Avicii ft. Audra Mae- Addicted To You

cordac · 发表于 2014-8-9 00:50:08

既然上次的正能量歌曲大家不喜歡，那這次就來發一首負能量好了

正式介紹Avicii這位DJ，Avicii又名艾維奇(藝名)，本名是Tim Bergling，今年才25歲(1989年出生)就已廣為人知

於2010年初選百大DJ時就已得到第39名的好成績，而隔年以一首levels揚名舞壇，百大DJ排行也從39躍升至第6名

之後連兩年(2012~2013)都停留在第3名的位置

他與無數藝人合作過，也幫無數藝人混音過單曲

這首Addicted To You出自他的第一張專輯 - True裡，是一首很有獨特味道的歌曲(也比較不那麼電)

你，能愛得如此深嗎?

歌詞取自metrolyrics(渣翻請見諒)：
I don't know just how it happened,
我不知道這一切是如何發生的
I let down my guard...
我卸下了心防.....
Swore I'd never fall in love again
我已發誓過不再沉迷愛情裡
But I fell hard.
但還是陷落了

Guess I should have seen it coming,
我早該料到的
Caught me by surprise...
這一切是多麼突然
I wasn't looking where I was going,
我不再回頭觀望
I fell into your eyes.
我已陷入你的眼神

You came into my crazy world like a cool and cleansing wave(注1).
你就像一股清流般來到我的世界裡
Before I, I knew what hit me baby(注2)
出現在我面前，寶貝，我知道是甚麼擊中了我
You were flowing through my veins...
是你流遍了我的全身

I'm addicted to you, hooked on your love,
我對你著迷，被你的愛所勾住
Like a powerful drug I can't get enough of
如同強力毒品 , 永遠都嫌不夠
Lost in your eyes, drowning in blue
迷失在你那清藍的眼眸之中
Out of control, what can I do?
我失去控制了，怎麼辦?
I'm addicted to you!
我對你已然上癮!

Midnight blows in through the window,
月光從窗戶流洩進來
Dances round the room...
在房間中翩然起舞
Got me hypnotized,
這景象使我沉醉
I'm getting high on the perfume.(注3)
而你身上的香水令我高潮

I couldn't live without you now,
沒有你我無法活下去
Oh, I know I'd go insane,
噢，我知道這很瘋狂
I wouldn't last one night alone baby,
連一晚都不能離開你，寶貝
I couldn't stand the pain!
我無法忍受那痛苦

I'm addicted to you, hooked on your love
我對你著迷，被你的愛所勾住
Like a powerful drug I can't get enough of,
如同強力毒品 , 永遠都嫌不夠
Lost in your eyes, drowning in blue
迷失在你那清藍的眼眸之中
Out of control, what can I do?
我失去控制了，怎麼辦?
I'm addicted to you!

我對你已然上癮!

注1：
有些歌詞是寫grace(恩典)，我聽是聽成wave啦
注2：
這句'Before I, I knew what hit me baby'真的很怪很不好翻，我蠻懷疑那個'I'是不是多寫了一個
有些歌詞是寫成'Before I knew what hit me baby'，可是基於唱出來的部分真的有那個'I'，所以我就翻成這樣了，這句我翻的真的很渣
注3：
翻成高潮是我故意的，反正意思相近嘛

我語文真的渣渣，而且這是我第一次翻，所以要鞭請鞭小力一點，不要太痛

同場加映：

說到Avicii，就一定會提到他的成名曲'levels'，這首非常非常有名，有名到被葛萊美獎提名過

MV也很有意思