GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

12下一页
返回列表 发新帖
查看: 1904|回复: 21
收起左侧

[悬赏提问] 请问camp buddy教官季1.3怎么汉化呢？

[复制链接] |关注本帖

新手蛋眼镜蛇图腾恶魔城模擬人生4牧羊人【新手友好】昆進
    luvhuanhuan 发表于 2022-12-11 16:21:53 | 显示全部楼层 |阅读模式 |取消关注该作者的回复
    家人们，楼主英语还算不错，四级裸考550，六级裸考480，在论坛看到教官季1.3的汉化版是机翻的，下载下来玩了一下之后发现里面有很多内容翻译的很出戏，比如“Great”（太好了）翻译成了“伟大的”，“Fine“（好的,OK）翻译成了”美好的“。
    在Day5第五天集体洗浴的时候，询问Yoshi更在意乌干达的什么属性的时候，机翻中有一个选项是”周长“，这里英文原文应该是使用了”round“一类的词语，其实结合场景和具体的上下文应该翻译为”粗度“



    看着这些翻译简直很出戏，而且很影响游玩体验，楼主不才还是略懂一点英语，想人工汉化一下。想请问下有没有大佬知道怎么汉化，就是怎么汉化游戏里的文本？我觉得可能需要一个英文版的教官季1.3，然后我直接在原版的基础上进行汉化。
    楼主新帖
    楼主热帖
    回复

    使用道具 举报

    岛田源氏巴比伦辞典火柴 - Gamemale艾吉奥小小舞台漂洋小船不曾寄出的信件星芒戒指虎克船长.神灯.
      cc簗橗 发表于 2022-12-11 16:28:33 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      有点羡慕楼主的裸考分数。机翻某些情况下确实有点离谱，我说说我之前的经历
      我在玩某款游戏的时候，玩到了主角被人追杀的桥段。主角一边跑一边喊“嘻嘻”，我就在想：为什么有人被追杀还能笑得出来？我疑惑地切回英文原文，原文说的是“HEEEEEEEEEEEELP”，我顿时无语。
      还有一次是主角团坐车出门吃饭。另一位主角说“我去拿枪”，我当时觉得“这很美国”，结果英文原文说的是“我要坐副驾驶”，shotgun这个词汇机翻只能读取出字面意思
        收起(9)
      • cc簗橗 cc簗橗 :所以我成立了汉化组
        2022-12-11 16:32 回复
      • luvhuanhuan luvhuanhuan :是呀，而且有些时候他们会用一些俚语，也就是类似中文歇后语一样的一些表达，机翻只翻译了字面意思就很莫名其妙，但是其实表达的是另一个意思
        2022-12-11 16:33 回复
      • cc簗橗 cc簗橗 :回复 luvhuanhuan :就我个人而言，俚语、双关我习惯本土化。否则只有精通英语的人才能会心一笑，而英语稍微差点的完全get不到你翻译的笑点，所以还不如本土化。用中国人的方式表达出来
        2022-12-11 16:34 回复
      • luvhuanhuan luvhuanhuan :回复 cc簗橗 :啊原来萌萌还有成立汉化组的吗？想请问下加入有什么条件吗？我想在英译中上提供一些贡献呢
        2022-12-11 16:40 回复
      • cc簗橗 cc簗橗 :回复 luvhuanhuan :我们的汉化组叫萌獭汉化组，没有条件。但是我们翻译的都是兽人福瑞向游戏
        2022-12-11 16:41 回复
      • luvhuanhuan luvhuanhuan :回复 cc簗橗 :哦哦，那我就担不起这个职责啦，毕竟我自己本身也不是福瑞控，那我还是以个人名义简单汉化一些我喜欢的游戏啦。顺带问一下萌萌，如果之后我找到汉化教程了，可以在论坛发表那种类似汉化日志的帖子吗？想把每日汉化的进程分享给大家，也同时可以听取一些修改意见呢
        2022-12-11 16:45 回复
      • 还有3条回复 点击查看

        我也说一句
      回复

      使用道具 举报

        syngnathusendu 发表于 2022-12-11 16:49:12 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        我怀疑你是来秀分数的，不过确实有时候翻译比不翻译更让人难懂，支持楼主的精神~
        回复

        使用道具 举报

        咆哮诅咒金猪猪储蓄罐㊖实现梦想業火死鬥魔法不朽·传奇不熄卡洛斯·奥利维拉白野威十年一梦官复原职男巫之歌
          Burry 发表于 2022-12-11 17:20:16 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          楼主英文水平挺强的，能裸啃原文。我是真的不太懂生肉。拿着翻译器才能玩。
          回复

          使用道具 举报

            吃嘛嘛香 发表于 2022-12-11 17:25:36 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            我在精神上支持一下，加油
            回复

