GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 1254|回复: 23
收起左侧

[转载指路] 【诗歌】经典外国诗 未选择的路 The Road Not Taken

  [复制链接] |关注本帖

组件大师

GM活动员

『南瓜拿铁』镜中小鸟香蕉特饮40x43 隐形➀香喷喷的烤鸡月影狼




    分享一首初中语文课本里的外国诗:            
    美国作家 罗伯特·弗罗斯特 《未选择的路》
    时隔多年,有没有过像诗中结尾中那样,      
    轻声叹息,将自己的往昔回顾呢?               
    ~
    包含原汁原味的课文以及诗文原版  
    现在有了英文阅读能力,               
    再去回看会有不一样的味道喔。     

    前几天玩画猜出了这个竟然都说没印象,我可是被全文背诵折磨了好久
    这个帖子真的不水,有很多技巧值得学习哦~ 花了很长时间编辑的      

    未选择的路
    罗伯特·弗罗斯特

    黄色的树林里分出两条路,
    可惜我不能同时去涉足,  
    我在那路口久久伫立,     
    我向着一条路极目望去,  
    直到它消失在丛林深处。  

    但我选了另外一条路,     
    它荒草萋萋,十分幽寂,   
    显得更诱人,更美丽;     
    虽然在这条小路上,        
    很少留下旅人的足迹。     

       那天清晨落叶满地,           
      两条路都未经脚印污染。      
    啊,留下一条路等改日再见!
      但我知道路径延绵无尽头,   
    恐怕我难以再回返。         

    也许多少年后在某个地方,  
    我将轻声叹息将往事回顾:  
    一片树林里分出两条路——  
    而我选择了人迹更少的一条,
    从此决定了我一生的道路。  


    The Road Not Taken
    by Robert Frost

    Two roads diverged in a yellow wood,
    And sorry I could not travel both
    And be one traveler, long I stood
    And looked down one as far as I could
    To where it bent in the undergrowth;

    Then took the other, as just as fair,
    And having perhaps the better claim,
    Because it was grassy and wanted wear;
    Though as for that the passing there
    Had worn them really about the same.

    And both that morning equally lay
    In leaves no step had trodden black.
    Oh, I kept the first for another day!
    Yet knowing how way leads on to way,
    I doubted if I should ever come back.

    I shall be telling this with a sigh
    Somewhere ages and ages hence,
    Two roads diverged in a wood,and I—
    I took the one less traveled by,
    And that has made all the difference.


    评分

    参与人数 10血液 +21 追随 +8 堕落 +3 收起 理由
    Makima + 10 + 1 很给力!
    sb123 + 1
    sb的画画小号 + 1
    黑达克 + 1 古娜拉黑暗之神——呼呼拉——黑仙魔光.
    abba + 3 + 1 + 1 听说你要变成坏女孩!
    某乖leo + 1 染黑!
    快乐肥宅水 + 1 很给力!
    cc簗橗 + 6 + 1 很给力!
    书の妖怪 + 1 + 1
    withsky + 1 为每一个孵蛋者点赞~·

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    Lvl. 0

    史莱姆牧场永远的克叔丹雀衔五穗,人间始丰登【夏日限定】夏日的泰凯斯男巫之歌裸体克里斯生金蛋的鹅虚空之海的鲸白野威業火死鬥

      回复

      使用道具 举报

      Lvl. 0

      金钱马车吃饱金币的Doge生金蛋的鹅永远的克叔诺曼底号業火死鬥魔法不朽·传奇不熄玄生万物风物长宜

        gddhwx 发表于 2022-12-18 21:15:28 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        你这么辛勤地水贴发帖,终于把蛋孵出来了呀
        回复

        使用道具 举报

        约翰-117月影狼珊瑚泡泡鱼林中松鼠亚当‧简森章鱼小丸子秘密空瓶旅行骰子!

          这一对比下来,果然最好的翻译是不能照篇翻译的!

