Give me back my girlhood it was mine first 把我的少女时光还给我 那本就是属于我的啊
今日第二氵 十月二十一日，霉霉发布了她全新专辑Midnights 当天又发布了Midnights (3am Edition) 其中包含有标准版13首以及7首加曲 本帖歌曲就是专辑加曲之一 和Aaron Dessner合作的 Would've could've should've Taylor Swift
虚拟语气是神
歌词MV
Would've Could've Should've
Taylor Swift
If you would've blinked then I would've 假如当初你朝着我眨眼 Looked away at the first glance 现在的我会立刻错开彼此的眼神 If you tasted poison you could've 假如你觉得在品尝毒药的滋味 Spit me out at the first chance 那你为何不第一口就阻止这一切 If I was some paint did it splatter 假如我是一种颜料 On a promising grown man 我愿溅落在一位可期青年的身上 And if I was a child did it matter 假如我只是一个单纯无知的孩子 If you got to wash your hands 那你是否金盆洗手对我并不重要 Oh all I used to do was pray 唉 过去我只会反复祈祷 Would've could've should've 假如能让我再选一次就好了 If you'd never looked my way 假如能让你我初见不看向我 I would've stayed on my knees 我愿一直跪下祈祷 And I d**n sure never would've danced with the devil 如此我便不会在19岁时和恶魔共舞了 At nineteen and the god's honest truth is that the pain was heaven 上帝曾告诉我逆耳忠言，痛苦即是天堂 And now that I'm grown I'm scared of ghosts 但我现在长大了，却惧怕与之相反的甜蜜地狱 Memories feel like weapons 回忆就像是最伤人的武器 And now that I know 我现在终于理清一切 I wish you'd left me wondering 我宁愿你一开始就离去，留我一人琢磨 If you never touched me I would've 假如你从未碰触我 Gone along with the righteous 或许我就能走着那条正路 If I never blushed then they could've 假如我那时没有因你脸红 Never whispered about this 或许不会有人议论你我之事 And if you never saved me from boredom 假如你从未将我拉出平淡的生活 I could've gone on as I was 或许我能继续那样过下去 But lord you made me feel important 天啊，可是你让明白自己的意义 And then you tried to erase us 而现在又要将发生过的一切抹去 Oh you're a crisis of my faith 噢 你就是我信仰的变数 Would've could've should've 再来一次 假如 或许 本应 If I'd only played it safe 要是我没有把一切搞砸该多好 I would've stayed on my knees 我愿一直跪下祈祷 And I d**n sure never would've danced with the devil 如此我便不会在19岁时和恶魔共舞了 At nineteen and the god's honest truth is that the pain was heaven 上帝曾告诉我逆耳忠言，痛苦即是天堂 And now that I'm grown I'm scared of ghosts 但我现在长大了，却惧怕与之相反的甜蜜地狱 Memories feel like weapons 回忆就像是最伤人的武器 And now that I know 我现在终于理清一切 I wish you'd left me wondering 我宁愿你一开始就离去，留我一人琢磨 God rest my soul 上帝啊，安息我吧 I miss who I used to be 我怀念那个过去的我 The tomb won't close 我会因此死不瞑目 Stained glass windows in my mind 脑海中总能看到满是污渍的玻璃窗 I regret you all the time 我始终在纠结过去你我的一切 I can't let this go 并且我永远无法真正放下 I fight with you in my sleep 睡梦中甚至你我都在争吵 The wound won't close 这样的伤永远都无法愈合 I keep on waiting for a sign 我时刻等候着忘记这一切的信号 I regret you all the time 但是却始终为你计较和悔恨 If clarity's in death then why won't this die 假如执念需要消亡的理由已经足够充分那为什么它依然存在 Years of tearing down our banners you and I 多年来我一直都在心里一遍遍撕毁和你我有关的横幅 Living for the thrill of hitting you where it hurts 我每天的生活都因你而阵痛 Give me back my girlhood it was mine first 把我的少女时光还给我 那本就是属于我的啊 I would've stayed on my knees 我愿一直跪下祈祷 And I d**n sure never would've danced with the devil 如此我便不会在19岁时和恶魔共舞了 At nineteen and the god's honest truth is that the pain was heaven 上帝曾告诉我逆耳忠言，痛苦即是天堂 And now that I'm grown I'm scared of ghosts 但我现在长大了，却惧怕与之相反的甜蜜地狱 Memories feel like weapons 回忆就像是最伤人的武器 And now that I know 我现在终于理清一切 I wish you'd left me wondering 我宁愿你一开始就离去，留我一人琢磨 God rest my soul 上帝啊，安息我吧 I miss who I used to be 我怀念那个过去的我 The tomb won't close 我会因此死不瞑目 Stained glass windows in my mind 脑海中总能看到满是污渍的玻璃窗 I regret you all the time 我始终在悔恨为何会是你
Midnights这张专辑是讲霉霉回望过去 以如今的姿态去写过去的事 鉴于通常专辑倒数第二首会和下一张专辑有所联系 且在Bejeweled的MV各种明示下一重录专会是Speak Now 以及歌词中提到的19岁的年华 可以很容易推断 这首歌讲的是Taylor Swift和John Mayer的恋情 歌曲流露出来的痛苦，懊悔 都在向我们展示霉霉对于当初这离谱的、相差12岁的恋情的悔恨 虽然是流行歌曲
但其唱法有回归Speak Now时期的唱法 词作风格的强叙事化也是十分贴合Speak Now时期 歌曲中用到God Lord Devil Pray等词 都很贴切的形容了这段恋情关系中双方地位的不均等 以及男方对女方居高临下的错误行径对女方身心造成的严重伤害 总之就是 无论是词还是曲都
很好听啦 新人氵帖不易 点赞追随回帖助力新人早日飞升Level2 大体翻译根据贴吧翻译就自己的理解做了较大程度的修改 有啥建议请务必回帖，下次氵帖就改正过来，争取在音乐区氵出名堂 诶嘿~ | 
[复制链接]
|关注本帖
GameMale
金币
血液
旅程
追随
知识
咒术
堕落
灵魂
主题
回帖
日志
记录
好友
积分
提升卡
变色卡
千斤顶
楼主
以后会多多改进的
