【漫画推荐】【渣翻】藤本鄉 - 歸鄉

九号病人 · 发表于 2023-1-18 16:15:49

藤本乡作为日本著名的熊类erotic漫画家，不少人应该对他画风和作品都很熟悉。大多为多毛的大壮熊，线条比较传统与简洁，人物肌肉感明显，大多带着一股呆过几年健身房的既视感，尽管是正太。
最广为人知的作品是《冲绳奴隶岛》的CG和单行本，除此之外，还有《罪与罚》，《兽五郎的挑战》，《转生神话》，各日本酒吧海报，各种各样的游戏和小说插画，还有每个年份的日历。据说藤本乡本人跟作品中的某一个人物很想，也是一只可爱的熊。但本人发出的照片却又是少之又少。
这次分享的是几年前发现他的一篇短漫。大概是因为太多心理描写，而且没有一点肉场面，所以就没人汉化。于是便用自己那蹩脚的英语跟谷歌一点点动手翻译。成果没有很好，有些句子可能会看不懂，还请多多见谅。
藤本乡2018年在P站里已经上传修正过的《歸鄉》，在描述中他讲述这本作为2003年在小学馆中获得荣誉奖并在其发表过的漫画，在当时那个LGBT人群还没有被充分理解的年代里，尽管漫画发表了，但还是有人评价内容为时过早。另外当时的媒体也对此也不感兴趣，所以就这个作品渐渐被埋没了。（本人也是到16年发现并汉化的）
在过去15年里，理解LGBT人群问题的人各方面都在增加，现在的环境对作品也变得更加的自由，人们可以发表自己的LGBT作品（参照田鬼源五郎的《弟之夫》）。在当时，漫画中的文字还一度因为“歧视性文字”而被迫修改部分，好在最后还是顺利出版。

在漫画中，男主角Masashi跟所有的同志一样，一直被父母问及婚姻问题，亲戚不时的关心折磨着；原想着已经吸取够朋友的经验，自己已经准备好面对出柜后的斥责，但最后出现的咒骂，开导和那一成不变的现实还是一一震撼到他。最后的结局，还是留给大家自己去想象出柜后面对家人的场景。

*各大网站有日文，英语，西班牙语乃至菲律宾语选择，如果有外语基础，还是推荐去看其他语言版本。

藤本乡(Go Fujimoto):
Twitter: @go_fujimoto
Pixiv: 藤本郷
Line 贴图商店： Go Fujimoto
个人线上店铺: BEARGRAND [color=var(--color-secondary-label)]G-FUJIMOTO
日本男児合作: Go Fujimoto