自己尝试汉化网页游戏时遇到了一些问题

如题，我最近在尝试汉化一个网页游戏。游戏界面是一个canvas，因此不能用浏览器自带的翻译工具来翻译。把源码扒下来以后，却遇到了一个严重的问题：AJAX不能请求本地文件。


让大家自己搭建服务器，那肯定是相当不切实际的。我也考虑过放到GitHub Pages上，但担心会被封（加之我也不想暴露自己的GitHub账号），于是作罢。目前我能想到的办法就是用Electron打包成应用程序。不过这样就出现了一个很滑稽的情况：游戏本体才不到50MB，打包出来的应用却有约300MB，远称不上完美。


还有，游戏自带了两个字体文件，都是日文的，在显示部分简体字时会fallback到黑体，看起来不甚美观。

就是这个样子了，强迫症表示真的很不爽！
关于这点，我想到了下面两种办法：

• 直接忽略这个问题，毕竟不是很关键
• 用另一种字体来替换（希望大家能推荐一款比较像的字体）
  

不知道哪位大佬有上面两个问题的完美解决方案。


顺便想调查一下大家对于上面两个问题能否接受，有什么看法（创建帖子的时候忘记加投票，所以只能看大家的回复了）。

感觉这个问题还挺复杂的，关于代码方面的问题我也不是很懂。
或许楼主可以考虑加个悬赏？而且感觉版块好像也不太对。

翻译在线游戏好评，不过大约需要个有经验的程序员大佬…

字体不是问题，游戏大小更不是问题

完全进入知识盲区了，暂时可能忽略问题比较合适吧

小白不懂汉化相关的姿势呢，帮楼主顶顶让汉化大佬萌看见

不懂，自汉化网页游戏听起来很复杂。

我也不太懂，帮楼主顶顶吧

感觉问题不是很大？如果楼主不是完美主义者稍有瑕疵其实也没问题啦
个人不太懂代码，楼主加油啊！！！以后我的涩涩生活说不定就靠你了

试试tauri？（我没用过

不是很懂呢，帮楼主顶顶

这种东西~还是蹲个优老师吧~我是完全看不懂~
至于那两个接受，我到是都行，无所谓的啦~

不是很懂T-T网页游戏也能汉化？！

并不太懂怎么汉化游戏。只能用翻译软件啃生肉的我。

期待楼主的翻译版本。不过我对这方面的也不是很懂ORZ，只能看有没有其他懂的人了

建议发个悬赏,可能会吸引来大佬解答

囧貓 发表于 2023-1-3 18:22
不懂，自汉化网页游戏听起来很复杂。

做这个真的好累，肝一天才弄好3个文件(苦笑)

我的想法就是有的玩就行

只会翻单机文本的路过，网页翻译的话貌似要插件吧，不过我也不是很懂，只能等待大佬指导了

网页游戏汉化，不会被当成bug什么的吗，对这个不是很懂