GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 1355|回复: 38
收起左侧

[互动杂谈] 自己尝试汉化网页游戏时遇到了一些问题

  [复制链接] |关注本帖


    如题,我最近在尝试汉化一个网页游戏。游戏界面是一个canvas,因此不能用浏览器自带的翻译工具来翻译。把源码扒下来以后,却遇到了一个严重的问题:AJAX不能请求本地文件。


    让大家自己搭建服务器,那肯定是相当不切实际的。我也考虑过放到GitHub Pages上,但担心会被封(加之我也不想暴露自己的GitHub账号),于是作罢。目前我能想到的办法就是用Electron打包成应用程序。不过这样就出现了一个很滑稽的情况:游戏本体才不到50MB,打包出来的应用却有约300MB,远称不上完美。


    还有,游戏自带了两个字体文件,都是日文的,在显示部分简体字时会fallback到黑体,看起来不甚美观。

    就是这个样子了,强迫症表示真的很不爽!
    关于这点,我想到了下面两种办法:
    • 直接忽略这个问题,毕竟不是很关键
    • 用另一种字体来替换(希望大家能推荐一款比较像的字体)


    不知道哪位大佬有上面两个问题的完美解决方案。


    顺便想调查一下大家对于上面两个问题能否接受,有什么看法(创建帖子的时候忘记加投票,所以只能看大家的回复了)。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x
    回复

    使用道具 举报

    亚索月影狼晓月终焉旅行骰子!卡利亚权杖

      感觉这个问题还挺复杂的,关于代码方面的问题我也不是很懂。
      或许楼主可以考虑加个悬赏?而且感觉版块好像也不太对。
      回复

      使用道具 举报

      老旧之椅『星河碎片』業火死鬥永远的克叔卡洛斯·奥利维拉VergilDante岛田半藏岛田源氏王者之盾

        回复

        使用道具 举报

        白野威爬行植物Ⓛ爬行植物Ⓡ双重身份幸福的小阿尔泰比里厄斯不灭狂雷月影狼【夏日限定】夏日的泰凯斯艾利克斯

          回复

          使用道具 举报

          百相千面-晦永远的克叔業火死鬥实现梦想官复原职虚空之海的鲸Zootopia幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』御医神兔

            回复

            使用道具 举报

            裸体克里斯光之战士格拉迪欧拉斯红心玉诺克提斯·路西斯·伽拉姆最终幻想XIV亚当‧简森超人自由

              回复

              使用道具 举报

              奇怪的宝箱魔法石碑 『先知灵药:真视』和你一起飞行的皮卡丘寻觅夜灯内在『星河碎片』苏醒的格罗姆

                回复

                使用道具 举报

                  回复

                  使用道具 举报

                  结晶火鹰幼崽林中松鼠夏日柯基黑豹刺杀者匕首混血王子月亮提灯甘道夫·护戒使者

                    感觉问题不是很大?如果楼主不是完美主义者稍有瑕疵其实也没问题啦
                    个人不太懂代码,楼主加油啊!!!以后我的涩涩生活说不定就靠你了
                    回复

                    使用道具 举报

                    【新手友好】昆進

                      回复

                      使用道具 举报

                      牧羊人腐化龙蛋荒野大镖客:救赎 II远古石碑猎鹰图腾眼镜蛇图腾山猫图腾

                        回复

                        使用道具 举报

                        喜欢金币的Doge死亡最后的轻语

                          这种东西~还是蹲个优老师吧~我是完全看不懂~
                          至于那两个接受,我到是都行,无所谓的啦~
                          回复

                          使用道具 举报

                          威克多尔·克鲁姆阿不思·邓布利多混血王子夜魔藤时间变异管理局约翰-11782x43 隐形➀青鸾赫敏·格兰杰

                            回复

                            使用道具 举报

                            实现梦想業火死鬥魔法不朽·传奇不熄卡洛斯·奥利维拉白野威十年一梦官复原职男巫之歌永浴爱河虚空之海的鲸

                              回复

                              使用道具 举报

                              小小舞台『 弗霖的琴』虚空之海的鲸業火死鬥男巫之歌泰比里厄斯【夏日限定】夏日的泰凯斯史莱姆牧场崩朽之青铜龙王岛田源氏

                                期待楼主的翻译版本。不过我对这方面的也不是很懂ORZ,只能看有没有其他懂的人了
                                回复

                                使用道具 举报

                                【新手友好】昆進戴蒙‧萨尔瓦托瑟兰迪尔汉克/Hank五花八门版块史蒂文尼克‧贝特曼

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                     楼主| abz 发表于 2023-1-3 19:14:11 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    囧貓 发表于 2023-1-3 18:22
                                    不懂,自汉化网页游戏听起来很复杂。

                                    做这个真的好累,肝一天才弄好3个文件(苦笑)
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    大天使之杖十周年扭蛋 - 橙邪恶圣杯

                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      超级名贵无用宝剑『星河碎片』永远的克叔Futūrum(未来)丹·雷诺斯Drover星光彩虹小粉驼士兵 76杰西·麦克雷

                                        只会翻单机文本的路过,网页翻译的话貌似要插件吧,不过我也不是很懂,只能等待大佬指导了
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        肥皂日荒戒指泰比里厄斯风物长宜英雄联盟骑士遗盔丹·雷诺斯

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-6 03:40 , Processed in 0.169037 second(s), 138 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表