【经典】Whitney Houston - 「The Greatest Love of All」

一静一静 · 发表于 2023-1-2 00:57:20

The Greatest Love of All

Whitney Houston

作词 : Michael Masser/Linda Creed

作曲 : Michael Masser/Linda Creed

I believe that children are our future

我相信孩子们是我们的未来

Teach them well and let them lead the way

一定要好好教导让他们自强自立

Show them all the beauty they possess inside

教他们欣赏自己拥有的内在美

Give them a sense of pride to make it easier

培养他们的自豪感让生活更容易

Let the children's laughter remind us how we used to be

让孩子们的笑声提醒我们也曾经如此

Everybody's searching for a hero

每个人都在寻找英雄

People need someone to look up to

人们需要一个榜样

I never found anyone who fulfilled my needs

但我从未发现有人满足过我的需要

A lonely place to be and so I learned to depend on me

在这孤独之境我学会了依靠自己

I decided long ago

很久以前我就做了决定

Never to walk in anyone's shadows

绝不走进任何人的阴影里

If I fail, If I succeed

不管成败与否

At least I lived as I believed

至少我如我所愿地活着

No matter what they take from me

不论他们从我这里掳走什么

They can't take away my dignity

他们都拿不走我的尊严

Because the greatest love of all is happening to me

因为最伟大的爱就发生在我身上

I’ve found the greatest love of all inside of me

我在自己的内心深处发现了最伟大的爱

The greatest love of all is easy to achieve

最伟大的爱是容易达到的

Learning to love yourself, it is the greatest love of all

学会爱你自己，这便是最伟大的爱

I believe that children are our future
我相信孩子们是我们的未来
Teach them well and let them lead the way
一定要好好教导让他们自强自立
Show them all the beauty they possess inside
教他们欣赏自己拥有的内在美
Give them a sense of pride to make it easier
培养他们的自豪感让生活更容易
Let the children's laughter remind us how we used to be
让孩子们的笑声提醒我们也曾经如此

I decided long ago
很久以前我就做了决定
Never to walk in anyone's shadows
绝不走进任何人的阴影里
If I fail, If I succeed
不管成败与否
At least I lived as I believed
至少我如我所愿地活着
No matter what they take from me
不论他们从我这里掳走什么
They can't take away my dignity
他们都拿不走我的尊严
Because the greatest love of all is happening to me
因为最伟大的爱就发生在我身上
I’ve found the greatest love of all inside of me
我在自己的内心深处发现了最伟大的爱
The greatest love of all is easy to achieve
最伟大的爱是容易达到的
Learning to love yourself, it is the greatest love of all
学会爱你自己，这便是最伟大的爱

And if by chance that special place

要是如果那个特别的

That you've been dreaming of

你的幻想乡

Leads you to a lonely place

竟把你带入孤独之境

Find your strength in love

那就在爱里寻找你的力量

(翻译来自网易云，有删改，网易云的翻译真素太烂惹)

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

❤惠特尼·休斯顿，被誉为The Voice、美国第一嗓、美利坚之声，惠姨的唱法很重机能，大量使用胸腔共鸣，听起来洪亮又强劲，气势恢宏，她的《bodyguard》原声带是迄今为止全球销量最高的原声带，并因此获得第36届格莱美奖年度专辑、年度制作和最佳流行女歌手三座奖项，一生共有3张钻石唱片、11支全美冠军单曲，且从首张专辑开始，共有46周在公告牌专辑榜夺冠。虽然惠姨获奖无数，但是私人生活却非常不如意，惠姨1992年嫁给美国R&B歌手鲍比·布朗，但bobby是个十足的渣男，家暴、酗酒、嗑药，还引诱惠姨也染上了酗酒和毒瘾，导致惠姨债务缠身、众叛亲离，形象一落千丈，更因此毁坏了自己最珍贵的嗓子，再也唱不出以前那样高亢的音色，她的复出演唱会也因此嘘声一片，虽然后面两人离婚了，但瘾症已难痊愈。2012年，惠姨由于同服抗焦虑药阿普唑仑和酒精导致药物过量跌入浴缸身亡，在她去世后，她被入选为格莱美名人堂、R&B名人堂、摇滚名人堂。

❤和《I Will Always Love You》一样，这首歌并不是惠特尼原唱，但却是惠姨的版本最广为流传，这首歌原本是《拳王阿里电影原声带》的歌曲，由乔治·班森(George Benson)原唱，这首歌的歌词也是契合拳王阿里的传记电影而作，词作者当时正在与乳腺癌做斗争，这种与疾病的斗争使歌词对自爱自强的呼吁发自肺腑、扣人心弦，乔治·班森的版本更偏向摇摆和蓝调，而惠姨更偏向灵魂乐，惠姨高亢的嗓音很符合歌曲自尊自爱的主题，而且还加入了怒音增强了歌曲的气势，使这首歌的情感极其强烈，每次听都能让我感到震撼与感动。

❤尽管这首歌是惠特尼出道时期的代表作之一，但是歌词里面自尊自爱的内容与惠姨的实际生活相差甚远，特别是那句「Never to walk in anyone's shadows」还有最后四句歌词，惠特尼在渣男的阴影下却维持了15年的婚姻，报纸上的她从光鲜靓丽的天后变成毫无形象的瘾君子，还因此失去了家庭、失去了嗓子、失去了歌迷。听她唱着这首自尊自爱的歌，想到她曾经因为自暴自弃的生活差点一无所有，到最后遗憾离世，令人不尽唏嘘。虽然惠特尼将这首歌唱得空前绝后，然而当时的她是否参透了歌词的道理呢。

❤作为少数群体的我们，更要学会自尊自爱，不要为了爱卑微到尘埃里，更不要找各种借口去骗婚欺骗别人的感情，正如歌词所说的，「No matter what they take from me，They can't take away my dignity」————「不论他们从我这里掳走什么，他们都拿不走我的尊严」，不管经历什么样的挫败和孤独，都要学会自尊自爱，因为自爱就是最伟大的爱，The Greatest Love of All❤

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

Whitney Houston - Greatest Love Of All (4K_120FPS)

Greatest Love of All [George Benson]

补个原唱