汉化时ren\'py launcher无法生成翻译文件

超级小黑 · 发表于 2023-1-6 13:33:52

游戏名称：orveia（版本为0.7）

遇到的问题：图片中的script,menu,tut三个rpy文件在ren'py launcher无法生成翻译文件

尝试方法：将以上三个文件删除后建立翻译文件，可行；并且余下生成的翻译文件能在translator中正确翻译。
但翻译完成，将schinese放入游戏后会导致游戏报错，详情如图。（后面重新将以上三个文件加入schinese后依然会报错）

之前0.2版本的时候有人做过这游戏的机翻，那个版本我也下过来试了一下，可以直接用古海大佬的【解包UnRen-0.91】进行解包，但是0.7版本只能用另一个【UnRen-v.8.0.0】解包。

吐槽：本仙真的快要昏倒了，谷歌搜了130遍还是找不到类似的问题，古海大佬发的renpy进阶版也没有这个问题，完全不知道该怎么办轰！一定是群里有狗标注在暗中做法陷害本仙！气晕，难道仙子生来就要被各路野鸡暗算吗，尊素红颜薄命阴凤凄凉

user0516 · 发表于 2023-1-6 13:33:53

本帖最后由 user0516 于 2023-1-6 21:57 编辑

這個啊，還算簡單，這應該是unren解包時多新增的區塊，砍掉就好
另外補充為啥需要更換Unren版本
Unren 7.4.7/7.5.0版本是適用於python 2.7左右
Unren 8.0.0 則是python 3.9左右
可以通過觀看lib資料夾內裝著python主程式的資料夾名稱判斷

通過使用Unren-ultrahack成功處理0.6版，發現說在大大錯誤的位置會發生填入的詞語錯誤
其他版本填入default，ultrahack版本填入nearrect，後者未發生錯誤

也成功新增語言選項

話說我幹嘛準備7~8種Unren呀XD

Just Dust · 发表于 2023-1-6 13:41:28

原来仙子会正常说话（
不懂这方面的代码，坐等大佬的说

书の妖怪 · 发表于 2023-1-6 13:44:49

你的renpy是啥版本的，我最近做的那个walking forward机翻也遇到了类似的问题，无法生成翻译文件。
然后发现是用renpy7.5的版本就可以生成，8.0的就不可以（明明游戏内写的是用renpy的版本就是8.0……）
就像这个贴说的：https://www.gamemale.com/thread-93129-1-1.html
renpy现在是7.5和8.0并行，底层都不一样，最好是两个都备着，可以试一试……