            使用道具 举报

            男巫之歌撑破的储蓄罐『私有海域』『钜鲸』『星河碎片』『召唤好运的角笛』『交钥匙了!』『矩阵谜钥Ⓖ』十周年扭蛋 - 红『落樱缤纷』
              cdcai 发表于 2022-12-11 17:43:42 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              论坛有不少教程，先看是什么软件制作的游戏，按照教程应该就可以翻译了
              回复

              使用道具 举报

              眼镜蛇图腾恶魔城山猫图腾猎鹰图腾藤田優馬.【新手友好】昆進
                olo 发表于 2022-12-11 18:02:45 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                支持楼主，表示玩着玩着有的地方对话很莫名其面
                回复

                使用道具 举报

                GM論壇榮譽勛章晓月终焉特殊-家园卫士Ⓛ禽兽扒手红心玉野兽之子丹尼爾·紐曼.物理学圣剑静谧的洞窟
                  bingwu 发表于 2022-12-11 18:27:24 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  这是要再出汉化大佬吗
                  回复

                  使用道具 举报

                  金猪猪储蓄罐㊖小小舞台虚空之海的鲸業火死鬥男巫之歌泰比里厄斯【夏日限定】夏日的泰凯斯史莱姆牧场崩朽之青铜龙王岛田源氏
                    书の妖怪 发表于 2022-12-11 18:28:57 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    教官季记得也是renpy吧？可以试试古海大佬的教程，就是不知道教官季有没有加密
                    https://www.gamemale.com/thread-84070-1-1.html
                    回复

                    使用道具 举报

                    约翰-117月影狼珊瑚泡泡鱼林中松鼠亚当‧简森章鱼小丸子秘密空瓶旅行骰子！
                      withsky 发表于 2022-12-11 19:11:29 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      楼主是要汉化游戏吗！我举双爪赞成！，机翻都有了，个人汉化在技术上应该没有难度叭~·期待楼主的汉化欸~·
                      回复

                      使用道具 举报

                      眼镜蛇图腾牧羊人寶可夢 Pokémon英雄联盟生化危机：复仇
                        1336303452 发表于 2022-12-11 19:19:54 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复

                        这是要再出汉化大佬吗
                        回复

                        使用道具 举报

                        黄金树的恩惠夜魔护符享受美食的小伯孤注一掷风暴磁场之鳄『随时随地开启！』雪王的心脏『随时随地开启！』人鱼之泪
                          上口下天先生 发表于 2022-12-11 19:26:58 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          https://zhuanlan.zhihu.com/p/463284344
                          知乎上有介绍的，汉化是个大工程，需要耗费挺多时间的。
                          回复

                          使用道具 举报

                          新手蛋眼镜蛇图腾恶魔城模擬人生4牧羊人【新手友好】昆進
                             楼主| luvhuanhuan 发表于 2022-12-11 20:27:36 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            上口下天先生 发表于 2022-12-11 19:26
                            https://zhuanlan.zhihu.com/p/463284344
                            知乎上有介绍的，汉化是个大工程，需要耗费挺多时间的。 ...

                            好的谢谢我去看看，工程大没关系，毕竟我喜欢，会努力做下去
                              收起(2)
                            回复

                            使用道具 举报

                            新手蛋眼镜蛇图腾恶魔城模擬人生4牧羊人【新手友好】昆進
                               楼主| luvhuanhuan 发表于 2022-12-11 20:30:50 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              书の妖怪 发表于 2022-12-11 18:28
                              教官季记得也是renpy吧？可以试试古海大佬的教程，就是不知道教官季有没有加密
                              https://www.gamemale.com/t ...

                              好的谢谢呀，我去看看
                              回复

                              使用道具 举报

                              牧羊人腐化龙幼崽黑龙幼崽驯化红龙幼崽禽兽扒手野兽之子森林羊男红心玉
                                TinyDusts 发表于 2022-12-12 12:37:25 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                想当初我大学考4级，裸考好几次，都差100多分（主要是当时真的忙，没时间复习）
                                回复

                                使用道具 举报

                                  20170816 发表于 2022-12-23 00:21:05 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  很难不支持，加油大佬
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                    zhangkai 发表于 2022-12-25 17:45:17 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    终于找到这种问题了，谢谢大佬们
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    老旧之椅『星河碎片』業火死鬥永远的克叔卡洛斯·奥利维拉VergilDante岛田半藏岛田源氏王者之盾
                                      青のフラッグ 发表于 2022-12-26 10:53:10 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                      说不定又会出一个汉化大佬，其实我也蛮想自己汉化点啥的，就是时间限制实属没办法
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      吉姆‧雷诺牧羊人史蒂文
                                        sunmysx 发表于 2022-12-31 12:52:14 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                        支持大佬~~希望后更多的汉化游戏
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                          好朋友1 发表于 2023-1-4 14:11:14 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                          非常羡慕楼主的成绩,也特别期待你能汉化成功
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          下一页 »
                                          12下一页
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-21 22:37 , Processed in 0.125092 second(s), 132 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表