你打上红色标记，你可以选择不翻译或者是改动一下翻译结果，就是为了避免把代码翻译掉。

            本帖子中包含更多资源

            您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册

            x

            评分

            参与人数 1血液 +1 追随 +1 堕落 +1 收起 理由
            cdcai + 1 + 1 + 1

            查看全部评分

              收起(6)
            • maymay778 maymay778 :顺便说一下，这种打上红色标签的情况貌似只出现在类似淫楽供物这种RPGmaker引擎的游戏中，其它引擎的游戏倒是不会给做标注，蓝色标注的行不知道是啥意思，如果没有代码的话我基本都不去理会，只处理带红色标注的行
              2022-09-18 10:59 回复
            • cdcai cdcai :主要有些红色行是写的‘村庄’、‘食堂’这种简单的名词，我就不知道要不要翻译
              2022-09-18 11:07 回复
            • maymay778 maymay778 :为了保险这种我都不翻译，把带红色标签的行整行忽略或者删除掉，你可以试一下只翻译这种文字部分，代码字符别翻译掉就好，不过这样太麻烦了，还要手动逐行修改
              2022-09-18 11:19 回复
            • maymay778 maymay778 :不过我觉得这种名称翻译了有时候可能也会出错，不过我没试过，我都是用的原文
              2022-09-18 11:31 回复
            • maymay778 maymay778 :举个例子，这种名称如果是需调用的CG图图片的名字，如果改了应该就会出错吧，有的应该可以修改，要逐行去查看，太麻烦了，懂代码还好点，我是不懂
              2022-09-18 11:35 回复
            • cdcai cdcai :回复 maymay778 :明白了，我还是不改了
              2022-09-18 14:03 回复

            • 我也说一句
            回复

            使用道具 举报

            吃饱金币的Doge夏日柯基泰比里厄斯DanteVergil月光骑士月光骑士Joker自由
              虎熊君 发表于 2022-9-18 13:41:59 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              海獭果然厲害!! 樓下的may大也很強!!! 我完全看不懂!!!!!!!!
              回复

              使用道具 举报

              特殊-家园卫士Ⓡ男色诱惑红莲狂潮特殊-家园卫士Ⓛ不灭狂雷月影蛋莱因哈特·威尔海姆火柴 - Gamemale
                寂之间 发表于 2022-9-18 14:38:14 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                问题看不懂，解答也看不懂，我爬了
                回复

                使用道具 举报

                脉律辐石雪王的心脏『星河碎片』『灰域来音』预知水晶球炽天使之拥『伊黎丝的赞词』纯真护剑『随时随地开启！』『随时随地开启！』
                  zhuovboyan 发表于 2022-9-18 15:44:55 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  0-0 今天又是萌萌海獭carry的一天~
                  回复

                  使用道具 举报

                  幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』『南瓜拿铁』飞天小糖果40x43 隐形➀一国之主40x43 隐形➁凯登‧阿兰科
                    Nittbone 发表于 2023-4-24 22:26:10 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    把这个帖子收藏一下，下次自己用来翻译的时候可以看看有没有类似的注意问题
                    回复

                    使用道具 举报

                    返回列表 发新帖
                    高级模式
                    B Color Image Link Quote Code Smilies
                    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                    本版积分规则

                    文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                    GMT+8, 2024-11-6 19:39 , Processed in 0.217822 second(s), 78 queries , Redis On.

                    Copyright © 2013-2024 GameMale

                    All Rights Reserved.

                    快速回复 返回列表