          PS.BGM选的好棒~·
          回复

          使用道具 举报

          威克多尔·克鲁姆阿不思·邓布利多混血王子夜魔藤时间变异管理局约翰-11782x43 隐形➀青鸾赫敏·格兰杰

            hehe6 发表于 2022-12-18 21:27:35 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            回复

            使用道具 举报

            亚索月影狼晓月终焉旅行骰子!卡利亚权杖

              英文字体挺好看的,不过我以前课文里真没这篇,可能教材不一样吧~
              优老师终于生了!男孩儿还是女孩儿呀?
              怎么不把画猜关于这篇的画一起贴过来。
                收起(4)
              回复

              使用道具 举报

              小小舞台『 弗霖的琴』虚空之海的鲸業火死鬥男巫之歌泰比里厄斯【夏日限定】夏日的泰凯斯史莱姆牧场崩朽之青铜龙王岛田源氏

                突然梦回初中语文,当时在课本里看到这首诗也是相当喜欢
                (虽然现在摸不了优老师的蛋了,但是可以摸摸优老师的鸟了
                回复

                使用道具 举报

                实现梦想業火死鬥魔法不朽·传奇不熄卡洛斯·奥利维拉白野威十年一梦官复原职男巫之歌永浴爱河虚空之海的鲸

                  Burry 发表于 2022-12-18 21:48:05 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  好大一块没显示出来,又是油管视频?
                    收起(1)
                  回复

                  使用道具 举报

                  喜欢金币的Doge死亡最后的轻语

                    sb123 发表于 2022-12-18 22:12:29 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    真是可喜可贺,别的贴子下面看到优老师的蛋变成鸟了,才发现原来优老师又发了一贴。话说老师是98年的人吗,记性真好呀,我感觉我完全没有学过这篇课文。但搜一下确实一直在人教版七年级课本上。
                    回复

                    使用道具 举报

                    大天使之杖十周年扭蛋 - 橙邪恶圣杯

                      回复

                      使用道具 举报

                      诺克提斯·路西斯·伽拉姆Forever Titanic業火死鬥钢铁侠永远的克叔极·龙の意死灵之书卡利亚权杖虚空之海的鲸史莱姆牧场

                        回复

                        使用道具 举报

                        压箱底的泡面幽浮起司煲图腾饼干『酒馆蛋煲』『南瓜拿铁』『钟楼盐水棒冰』

                          cdcai 发表于 2022-12-18 23:39:27 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          回复

                          使用道具 举报

                            pgpaul 发表于 2022-12-19 02:39:24 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            回复

                            使用道具 举报

                            小小安全帽破旧打火机漂洋小船史莱姆养殖证书『不败之花』骑兽之子双向圣杯:血液循环仪式I冒险用指南针【圣诞限定】心心念念小雪人美恐:启程

                              回复

                              使用道具 举报

                              岛田源氏巴比伦辞典火柴 - Gamemale艾吉奥小小舞台漂洋小船不曾寄出的信件星芒戒指虎克船长神灯

                                优老师的字体和音乐选取的太妙了!
                                回复

                                使用道具 举报

                                街头霸王龙腾世纪:审判赛博朋克2077王者之盾安杜因·乌瑞恩沃特·沙利文自由月光骑士巴基

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  『不败之花』万物归一者—犹格·索托斯雷夜嘯聲泰比里厄斯无尽的怀表炽天使之拥黄金树的恩惠

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    未来的黎明诺克提斯·路西斯·伽拉姆光之战士格拉迪欧拉斯普隆普特·阿金塔姆夏日柯基幸福的小阿尔GM吸血伯爵女巫集会

                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      脉律辐石雪王的心脏『星河碎片』『灰域来音』预知水晶球炽天使之拥『伊黎丝的赞词』纯真护剑『随时随地开启!』『随时随地开启!』

                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        风雪之家御医神兔

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-9 09:21 , Processed in 0.158936 second(s), 147 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表