【福瑞生物学】到底什么是Kobold，狗头人？亚龙人？侏儒？还是精灵？

asasp · 发表于 2024-3-26 12:56:15

其实福瑞游戏或者本子看多了的总会关注到一个奇怪的种族——“Kobold”。

这个种族更多是个神话种族，在中文里多翻译成“狗头人”。最近在动漫版里也看到有人翻译了kobold相关的本子。
但看到本子内容，部分坛友就会迷惑了——这好像也不是“狗头人”啊....哪里“狗”了？？
随意就在这里讲一下，到底什么是kobold？

实际上kobold在历史发展过程中前后定义出现过不止一次变化。自己将分为几个历史时期讲述。

传统的kobold——神话里的“矮子、侏儒、地精与火”

kobold最早是德意志地区民间神话中的生物。其泛指一种“矮小的非人生物”。
是的，他的涵盖范围极其广泛，而且在日耳曼地区各地的定义都存在些许差别。但有一点是公认的，那就是——矮小与非人。

所以对于传统意义上的kobold而言，其翻译成“狗头人”是完全不合适的，因为他们和狗基本没什么关系。他们更像是“侏儒”“矮人”“矮小的兽人”“小体型的元素精灵”等概念的混合。
传统意义上kobold的经典形象主要有:

小绿人。其实外形更像哥布林。其实很长一段时间kobold本身的概念就和goblin有着高度的重合.他们多被描述为和人类共生的kobold。

小黑人。和前者比只是颜色变了。他们多被描述为矿井中生活的kobold

小老头。看起来就像是驼背的人类老人一样，面相很老，但体型更小，一般只有半米高，而且可能有更多的尖耳等特征和部分动物特征，例如身体被毛。他们多被描述为和人类共生的kobold。

矮人形。更为矮小的类人类种族。这个可能是古早的日耳曼人对于外族或者先天残疾人士的一种异化。

会变成火焰或者以火焰形态移动的动物。外形多为小猫、蝙蝠、小鸟、鸡、蛇等，很多神话中索性就是火焰堆成的动物，类似与一团火焰形成的鸡。他们的共有特性是在晚上奔跑或者移动时会变成一条火绳，而且以火绳形态移动时还会飞，沿途烧毁所有讲过的东西。

流行时代的Kobold——误解中诞生的“矮龙、老鼠与狗”

在进入到20世纪后，随着流行文化的发展，传统的kobold在文化交流中定义变得更繁杂起来。而且由于文化交流和各种千奇百怪的误解，新型的kobold就在文化冲突中诞生了。其中起最大推手的就是上世纪诞生的全球风靡的trpg——dnd。
很难有人会想象，dnd在苏联还没有解体期间的资本主义世界有多火。但我们要知道，现在大部分奇幻作品都有参考过托尔金老爷子的作品和dnd。由此可知dnd对于神话生物推广中起到的巨大作用。

而“kobold=狗头人”和“kobold=小龙人”这两个截然不同的概念便起源于dnd在全球的流行。

到底是怎么回事呢？

熟悉龙与地下城的朋友们可能清楚，早期dnd中的kobold更像是小狗。但我们从上面知道，kobold原始神话中能和狗扯上联系的机会很少。
所以“狗”形kobold到底是怎么来的？其中说法很多，但共通点就是都是起于误解。
一个说法是早期dnd创作的过程中团队中当初有日本人，而作为创作主力的美国人其实对德国神话也不了解。在团队沟通过程中，出现了资料的翻译错误，“会像狗一样流着口水”被翻译成了“像狗一样”，因此最后狗形的kobold就这样在误解中稀里糊涂的诞生了。
而dnd的爆火首先把狗形的kobold推向了日本，而日本在80年代正处于文化上升期。狗形的怪物形象也与日本神话产生了联系。在随后日本参考dnd创作出来的一代名作——“勇者斗恶龙”中，kobold延续了狗的形态。勇者斗恶龙在日本奇幻作品界可以说是奠基人的地位。至此，“kobold=狗头人”在日本扎根了。后续又扩展到台湾。
大陆改开后，“狗头人kobold”也被传入大陆。
因此，在东亚地区就这样因为dnd初版上的小误会导致对kobold整体理解上出现了巨大偏差。

后来dnd因为发现了这个问题，又进行了修改，至于修改成啥样了，我们等下谈。

尽管dnd自己改了，但因为日本过于强势的文化输出，狗头kobold反过来又作为“日本特色kobold——【狗头人】”对全球疯狂输出了很多年，直到现在，还会有不少德国佬或者德裔看着日本作品中的狗头kobold一脸懵逼。

“我记得我奶奶给我讲的睡前故事里的kobold不是这样的啊!!!怎么是狗头啊!!!”

那么话说回来。dnd后来又把kobold改成怎样了呢？

我们之前讲过，kobold中有一种可以化为火焰的兽形kobold。他们也有另一个名字——drak。
但问题是，drak与drake、draco发音和书写实在太像，而drake和龙又有关系，所以在欧洲文化融合的过程中，kobold也开始和龙扯上了关系。

尽管刚开始，kobold只是作为“火”与龙的神话产生了联系，例如龙火化身等等。
但到后来开始逐渐脱离了原本的火焰动物的形象，走向了爬行类的“小龙人”，身上多了鳞，和火焰的关系越来越少。

其中作为推手，“kobold=小龙人”这个形象的最大推手就是修改kobold定义后的dnd。

dnd进一步深化了drake形的kobold的龙形形象，让他们看起来更像龙，但同时又在其生活方式上混杂了其他类型的kobold。最终，随着dnd在全球范围把“kobold=小龙人”的概念推出去了。

但此外，你会发现很多游戏里的kobold是类似于老鼠人，或者说老鼠特征与矮人特征混合的存在，这是怎么回事呢？

答案是传统的kobold神话中，很多kobold生活在肮脏的地方或者矿坑中，而随着工业革命时期的到来，“矿坑kobold”逐渐流行，矿坑kobold的形象最早是小黑人偏多，后来在近百年，由于老鼠和托尔金的“新矮人”形象与这种生活习惯最相符，因此老鼠kobold或者矮人老鼠混合型kobold作为一个较新类型的kobold被创造了出来。

至此，kobold的概念大致讲完了。
目前我们接触到的文艺作品中，更新的龙形、狗形kobold要更多，鼠形次之，而古典的有兽族特征的“小老头”、小绿人等形象的kobold创作也仍然存在，但比较少。

最后的最后，我手打着写了这么多，你看完了吗？