GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 1748|回复: 50
收起左侧

[互动杂谈] 各位汉化者是如何看待自己汉化的本子的?

[复制链接] |关注本帖

Lvl. 8

Act of Ultimate Trust遗留之人的城堡人到中年丹·雷诺斯.王者之盾风物长宜Vergil



    如题。

    我之前汉化过兰德大大的一个本子,链接在此:https://www.gamemale.com/forum.php?mod=viewthread&tid=90156&highlight=lander
    但是汉化完后我想再看这个本子的时候会选择去看原版而不是自己的汉化版,其他汉化者有和我一样的想法吗?


    兰德大大的本子是有中文版的,但是流出的这一本目前只找到了英文版,当初太饥渴了所以自己做了汉化。
    回复

    使用道具 举报

    Lvl. 0

    实现梦想業火死鬥魔法不朽·传奇不熄卡洛斯·奥利维拉白野威十年一梦官复原职男巫之歌永浴爱河虚空之海的鲸

      Burry 发表于 2022-12-12 22:33:14 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      楼主那个链接打不开呢,这是删除了吗?
      回复

      使用道具 举报

      Lvl. 0

      黄金树的恩惠夜魔护符享受美食的小伯孤注一掷风暴磁场之鳄『随时随地开启!』雪王的心脏『随时随地开启!』人鱼之泪

        回复

        使用道具 举报

        Lvl. 0

        巴比伦辞典岛田源氏白野威業火死鬥永远的克叔终归一人『随时随地开启!』『随时随地开启!』奇思妙想小小安全帽

          回复

          使用道具 举报

          超级无敌名贵金卡烈焰天使弓闪耀的魔仙棒不灭狂雷实现梦想官复原职骑兽之子

            lanze 发表于 2022-12-12 22:35:08 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            回复

            使用道具 举报

              Lano 发表于 2022-12-12 22:36:21 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              回复

              使用道具 举报

              亚索月影狼晓月终焉旅行骰子!卡利亚权杖

                回复

                使用道具 举报

                【新手友好】昆進红心玉青鸾蛋丹尼爾·紐曼.GM論壇勛章牧羊人黄色就是俏皮

                  Surian 发表于 2022-12-12 22:37:40 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  回复

                  使用道具 举报

                  金猪猪储蓄罐㊖小小舞台虚空之海的鲸業火死鬥男巫之歌泰比里厄斯【夏日限定】夏日的泰凯斯史莱姆牧场崩朽之青铜龙王岛田源氏

                    回复

                    使用道具 举报

                    收到情书飞天小糖果镜中小鸟香蕉特饮40x43 隐形➀香喷喷的烤鸡月影狼

                      不仅是汉化,创作应该也是一样,更多的想看看客官的反应
                        收起(1)
                      回复

                      使用道具 举报

                      金猪猪储蓄罐㊖闪耀的魔仙棒石鬼面双贤辉石头罩无尽的怀表人鱼之泪脉律辐石劫掠核芯瓮中能言蛙遗留之人的城堡

                        会总觉得翻译对不上味儿吧,偶得神来之笔的一番创作会得意一阵子,然后后面再看又觉得不合适…
                          收起(1)
                        回复

                        使用道具 举报

                        【新手友好】昆進

                          xla 发表于 2022-12-12 22:57:54 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          回复

                          使用道具 举报

                          泰比里厄斯铁牛泰凯斯·芬得利人鱼之泪安杜因·乌瑞恩秋之歌英普瑞斯阿列克西欧斯(Alexios)

                            有一种很奇怪的心理,就是看自己汉化的东西或者写的东西之类的,有时候会感觉很尴尬。
                            回复

                            使用道具 举报

                            离去的尤利西斯夏日柯基九尾妖狐·阿狸迈克尔迈尔斯.风物长宜贝优妮塔守护者三角头暮狼归来

                              如果我没猜错的话……楼主应该是把链接名称和链接地址搞反了,我也干过这样的事。
                              嗯,一个本子翻完了之后我再看的话就不会产生性欲了,而是会习惯性的关注里面的细节,尤其是自己处理的部分,从某种角度来说,这个本子对我来说就没有本子的作用而是单纯的一个作品了
                              回复

                              使用道具 举报

                              约翰-117月影狼珊瑚泡泡鱼林中松鼠亚当‧简森章鱼小丸子秘密空瓶旅行骰子!

                                其实还好啦~·没有这方面的经历,感觉自己用心汉化完的作品,剧情一定都了解得滚瓜烂熟,排斥的是毫无新鲜感而不是汉化本身吧~·
                                回复

                                使用道具 举报

                                眼镜蛇图腾牧羊人驯化红龙幼崽发现菠菜人森林羊男龙腾世纪:审判章鱼小丸子神秘的红茶

                                  看自己汉化的本子会感觉有点尴尬 因为是机翻 有的时候机翻翻译怪怪的 就会写一个理解的内容 但是看的时候又会感觉很变扭
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  装饰触手Ⓛ装饰触手Ⓡ眼镜蛇图腾牧羊人

                                    这是不是就跟画师面无表情画完一幅h画一样,只要是工作就会变得索然无味wuw
                                      收起(1)
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    猎鹰图腾再会恩师风雪之家森林羊男黄色就是俏皮红心玉霹天雳地

                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      牧羊人五花八门版块超级无敌名贵金卡风雪之家恶魔城辐射:新维加斯

                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        『住在GM村』炽天使之拥白猪猪储蓄罐㊖双重身份GM吸血伯爵【夏日限定】夏日的泰凯斯【圣诞限定】心心念念小雪人吃饱金币的Doge丹·雷诺斯.不灭狂雷

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-24 12:05 , Processed in 0.183129 second(s), 146 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表